回复：《地狱羁绊之心》个人翻译

欢愉。
记忆当然会美化事实，自那下午后的四年（零五个月）间，她常常回想起那一幕。现在回想起来，那
些擦伤正是他们激情的战利品，而她的泪水则证明了她对他的感情。
第二天，他便消失了。他去了曼谷还是复活节岛，反正是某个他没欠一屁股债的地方。她不由自主的
为他感到悲哀，而这悲哀也并未悄然离去。尽管从未搬上台面，但她却常常思考她与罗瑞之间关系的
腐朽是否正源自于此：当她与罗瑞做爱的时候，心里想的却是弗兰克。
现在呢？现在，尽管搬到了新家，一切又有了重新开始的机会，但似乎这些事还是会让她忆起弗兰克
。
不光是邻居的闲言碎语会将他带进思绪。一天，当她独自在家整理一些个人用品的时候，她翻到了罗
瑞的几个相册。大部分是相对而言比较近期的：他俩在雅典和马耳他的合影。但埋藏在这些微笑的照
片之中的，是另一些她之前未曾见过的照片（是罗瑞藏起来不让她看见吗？）；几十年来的家庭照片
。他父母结婚时的照片，黑白的印象被时光侵蚀的发灰。受洗时的照片，照片上骄傲的父母们在家人
的环绕下将婴儿浸入圣水之中。
然后，是俩兄弟在一起的照片；睁大双眼，呀呀学步的时候；当然还有一同上学时，在做体操和学校
典礼上抓拍的照片。之后，当青春期那为粉刺所苦的羞涩到来之时，照片的数量就变少了——直到青
蛙变成了王子，开始展现青春的另外一面。
看到弗兰克如此光彩照人，在镜头前拌着鬼脸，她感到自己脸红了。照片上的他是个喜好自我表现的
年轻人，毫无悬念，总是穿着d la风格的服装。与之相比，罗瑞看上去简直是衣衫褴褛。对她来说，
这对兄弟的未来从这些照片之中就可看出端倪。弗兰克会是一个微笑着、富有魅力的轻薄之辈，而罗
瑞则将成为一名体面的市民。
她最后还是将照片收好，当她站起来的时候，才发现自己红红的脸上沾了些泪水。这泪水并非源自悔
恨，那对她来说没有意义。是愤怒让她的双眼灼痛。不知为什么，在呼吸起伏之间，她迷失了自己。
她也明白，甚至可以说相当确定，当她躺在那张点缀婚礼蕾丝的床上，任由弗兰克亲吻她的颈项时，
她便失去了抓住命运的机会。
3
过了一会儿，她上楼走进那间窗帘紧闭的房间。
目前他们只是在整理那些暴露于公众目光下的区域，还没在楼上做什么装修。因此这间房间也没做什
么改动。事实上，除了她自己来过几次之外，没有别人进去过。
她不清楚自己为何上楼，也不知道如何言述当她站在这房间里时，那围绕着她的五味杂陈的古怪感觉
。但在这黑乎乎的房间里，有某种东西让她觉得很舒服；这里就像某种子宫，一个死去女人的子宫。有时候，当罗瑞出去工作，她会上楼静静的坐在这里，什么也不想；或者说起码没想什么能用语言表达的事情。
逗留于此让她有一种奇特的罪恶感，当罗瑞回来的时候，她尽量远离这房间，但并非总能办到。有时候她的双脚会不由自主的将她带到这里。
那件事发生在周六，鲜血之日。
她看着罗瑞在厨房门那儿工作，凿着那些铰链一层又一层的油漆，这时她似乎听见那房间的召唤。她满意的看着罗瑞全神贯注于手头的活计，然后便走上楼去。
房间比以往更冷，她对此还挺高兴的。她把手放在墙壁上，然后又用自己冰凉的手掌抵住额头。
“没用，”她喃喃自语，想到在楼下干活的那个男人。她不爱他，起码没有他对她容颜的迷恋般那么的爱。他沉浸在他自己的世界里，而她则在此忍受痛苦，离他远远的。
一阵风将后门吹的关上，她听见那砰然一响。
楼下，那阵声响让罗瑞失去了注意力。凿子随机跳出了凹槽深深砸进他左手大拇指。伴随鲜血涌出，他失声痛叫。凿子落到了地上。


