Lanugale, lekepon, jotaf indiik yoltkiraf gu Wayni tiyir. Pasus va Wayana grelt, kene Maronibost , sumeon koe amazoniafo aalxo, bliyir.
很久以前的某个时候，有个名叫歪泥的小印第安人。他属于歪雅那族，沿着马罗尼河，远在亚马逊森林里住。

Nekev jotafa klaa, Wayni ixam tiyir vodoraf tcabanhesik, karolapana duga va in tuersklasa. Kotviele antion tcabanheson icmilon dam prostewa dineyer, do kona wivga ta gestura va yasa kotviele dimpiyir. Vexe vanmiae kot inon tcabanhen sulem yo, sveri se tiyid inafi abdualbasi. Me kire in albayar da va sin estur, inaf cot va meka pilkovafa griva dison, vexe tcabanherabrube tiyir voldrikafa, dume bat sulem yo tid rodaxas is kaliaf. Wori, tcabanhera va sveri lodam tcabanhera ta puve zo kruptejeyer, nume intafa gadikya va in fereon abdiwalzeyer :
– Tre da rin va sveri se tcabanhel, volkalaca yo torion sokitid.
尽管年纪幼小，歪泥却已是个vodor的猎人，有着使他erskla的受到高度评价的品质。每次依照传统强制的那样单独去打猎，都带着某个养活家人的猎物回来。但在所有他猎到的动物当中，鸟儿们是他偏爱的。不是因为他喜欢吃它们，它的肉味道没什么特别，而是猎捕技巧难，因为这些动物戒心重，飞得又快。尽管如此，捕鸟总比为兴致打猎强，所以他母亲经常告诫他：
“因为你经常捕鸟，为此不幸的事会发生。”

Nekev aultovesuca ke dunoleem, koe bato ekamafo aalxo lize awalt flecupur da remrur,tcabanhera tiyir mefakafa yanba. Gokalit da bak bat lekepaf ugal viele bata rupa sokir, sveri se tiyid kseviskafi, ise gabentuca ke intaf bruxeem (batakaf vox « gabentabatakaf ») va sin riwe tumerowinayar.
尽管有丰富的动物资源，但在这个阳光很难穿透的浓密的森林里，打猎是门不容易的技艺。咱们得说下，在这个故事发生的这个从前时候，鸟儿们是没有颜色的，而且它们羽毛的悲伤（白色，不过是“苍白”）几乎使它们无法被看见。

Batgazdon buluson va wida, Wayni va kuksadoma vanlanir lize intafa guema tir ewalzeyena. Solve da fu kazokever, ksevarapor az toloy az sanoy az tol-sanoy moe doma va inafa dulapera jekud… Keraf rapor se isu kusaf isu faltaf isu kramtukaf isu blafotaf isu kadulaf, kot lodam ar drayder. Wayni va iteem me folir dume sin tid jonte sizuntas. Xowason ta da tredur, va flek kanon iar aze va int davon ingar.
这天早上歪泥离开村子走到河岸，那里繋泊着他的独木舟。就在他要把船重新繋好时，岸上的一块有颜色的石头，然後两块，十块，二十块，吸引了他的兴趣…红色、绿色、蓝色、橙色、黄色、紫色的石头，一块比一块闪亮。歪泥不相信自己的眼睛，因为它们大量闪耀。他弯身把它们捡起来，用来做了一串项链然後马上给自己戴上。

In va warzafi ingasiki nemon su kavageyer da divulon kranaver. Taneon koe ast, aze kranavko varafo alto kaliapon amuzewer. Boreon nimateem va in mea burer ise ko ulim vanludevawer aze narmon griawir. Meem milinde tulopinawer nume alto ke Wayni boreon anton zavzar loloon tuabrotcawes ulim… Berga is taka boreon vanpiyid tutanawed solve da alto dem jonksevafa kralka se narisa va vexaf tazuk yo besawer… Rotapstara va Wayni supedrayar : in ton jonksevafe perake abrotcafe gu anhustoy metrolk al artazukayawer, lanhanon da va Maroni bost veber !
他刚戴上这件新的饰物就感到奇怪地痛。先是在胸口，然后痛苦的全身迅速扩散。很快他的双腿再也走不动並缩到身躯里，然后narm地消失。双臂以同样的方式缩小，于是歪泥的身体很快只剩下越来越长的躯干… 颈和头很快变成一个，同时生出彩色鳞片的身体布满了各种规则形状… 对歪泥的诅咒刚刚应验了：他变成了一条身长八米的彩色蛇，被判处在马罗尼河游荡！

