至少应在有生之年获得诺贝尔提名

可惜了,他是中国文字之王,那些词句是无法译成妥帖的英文的

至此，我正在学英语语言文学，决定了，以译余文为目标

“不要把诺贝尔文学奖看作世界文学奖，把它当做西方文学奖就比较好一些，因为它主要就是给西方语系。”余光中还说，华人作家遍布世界各地，应该有我们自己的一个大奖，建立一个我们自己的评奖标准，而不一定要靠十八个瑞典老头在那里指指点点。

余诗，感觉多少有些遗憾吧。

我一直以来都觉得中国的作品不应该以诺贝尔奖为标准，就算得了奖又如何，外国人根本不懂得中文的美，他们只是看故事。
所以莫言才会得奖，因为他很会说故事。对于文字，外国人无法理解。翻译总是有缺陷。
所以后来看到余老谈论关于诺贝尔奖的事，觉得真是知音啊~~~

评判的标准很不相同

余光中还是差一点，就是莫言也果真够资格得奖么？

没事，自己喜欢就好了

翻译太难了，而且中国现在的翻译家和以前比起来，总差点什么...

爱诗人，爱江南。爱中化文化。

黄维梁提出：“马悦然读过多少中华当代诗歌、小说、戏剧、散文？他本来应该专心读书，谦逊地兼听中华当代文学批评家的意见，然后形成判断，向其它诺奖委员推荐候选人；而他却花费大量时间自行翻译中文作品为瑞典文，且时不时在内地和香港、台湾参加活动，招蜂引蝶，过其马大爷的瘾。”

他的诗有中国的古典美，这点是外国人感受不到的