“真见鬼！”
她听见了他的咒骂，却什么也没做。一切都太迟了，她流露出一股麻木的忧郁，认识到他正走上楼梯。她站起身，一边摸索着钥匙，一边为自己为何会待在这房间里寻找合适的借口，但他已经站在门外，跨过门框，向她冲了过来，他的右手笨拙的捂着左手。鲜血从他的指尖喷涌而出，沿着胳膊滑落，从手肘那儿一滴滴的落在光秃秃的地板上。
“怎么回事？”她问道。
“你说呢？”他咬着牙说。“我把自己割伤了。”
他面如死灰，之前她也见过他这副德性：他曾因见着自己的血而昏过去。
“快做点什么。”他不安的说道。
“伤口深吗？”
“我不知道！”他朝她吼道。“我不想去看。”
他真是无理取闹，她想，但眼下可不是表示轻蔑的时机。相反，当他别过头去的时候，她抓住他流血的手，将手掌从伤口上移开。伤口很大，仍在流血。深红的血，暗红的血。
“我想我们最好送你去医院，”她告诉他。
“你能先包扎吗？”他问道，他语气中的怒火已经消失了。
“当然。我去拿条干净的纱布。跟我来——”
“不，”他说，一边摇着他死灰般的脑袋。“若我再动一步，我猜我就要昏过去了。”
“那就留在这儿，”她安慰他。“你会没事儿的”
她没在浴室的药柜里找到纱布，为了止血，就从他的抽屉里拿了几条干净的呃手绢，然后回到那房间。此刻他正倚着墙壁，皮肤上的汗水闪闪发光。他站在自己流出的血泊之中；她可以嗅到空气中那股子血腥味儿。
她一边拿手绢包住他的伤口，飞快的包扎完毕，一边还得安静的劝慰他，告诉他不会因为一道两英寸的伤口而死去。之后，还得把抖的像片树叶的他扶下楼梯（一步一步的走，孩子），送上汽车。
在医院里，他们排队等了一个小时，最后伤口才终于缝上了。对她而言，没什么比回顾这小插曲更加滑稽的了：他的软弱，或者他之后那夸张的向她表示感激的一幕。当他表现的过头的时候，她告诉他，自己根本不需要他的谢意，这倒是句实话。
她想要的他给不了，也许他唯一能做的就是消失，
4
“你将潮湿房间的地板打扫干净了吗？”第二天她问他。自第一个周日之后，他们就管那儿叫“潮湿房间”，虽说天花板和地板边缘都没有腐烂的痕迹。
罗瑞从他的杂志上抬起头。他双眼之间一片青灰。据他说他没有睡好。不过是切了下手指，他居然做了个死亡的梦魇。而另一方面，她睡得活像个婴儿。
“你刚说什么？”他问她。
“那地板——”她有重复了一次。“地板上还沾着血呢。你应该把它打扫干净。”
他摇了摇头。“不，”他只是简单的这么回答，又再度埋首于杂志中。
“好吧，反正我不会去干的，”她说。
他递给她一个溺爱的笑容。“你是个如此完美的主妇，”他说，“还没等你意识到你就会把那儿弄干净的。”
这话题就此结束。他显得很满意，自以为她会静静的让他的话搅昏神智。
而她，却奇怪的感觉到，她即将寻回自己的神智。

