前些阵子在天涯看了一个牛帖，用古典诗词或文言文“翻译”现代歌词，很牛很有趣。于是心血来潮想想能否给老许也翻译一下，呵呵
先帖一首，先不公布翻译的是哪首老许的歌，看有没有人能根据我写的猜出来哈：）
桂枝香
鸳鸯戏渡，
便此刻成灰，
香怀为墓。
问取残躯谁引，
渺茫难顾。
秋来春去淹留里，
却痴迷，
心于何处。
每思归去，
荡波逐舸，
宿鸿眠鹭。
花事莫期情爱苦，
恨欲念难终，
野草荒树。
总似飞蝇长扰，
折肝摧腑。
夜阑惊梦知多少，
但空空，
月华如注。
恍然抬望，
此心已自，
小窗飘度。
提示：
1。第一张专集里的。
2。原则上以歌词句子顺序进行翻译。
3。由于水平比较次，也由于要考虑符合格律，有些地方写的略简，有些地方则有添油加醋，比如这首中的“但空空，月华如注”是添上去的，另外一些地方则以添油加醋的描写表达相似的意思，比如“每思归去，荡波逐舸，宿鸿眠鹭。”
这首词真是想破我头了，水平有限啊，玩玩，挺有趣的。呵呵
先帖一首，先不公布翻译的是哪首老许的歌，看有没有人能根据我写的猜出来哈：）
桂枝香
鸳鸯戏渡，
便此刻成灰，
香怀为墓。
问取残躯谁引，
渺茫难顾。
秋来春去淹留里，
却痴迷，
心于何处。
每思归去，
荡波逐舸，
宿鸿眠鹭。
花事莫期情爱苦，
恨欲念难终，
野草荒树。
总似飞蝇长扰，
折肝摧腑。
夜阑惊梦知多少，
但空空，
月华如注。
恍然抬望，
此心已自，
小窗飘度。
提示：
1。第一张专集里的。
2。原则上以歌词句子顺序进行翻译。
3。由于水平比较次，也由于要考虑符合格律，有些地方写的略简，有些地方则有添油加醋，比如这首中的“但空空，月华如注”是添上去的，另外一些地方则以添油加醋的描写表达相似的意思，比如“每思归去，荡波逐舸，宿鸿眠鹭。”
这首词真是想破我头了，水平有限啊，玩玩，挺有趣的。呵呵
