我前几天在ard看了原版，今天又在b站看见有人上传，说ccav有翻译，就去卡看了，结果真是……加满吐槽进度条...
第一个问题记者怎么问的我忘了，b站视频也没截下来，好像大概是祝贺，tk说的是：我该说什么呢？整场比赛来说，我们有踢得真挺好的阶段，但是没有利用好，像开局十分钟，我们应该领先，还有扳平比分后那一段。但我们丧失了领先的机会，让比赛变糟，所有时间很混乱，期间没有得到很多机会，但我想我们还是战斗了，我们确实该赢。

第二个问题：就像我刚刚所看到的，甚至在进第一球后，我们似乎都要出局了。这比赛是一个教训，还是现在就是纯粹的快乐？
tk：当然高兴啦。我们都已经习惯了被批评，有时候批评肯定也是对的。我有个感觉，许多德国人挺高兴，或者似乎挺高兴看到我们今天出局。但我们不是这么简单安排的。

第三个问题：现在来谈谈比赛中糟糕的方面。比赛中你们给对方造成了很多压力，但似乎压力又被你们自己破坏了。不断出现失误，甚至来自Toni Kroos本人，这不是我们所认知的队伍。到底发生什么了？
tk：这叫什么说“发生什么了”？当然那个失球是来自我的失误，毫无疑问。不过如果一个人一场球传球400次，肯定会有一两次失误，如果其中一次造成了失球，那就很糟。这当然是我责任。这时你就得有勇气（你得有蛋，dazu musst du daneben eier haben ），就像下半场那么踢，我们失误就会最少。

同声翻译好像有点贵。央视肯定为了节约钱。不过有楼主这样的雷锋，我可以看到完整版了。

上面那句德语里少了个die，du musst daneben die eier haben. 甜菜还挺霸气的，真长大了的感觉。我能说我就是为了这句话才想翻这采访的吗。
后面就没啥了，就是说先要休息一下，然后没太多时间备战韩国了，打韩国必须拿出充满说服力的表现，击败韩国，因为仅仅只是战胜韩国还是不够的。意思必须大比分战胜韩国，才能确保出线。

楼主给力！

德语大佬

钱花在西语和俄语翻译身上了，那两个小姐姐贼猛

楼主大学学德语的吗

不希望德国输球，但是希望狗档断腿，棒子加油