马上就到佛兰克的复活之旅了

比电影精彩

能够直接接触到作者的思想很让人幸福

确实很幸福啊

第四章：
http://hi.baidu.com/realdrlecter/blog/item/53497cb1cd49ec5c0923029d.html

墙壁开始发光，要么就是墙壁之后的某些东西在冰凉的冷光中燃烧，让这坚实的砖石看上去如同某种不稳定的物质一般。更糟的是，墙壁似乎要裂开一般，上面的碎块移动扭曲错位，像魔术师的道具，坚实的面板通向一些隐藏的空间，这些空间的边上又再度坍塌，显示出隐藏的更深远的地方。当世界在她眼前分崩离析时，她呆呆的看着，眼睛一下也不敢眨，唯恐错过这非同寻常的把戏的每道细节。
之后，突然，在这滑动的碎片组成的错综复杂的系统中，她看见（或者说，似乎看见）某处有什么动静。直到此刻她才意识到从这景象显现自己便一直在屏住呼吸，已经开始有些头晕。她试着吐出肺里陈腐的空气，又深吸了一大口，但她的身体却不愿服从如此简单的命令。
她体内的某个地方一阵恐慌的痉挛。那一幕魔术般的表演已然停止，她的一部分敬畏的听着那墙壁中传来的、不带任何感情的嘀嗒作响的音乐声，另一部分则努力抗拒着逐渐升上她喉头的恐惧。
再一次，她试着喘口气，但她的肉体似乎死去了，她只能呆呆的站在那里，不能呼吸，不能眨眼，也无法咽口水。
墙壁裂开的景象此刻已经完全消失，她看见砖石之间某样东西正在闪烁，那东西如阴影般破碎，但对阴影来说又太过固态了些。
她看出来了，那是一个人，或者说曾是。但那肉躯被四分五裂后重又缝合在了一起，大多数部分要么残缺不全，要么扭曲，焦黑的如同在熔炉中冶炼过一般。那有一只朝她闪烁的眼睛，脊椎构成的阶梯，脱去肌肉的椎骨，一些个无从分辨的解剖过的碎块。那就是它。那样一个东西活得真够卑贱——它剩下的那点点血肉正无望的腐朽着。但它还是活着。它的眼睛，尽管已然腐烂，正从上到下审视着她。
它的出现并未让她感到害怕。这东西比她弱多了。它从那房间中向外移了移，寻求那么一丁点儿舒适。但对这样一个生物——它那磨损的神经还挂在流血的皮囊外——来说，这样的舒适是不存在的。不管它把身体安放何处，都只会招致痛苦：她无可否认的了解这一点。她可怜这东西。伴随怜意而来的还有解脱。她的身体排除了陈腐的空气，吸进了新鲜的。她那缺氧的大脑重又开始运转了。
当她这么做的时候他说话了，那怪物损毁的脑袋上咧开一个洞穴，从中挤出一个没有重量的词语。那词语便是：“茱莉亚。”
2
克斯蒂放下酒杯，试着站起身。
“你要去哪儿？”内维尔问道。
“你说呢？”她回问，有意识的避免吐字含糊不清。
“要帮忙吗？”罗瑞问。酒精使他眼睑慵懒的下垂，而他的微笑则显得更为慵懒。
“我不会就地解决的，”她回答，周遭则以一阵敏锐的大笑作为回应。她对自己很满意：这种急智向来不是她的强项。她摇晃着朝门走去。
“楼梯平台尽头右手边最后一间房。”罗瑞告诉她。
“我知道。”她说，然后走出了大厅。
她通常并不喜欢这种醉醺醺的感觉，但今晚却觉得还不错。
她的心情很放松。也许明天她会感到后悔，但明天的事儿明天再说吧。今晚，她觉得自己都快飞起来了。
她走进洗手间，解放了胀的发痛的膀胱，之后往脸上扑了点水。做完之后，她开始往回走。
刚走了三步她就意识到当她待在洗手间里的时候，有人关掉了楼梯平台上的灯，那人正站在离她几码远的地方。她停了下来。
“Hello？”她说。是那个养猫的家伙跟着她上了楼，想来证明自己不是个阉货吗？
“是你吗？”她问道，心里也模糊的认识到这问讯不会有什么结果。
没有回应，她开始有些不安。
“别闹了，”她说，希望做出一副诙谐的姿态好掩饰自己的焦虑，“谁在那？”
“我。”茱莉亚回答。她的声音有些古怪。嘶哑，也许还带着恐惧。
“你没事儿吧？”克斯蒂问她。她希望自己能看见茱莉亚的脸。
“我挺好，”她回答，“为什么不呢？”在说出这五个词的时候茱莉亚重新控制了自己的情绪。她的声音清晰，语调明快。


