puripara吧 关注:28,078贴子:978,021
  • 9回复贴,共1

【转维基】pp的一些东西

只看楼主收藏回复

血型全补上了还有名字设定(原来前三季那么对名字用心)
血型太长,我写出来了。
O型:啦啦、芙羽梨、佩帕、满琉
A型:米蕾、桃乐丝、莉安娜、茱香、音、娅纪美、妮诺
B型:诗音、蜜柑、响、秀香(荻花)
AB型:索菲、宇、知里、唯(由依)
未知:(上面没有的都是)
第一季人物首字结合起来是唱调,除法露露外,六人姓中含方位
第二季人物名字与五感有关(茱香→嗅觉(??)蜜柑→视觉(??)芙羽梨→触觉,响→听觉,娅纪美→味觉),姓中带颜色
第三季人物名字与香辛料有关(知里→辣椒酱,佩帕→胡椒),姓中带天体。
这样一看,总感觉我们看了假的pp翻译和原意差远了



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2018-07-01 13:29回复
    所以港版翻成味美好像没毛病


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2018-07-01 13:30
    回复
      佩帕那个,胡椒才是正确译法??


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2018-07-01 13:30
      回复
        译名的话无所谓吧 是有理有据的翻译就没毛病


        IP属地:天津来自Android客户端4楼2018-07-01 14:00
        收起回复
          dd


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2018-07-01 14:12
          回复
            这厉害了


            IP属地:江苏6楼2018-07-01 16:41
            回复
              这些不是早就知道了吗


              IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2018-07-01 18:57
              收起回复