导语
相信学习意大利语的宝宝们都知道意大利语的“谢谢”该怎么说，那就是：“Grazie”。
不过，如果我问：“谢谢帮助”，是该说：Grazie dell'aiuto还是Grazie per l'aiuto呢？是不是就觉得有点模棱两可了？还有就是，grazie后面可以跟上一整个句子吗？哈哈，想知道这其中的答案，就接着逛我们的今天的干货铺子吧~
Grazie è una parola che può sintetizzare un’intera frase. Proviene dall’espressione verbale rendere grazie a qualcuno. Si usa per ringraziare, per esprimere la propria gratitudine: tante grazie!, mille grazie!, grazie di cuore!.
Grazie是一个可以用来概括一整句话的词。从短语：rendere grazie a qualcuno（对某人表示感谢）演变而来。用来表示感谢，表达自己的感激之情：tante grazie!，mille grazie!，grazie di cuore!。
是Grazie di 还是 grazie per?
1. Grazie regge un complemento indiretto che può essere introdotto sia dalla preposizione di sia dalla preposizione per: grazie dell'aiuto; grazie per l'aiuto. Entrambi i costrutti sono corretti.
如果grazie后面跟着一个间接宾语，那么grazie di和grazie per都对（记得介词后面要加上定冠词啊啊啊啊）。
2. Nell'espressione grazie di tutto è corretto usare di, mentre si usa per se la frase continua: grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
在短语“grazie di tutto”中，只能用介词di。但如果grazie di tutto后面还要接点儿啥的时候，就要用per了。比如说：grazie per tutto ciò che hai fatto per me.谢谢你为我所做的一切。
3. Se la parola grazie è seguita dalla preposizione a significa per merito di, con l'aiuto di: tutto è andato bene grazie a te, ha ottenuto quel lavoro grazie a una raccomandazione.
如果grazie后面接的是介词a的话，那么意思是：“归功于，多亏了……（的帮助）”，比如说：Tutto è andato bene grazie a te.（多亏了你，一切顺利。）；Ha ottenuto quel lavoro grazie a una raccomandazione.（多亏了一封推荐信，他得到了那份工作。）
Grazie后面可以接上一个句子吗？
Grazie può anche essere l'elemento che regge una proposizione subordinata causale con il verbo all'infinito introdotta da di: grazie di essere venuto, o da per: grazie per essere venuto. Notiamo che in queste frasi il tempo verbale è l'infinito passato, questo perché ci si riferisce a un evento passato e quindi si esprime la propria gratitudine per qualcosa che è già avvenuto.
Grazie后面也可以跟上介词di或per来引导一个原因从句（两个介词都可以），比如：Grazie di/per essere venuto.谢谢你能来。但是我们注意到的是，这句话里，我们用的是essere venuto，是不定式的过去时，因为我们这里所感谢的是一件已经发生的事情。
Capita però, soprattutto in contesti di lavoro o burocratico-amministrativi, di incontrare frasi come: grazie di inviarmi i documenti, in questo caso la parola grazie è seguita da un infinto presente, la frase si riferisce a un evento futuro, che non è ancora avvenuto (vi ringrazio se mi invierete documenti). È corretto questo costrutto?
但偶尔我们在工作场合或是一些行政官僚场合下，也会遇到这样的句子：grazie di inviarmi i documenti谢谢你给我寄那些文件，这里用的就是不定式的现在时，但这里所指代的是将来要发生的一件事情，现在还没有发生。（也就是说：如果你们给我寄那些文件的话，我很感谢你们。）但是问题来了，这样的句型，是正确的吗？？
敲黑板了敲黑板了，注意了哈~
Le frasi costruite con grazie + infinito presente, che si riferiscono quindi a un evento che deve ancora accadere, in italiano non sono corrette. Questo tipo di frasi possono essere sostituite da proposizioni ipotetiche: grazie per inviarmi i documenti può diventare: vi ringrazio anticipatamente se vorrete inviarmi i documenti oppure vi sarò grato se mi invierete i documenti.
