中国女排吧 关注:485,808贴子:52,298,813

百度了下,“姥姥”在不同的方言中有不同的意思

只看楼主收藏回复

姥姥,北方话中的外祖母,南方湖南一带把曾祖母称为姥姥(辈份都不同)。安徽合肥、舒城部分地区也称姑姑为姥姥。这样看来,姥姥确实是方言。外婆才是普通话的正式口语和书面语,外祖母是非常正式的书面用语。


IP属地:江西1楼2018-06-22 16:36回复
    教委已疯,关键是改了原文,用意何在?


    来自手机贴吧2楼2018-06-22 16:40
    收起回复
      学校本来教的就是外婆。


      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2018-06-22 16:44
      回复
        英语grandma或grandmother,翻译过来也是“外婆,奶奶”,也没见翻译成“姥姥”的。


        IP属地:江西6楼2018-06-22 17:05
        回复


          IP属地:上海来自Android客户端7楼2018-06-22 17:14
          收起回复
            因为“外”和“婆”都学过了,“姥”也属应学应会的字,但是没有合适的含有“姥姥”的范文可以作为课文,所以就改其他含有"外婆"的课文了。
            本人好像从来没在课本中学过“姥姥”这个词,直到高中学《梦游天姥吟留别》才碰到“姥”这个字,而且还是发mu的音。估计京城里教育部喊姥姥喊习惯的官老爷不高兴了,要求小学生就得学会“姥姥(laolao)”这个词。


            IP属地:上海9楼2018-06-22 17:40
            收起回复
              湖北叫姑姑为“姥姥”。各地称谓都不一样


              IP属地:湖北来自手机贴吧11楼2018-06-22 18:06
              回复
                北京话姥姥,表示不服气


                来自Android客户端14楼2018-06-22 19:37
                回复
                  为啥总有人怀有严重的“地域排他性”和优越感“。
                  外祖母 ”的其他称呼不单北方和南方叫法具有多样性!在每个地方也会有多种称呼! 我祖母是河南商丘人。外祖母是四川成都人
                  还有说南方人不喊“姥姥”北方人不喊“外婆”就是胡说八道!
                  在豫东这 叫“姥姥”“姥娘” “外婆”都有好吧!在成都和眉山叫 “家家”“外婆”“姥姥”都有好吧?
                  比如“父亲”称呼在一个地方都有好多种好吧?何况全国不同地方了?在豫东和我同岁的邻居有称呼:“爸”“爸爸” “爹” “大大”“大父”这五种!


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2018-06-22 20:07
                  收起回复
                    我们那称姑妈为姥姥或者阿姥


                    来自Android客户端16楼2018-06-22 20:45
                    收起回复
                      本来外婆,姥姥这样的称呼都没什么!是都可以,那就请尊重别人,尊重原著作者!干嘛非要把人家作者说的外婆全换成姥姥了!真是闲的蛋藤没事干!


                      IP属地:江苏来自手机贴吧17楼2018-06-22 20:50
                      回复
                        以前看过一个浙江人说希望自己女儿早点出嫁,称自己想当姥姥。所以姥姥在很多人看来更像是外婆的普通话称谓。


                        来自iPhone客户端18楼2018-06-22 21:21
                        收起回复