★GeunYoung★【分享】2009年4月25日凌晨小文CY更新

Non, Je Ne Regrette Rien /Edith Piaf
Non ! Rien de rien
아뇨,아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
Ni le bien qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal tout ça m`est bien égal !
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요
Non ! Rien de rien
아니요 , 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
C`est payé, balayé, oublié
아픈 경험을 치루고 ,씻겨가고 ,잊혀지고
Je me fous du passé !
난 과거는 알 바 없어요
Avec mes souvenirs
나의 모든 추억들을 가지고
J`ai allumé le feu
난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고)
Mes chagrins, mes plaisirs
나의 슬픔과 기쁨들
Je n`ai plus besoin d`eux !
난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요
Balayées les amours
내가 사랑했던 이들을 지워버리고
Et tous leurs trémolos
그들의 떨리는 음성들도
Balayés pour toujours
영원히 씻어버렸죠
Je repars à zéro
난 다시 처음부터 새 출발하죠
Non ! Rien de rien
아뇨, 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Ni le bien, qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal, tout ça m`est bien égal !
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠
Non ! Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이
Aujourd`hui, ça commence avec toi !
오늘날 당신과 함께 시작되니까요.

转彩媛吧，boku123 亲提供：
Non! Rien de rien ... 不，一点也不
Non ! Je ne regrette rien不，我一点也不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait无论人们对我好
Ni le mal tout ca m'est bien egal !或对我不好，这些之於我全都一样
Non ! Rien de rien ... 不，一点也不
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一点也不后悔
C'est paye, balaye, oublie那已经付出的、掠过的、遗忘的
Je me fous du passe!对於过去，我不在乎
Avec mes souvenirs对於我的回忆
J'ai allume le feu我点燃了火焰
Mes chagrins, mes plaisirs我的忧愁，我的欢愉
Je n'ai plus besoin d'eux !我不再需要它们
Balayes les amours avec leurs tremolos爱情以及它们的颤抖已经清除了
Balayes pour toujours永远地清除
Je repars a zero ...我要从零重新开始
Non ! Rien de rien ... 不，一点也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我一点也不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait无论人们对我好
Ni le mal, tout ca m'est bien egal ! 或对我不好，这些之於我全都一样
Non ! Rien de rien ... 不，一点也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我一点也不后悔
Car ma vie, car mes joies因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ca commence avec toi !从今天，与你一起开始