查词狂魔
“每个不认识的生词都要去查，一个都不能放过！”，这是很多小可爱在第一次接触英文原著的时候常犯的错误，比如下面这位同学：

其实：第一遍读一本英文书时不需要查出所有生词意思+弄懂所有语法原因。why？读英文书查遍所有生词的坏处有三：
1、浪费时间。一些生词意思可以从上下文信息推断出来，而且不是每一个生词都需要记得分毫不差，首先积累高频单词就已足够；
2、一词多义。查出所有生词意思并不能保证你读懂文章，一词多义是指即使你去词典里找一个单词的意思，你会发现它有n个意思，几种词性，英文没有中文、法文这么精巧，一词一义的对照性很低，你仍然需要结合语境去推断理解。
3、抹杀兴趣。当你花了2个小时查出一本英文书前3页的所有生词，你发现你才读了3页，这样的投入产出比，你还愿意读下去吗？烦躁死了是不是。
所以第一遍大家先通读全文，结合上下文推测生词意思，目的是理解文章大意。时间允许的话，第二遍去查漏补缺，这样才能锻炼大家流畅阅读的能力。

语法成瘾
“我要搞清楚小说里每句话的的语法结构！”，平时老师收到的提问最多的也是关于语法的问题，有些小可爱真的是特别执着的分析每一句的语法结构。

其实：语法是语言现象的规律的总结，它本身是不断发展变化的，而且实际上并没有绝对对错，尤其是文学作品，很多作者不会按照套路来的，很多作者都有自己的语言风格。若是纠结于每句话的语法结构，介词用法，你会很累的，也很快就坚持不住了。
如果连看下去都坚持不住，那谈何能力的提升？所以其实我们应该先明确的是，让自己先读进去，然后再是更加深入的读。
在阅读的过程中如果遇到长句或者难句，先试试断句或者查查句子里是否有常见短语、固定搭配。这样的阅读会更轻松高效。

拼命摘抄
“我要把文章里的句子短语全部摘抄下来！”，做笔记是个好习惯，但是要带着思考去记录。

其实：如果你的日常学习/工作就已经很忙碌，那么去读懂每天一千字左右的小说情节大意，理清人物关系和故事发展，就已经很足够了，而不是非要机械地全篇抄写、全篇背诵等。
而且你自己想想，你写下来的东西欧多少是真正记在脑子里面的呢？所以，知米妞建议大家，不要机械的摘抄，更多的去思考，去享受阅读的过程。享受故事本身的乐趣，就像看电影，把注意力放在情节、角色上，遇到情动之处的句子，这才是你真正应该摘抄和掌握的内容。

中英对照
这是知米妞经常被提问的最多的问题：“知米阅读能不能提供中文翻译啊”，我现在坚决的告诉大家：不提供！！！

从语言习得的角度来讲，现在国际学术界都较为推崇偏沉浸式（immersive）的学习。在学习的过程中，尽量使用目标语言（L2），避免出现母语（L1）。
给大家用英语考试举个简单的例子：有些同学读英语题，用英语思考，用英语作答；有些同学读英语题，脑子里翻译成中文，用中文思考，再在脑中把答案翻译成英文，用英文作答。这就活生生多了两个步骤，不是自己给自己挖坑么！更不用说，两种不同的语言，不可能所有概念一一对应，再优秀的译者翻译之后都会丢失一部分信息，更何况你我。
可以使用该原著的汉译本做原著的辅助读物，但不可以进行英汉对照式的阅读。
好啦，以上就是大家在阅读英文原著的过程中常见4个错误习惯，知米妞现在已经给大家揪出来啦！希望大家有则改之无则加勉，养成良好的阅读习惯，才能真正通过阅读来提升自己的英语水平。
然后知米阅读第4期5月22日就可以报名了哦，本期新增书单——童话小镇，初中水平以上即可学习。对阅读感兴趣的小伙伴千万不要错过！