用“grazie+不定式现在时”来表达感谢一件还未发生的事情，这样是不对的。这类句子应该用“假设从句”来代替，所以grazie per inviarmi i documenti应该是说：Vi ringrazio anticipatamente se vorrete inviarmi i documenti 或者 Vi sarò grato se mi inviereteidocumenti。
（anticipato[agg.] 提前的）
相信学习意大利语的宝宝们都知道意大利语的“谢谢”该怎么说，那就是：“Grazie”。
不过，如果我问：“谢谢帮助”，是该说：Grazie dell'aiuto还是Grazie per l'aiuto呢？是不是就觉得有点模棱两可了？还有就是，grazie后面可以跟上一整个句子吗？哈哈，想知道这其中的答案，就接着逛我们的今天的干货铺子吧~
Grazie è una parola che può sintetizzare un’intera frase. Proviene dall’espressione verbale rendere grazie a qualcuno. Si usa per ringraziare, per esprimere la propria gratitudine: tante grazie!, mille grazie!, grazie di cuore!.
Grazie是一个可以用来概括一整句话的词。从短语：rendere grazie a qualcuno（对某人表示感谢）演变而来。用来表示感谢，表达自己的感激之情：tante grazie!，mille grazie!，grazie di cuore!。
是Grazie di 还是 grazie per?
1. Grazie regge un complemento indiretto che può essere introdotto sia dalla preposizione di sia dalla preposizione per: grazie dell'aiuto; grazie per l'aiuto. Entrambi i costrutti sono corretti.
如果grazie后面跟着一个间接宾语，那么grazie di和grazie per都对（记得介词后面要加上定冠词啊啊啊啊）。
2. Nell'espressione grazie di tutto è corretto usare di, mentre si usa per se la frase continua: grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
在短语“grazie di tutto”中，只能用介词di。但如果grazie di tutto后面还要接点儿啥的时候，就要用per了。比如说：grazie per tutto ciò che hai fatto per me.谢谢你为我所做的一切。
3. Se la parola grazie è seguita dalla preposizione a significa per merito di, con l'aiuto di: tutto è andato bene grazie a te, ha ottenuto quel lavoro grazie a una raccomandazione.
如果grazie后面接的是介词a的话，那么意思是：“归功于，多亏了……（的帮助）”，比如说：Tutto è andato bene grazie a te.（多亏了你，一切顺利。）；Ha ottenuto quel lavoro grazie a una raccomandazione.（多亏了一封推荐信，他得到了那份工作。）
Grazie后面可以接上一个句子吗？
Grazie può anche essere l'elemento che regge una proposizione subordinata causale con il verbo all'infinito introdotta da di: grazie di essere venuto, o da per: grazie per essere venuto. Notiamo che in queste frasi il tempo verbale è l'infinito passato, questo perché ci si riferisce a un evento passato e quindi si esprime la propria gratitudine per qualcosa che è già avvenuto.
Grazie后面也可以跟上介词di或per来引导一个原因从句（两个介词都可以），比如：Grazie di/per essere venuto.谢谢你能来。但是我们注意到的是，这句话里，我们用的是essere venuto，是不定式的过去时，因为我们这里所感谢的是一件已经发生的事情。
Capita però, soprattutto in contesti di lavoro o burocratico-amministrativi, di incontrare frasi come: grazie di inviarmi i documenti, in questo caso la parola grazie è seguita da un infinto presente, la frase si riferisce a un evento futuro, che non è ancora avvenuto (vi ringrazio se mi invierete documenti). È corretto questo costrutto?
但偶尔我们在工作场合或是一些行政官僚场合下，也会遇到这样的句子：grazie di inviarmi i documenti谢谢你给我寄那些文件，这里用的就是不定式的现在时，但这里所指代的是将来要发生的一件事情，现在还没有发生。（也就是说：如果你们给我寄那些文件的话，我很感谢你们。）但是问题来了，这样的句型，是正确的吗？？
敲黑板了敲黑板了，注意了哈~
Le frasi costruite con grazie + infinito presente, che si riferiscono quindi a un evento che deve ancora accadere, in italiano non sono corrette. Questo tipo di frasi possono essere sostituite da proposizioni ipotetiche: grazie per inviarmi i documenti può diventare: vi ringrazio anticipatamente se vorrete inviarmi i documenti oppure vi sarò grato se mi invierete i documenti.
用“grazie+不定式现在时”来表达感谢一件还未发生的事情，这样是不对的。这类句子应该用“假设从句”来代替，所以grazie per inviarmi i documenti应该是说：Vi ringrazio anticipatamente se vorrete inviarmi i documenti 或者 Vi sarò grato se mi inviereteidocumenti。
（anticipato[agg.] 提前的）