“我只是有点累……”她继续说道，“听起来你们在下面玩的不错。”
“我们吵着你了吗？”
“上帝啊，没，”装腔作势的声音，“我只是想用一下洗手间。”一个停顿；然后：“你回下面去吧，玩得开心点儿。”
听到这暗示之后，克斯蒂便沿着楼梯平台向她走去。在她们擦声而过的最后一刻茱莉亚让开了路，似乎不想与她发生最最轻微的身体接触。
“好好休息吧，”克斯蒂在楼梯口说。
但那楼梯平台的阴影之中却没有传来任何回应。
3
茱莉亚可没能好好休息。那晚没有，接下来的晚上也都没有。
她在那潮湿房间里的所见所闻所感足以叫人永世不得安睡，起码她开始这么确信了。
他在那儿。弗兰克在那儿，在这房子里——一直都在。尽管他被隔绝于她生存呼吸的现世，但他已经接近的足以做出那脆弱的，可怜的接触。她不清楚为何弗兰克会落到这般田地；那墙壁后的人肉碎块儿既无力量也无时间来陈述他的遭遇。
在墙壁再次合上之前，在他破碎的形体再次被砖石与石膏遮蔽之前，他所说的，不过是“茱莉亚”之后一句简单的：“我是弗兰克”——最后以“鲜血”作为结束。
之后他便消失了，她的双腿也开始发软。她吃惊的快要跌倒，半靠着身后的墙壁。当她找回理智后她开始确信那儿没有什么神秘的光芒，墙壁后也没有什么损毁的形体。现实理所当然又占据了主导。
也许没那么理所当然吧。弗兰克依然在那儿，在那潮湿房间里。她对此毫不怀疑。尽管看不见，但他却在她脑海里出没。他陷入了她所在的世界与另一个世界的夹缝中：那是一个充斥钟声与黑暗的世界。他死了吗？他究竟成了什么？难道他去年夏天死在那房间里，现在又等着被招魂吗？若是这样，他残留于尘世的骸骨又发生了什么事？只有与弗兰克或者说那残骸进一步交流，才能得到解释。
她倒不怀疑那将力量交由这失落魂魄的方法。他很直白的告诉了她。
“鲜血，”他说，那词儿听上去不像是种控诉，倒更像是命令。
罗瑞的血曾落在这潮湿房间的地板上，而今那血迹已经消失了。不知怎地，弗兰克的鬼魂——如果那东西算是的话——从他弟弟的血液中获得了足够的营养，从而能离开囚禁他的监牢，接触到了茱莉亚。如果给他更多的血又会怎样呢？
她想着弗兰克的拥抱，想着他的粗野，他的坚挺，想着他征服她时的持久。若能再度获得那持久她有什么不能做的？也许那是可能的。若她能提供他所需要的东西，难道他就不会感激吗？难道他不会成为她的宠物，随她的意愿温柔或粗野吗？这想法赶走了睡意，带来了理智与悲伤。她意识到长久以来自己一直爱着他，也在为他哀悼。如果血能将他带回她身边，那么她就提供血，不计后果。
接下来的日子里，她又再度寻回了微笑。罗瑞把她情绪的变化视作她在新家过得挺开心的标志。她的欢乐同样感染着他。他带着一股全新的喜悦开始重新装修房子。
很快，他说，他就要开始二楼的装修工作。他们会找到那大房间里湿气的来源，把那房间变成配得上他的小公主的卧室。当他这么说的时候她吻了他的面颊，她说她倒不那么着急，他们眼下用的那间房已经够不错了。这番关于卧室的谈论激的他抚摸起她的颈项，把她拉近，在她耳边低声说着些幼稚的淫乱的话。她毫不抗拒，温顺的走上楼去，由着他按他喜欢的方式脱去她的衣服，用他那沾了油漆的手指解开她的纽扣。她装作燃起了情欲，然则这与事实相去甚远。
当她躺在咯吱作响的床上，任由他在她双腿间膨大时，唯一燃起了那么一点儿胃口的事情，便是闭上双眼，幻想着弗兰克，他那曾经俊美的模样。
他的名字不止一次的涌上唇边，每一次她都克制住了。最终她还是睁开了双眼，面对这可悲的事实。罗瑞正在她脸上缀满亲吻，抚摸着她的面颊。
她意识到，自己已经快要无法再忍受这一切了。装作一名顺从的妻子实在太过劳累：她的心快要爆发了。
因此，当她躺在他身下，任由窗外九月的微风轻抚脸庞的同时，茱莉亚开始谋划着如何搞到鲜血。

你的水平比“book of blood”那帮翻译强～～

过来顶顶

说到血之书……哪里有中文版的？我要看……

第五章：
http://hi.baidu.com/realdrlecter/blog/item/5971c7d1c8a81e309a502742.html

看到了，弗兰克留下的不是碎肉