En, blife dum koafima, perake va kotcoba eblesa va exulera va bost vanpiyis intafo tawavo vumbeyer. Se kabay ik sulem ik sveri ik dere ayik, perake va kot sin atayar aze estuyur. Darpe tulopwertawera, intafa mola vanpiyir lologijafa ise intafa apkara se va varafa gola tueaftayad.
没错，闪电一样灵活的蛇把所有敢游览这条成为它的领土的河的东西都吞掉。鱼，兽，鸟，甚至人，蛇把它们都杀了然後吃掉。随着它越吃越胖，它的胃口变得越来越大，它的各种破坏也让整个地区陷入恐惧。

Radimi konakaksatafa apkara se, widokilik adim ve gorayar da kategir ise va kot sulem ke aalxo rozer.
经过几个月的破坏，村长终于决定采取行动並召唤森林的所有动物。

– Jin va win batvielon kabelcá, in tozuyur, ta da apkara se lazavana gan jonksevafe perake zo tenutced. Va tel lotakrelaf ke win, va tel grupatatas va perake aneyá. Wetce gablera, alma ke perake titir inaf digiks.
“我这次召集你们，”他开始说，“是为了结束那条彩色蛇造成的破坏。我在找你们当中最勇敢，最能杀死那条蛇的人。作为奖赏，那条蛇的皮将会是他的。”

Ede bata alma ke perake va kottan tuklokasayar, arpuma tiyir gijarsafa nume kottan va skalera ve trasiyir.
如果说这张蛇皮让每个人都想入非非，风险却太大，所以人人都找借口推托。

– Jin va gogestuna yasa dí, maipuri sulem va int skaler.
“我有家人要养。”Maipuri自辩。
– Jin eldeon ixam al tcabanhé, pak sulem ve kaliyir.
“我已经准备明天打猎。”Pak说。
– Jin taneavielon me kobá ! tukrunol va int gweyer.
“我礼拜天不工作！”{美洲狮}给自己找理由。
– Ta kobara idularsar, dere negova ve kaliyir.
“太热没法工作。”连鳄鱼也说。
– Jin me grupujé, bulol ve divieyer.
“我不会游泳。”猪感叹道。

Kottan djerkayar inde rotiyir…Limatc va okilik laizon kabdulaniyir :
每个动物都用可能的方式逃避… 突然鸬鹚走到村长前面：
– Jin, va in fu atá ! kabdue kipepesi tari in ve dakteyer.
“我这就去把它杀了！”它在大笑的兽群面前宣佈。
– Rin til pinapaf ! okilik ve dulzeyer, voxe til takrelaf. Swavikeem va rin pomar !
“你个子这么小！”村长回答。“不过你勇敢。众神灵庇佑你！”

Keskeon ede limatc va rostazaperake poon me grulhumayar, tiyir rovapaf is pirtapaf.
其实，如果说鸬鹚不会跟怪物蛇用力搏斗，那是因为它很恶毒又很鲁莽。

Ko oral va tela lodopafa tceka ke wida narison, sveri va kelt ve tidtalayar aze, va estursuyuse perake tildewese ludevon ice bost tcaluteson, tit decitoy metrolk ve estobayar. Ton tceka koe oral, icmilon dam vilt mo perake ve lubeyer. Dane cuon ve zo atayar, ton kotron remruna taka.
这鸟把村里最尖的一根箭叼到喙里，一下子高高飞到天上，然後，瞄准那条吃得太饱在河底休息的蛇，向下一千米俯冲。它喙里带着箭，像子弹一样落到蛇上面。後者干净利落地被杀死，头被完全贯穿。

Va bata sega krafiapason, se kot sulem isu widik ve daavagrableyed. Okilik va limatc lacon ve conayar ; dan va intafi gablesiki boreon ve eruyur… Voxe okilik me rodosteyer da bata cuisafa alma va ara oga dam intafa mona yunker ; va ironokafa ortara ve yovayar :
– Ede vaon en djumel, miv dimnaril !
所有动物和村民都非常重视这个战绩，都欢蹦乱跳。村长热情地祝贺了鸬鹚，後者马上问自己的奖赏… 然而村长无法接受这张华丽的皮装饰别的住宅而不是自己的房子，他试图作最後的欺骗：
“你真的想要的话，你自己拿回来！”