这波我有点头皮发麻【缺氧吧】

缺氧吧关注：164,619贴子：2,145,104

不想引战，大家看看笑一笑就OK，上面概述和下面数据矛盾了，应该是版本修复的时候文字说明没有替换，看到这翻译估计都懂。

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2018-05-10 15:50回复

汉化问题

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2018-05-10 15:57

2025-01-04 21:42广告

可能是上面的文本没改吧

IP属地:广东

3楼2018-05-10 20:20

出现这种情况的原理是这样的

上面那一串是一个固定的字符串，R2某个测试版本1是氯气，后来某个测试版本2改为氢气，也就是说需要修改整句字符串

下面这句用了一个变量{Atmosphere}，也就是说气体环境的字符串（即【氢气】）会被自动代入这个位置
根据图片，上面那句是过时字符串，下面那句完全未翻译
综上所诉，你所使用的汉化是根据测试版本1之后，测试版本2之前的汉化模板进行汉化的，然后直接用在最新版本上出现的问题

IP属地:上海

4楼2018-05-10 20:29

收起回复

这是官翻吗？看着好别扭

IP属地:海南

来自Android客户端5楼2018-05-10 21:03

羊毛纤维=芦苇

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2018-05-10 22:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