以前看过一个翻译，还有点儿印象：小二哥呀小二哥，不要到我村里来，不要折断了我的杞树呀。不是我心疼杞树，是怕我爹娘怪我呀。我不是不想你小二哥，可我也怕我的爹妈怪我呀……
大致是这样，虽然书就在旁边，懒得查了。这首诗写的挺好的。诗经里很多诗都挺不错的，主要先民的那种质朴很感人。