兄弟连吧 关注：23,960贴子：594,913
- 6回复贴，共1页
其一：日使大鸟劝韩廷厘治纲目
第一条:中央政府制度以及地方制度酌宜厘正，人才极宜选
拔事。
一.申明有司百官职守。凡涉内外交统归之议政府掌理，如故六曹判书分责司职，期革世道揽权旧制。内府庶务与治国庶政划然区别，所隶诸官司概不得与闻一切国政。
二.办理各外国交涉通商事务，宜攸关綦重，须宜慎之。简一秉重权任重责之大臣掌之。
三.衙署之掌行政令必不可少者宜存之，有名而无实者宜裁之。其余或此署并于彼署，务当去烦从简。
四、现定州府郡县治境，其数似乎过多，须宜酌量合并，务减其数，以省冗费，但须期其无碍治理。
五.大小官吏分任司职，必不可少者宜存之，虚设冗员概宜裁汰。
六.破除历行格式成例，广开录用人才之道。
七. 捐纳授官弊端易生，应痛行禁罢之。
八.大小官吏俸禄须酌时宜明定额数，使之足以资生养廉
九.大小官吏索取钱物贿赂恶习，宜设法章严禁
十.大小地方官营私情弊，尤须设定法章严行矫正。
第二条:财政宜整，富源宜开事。
一.国家出入财赋宜审查明确，以昭定制。
二.会计出纳之政务，宜严明正准。
三.货币制度亟厘定。
四.各道田畎丈明数额，须宜厘定，并宜另开税源。
五.支款不甚紧要者概从减省，其进款之可增者力宜讲求。
六.官道通衢须宜修平推广，并宜在京城要衢口岸间兴铁路，以及各道州郡府县镇市互联电线，以利来往而灵消息。
七.各通商口岸税务司，一由本国自行管理，不容他国为之干预。
第三条:整顿法律，裁判之法亦须酌定事。
一.原定法律不适时宜者概行革罢，或参酌时宜别定法章。
二.裁判之法须宜厘正，以申明法司公正。
第四条:兵备警察亟宜整理，以奠国内变乱，并可保持国家绥宁事。
一.带兵官弁须宜造养。
二.原设水陆兵丁概行裁革，量财力所及，增练新式兵伍。
三.警察之设尤属紧要，须在京城以及各城邑严定章程，分设衙署。
第五条:学政各务亟宜酌定事。
一.学政各务须宜参时宜厘定，而在各地方分设小学校教养童幼。
二.小学校之设渐就端绪，尚须渐行推广，再设中学、大学。
三.生员中俊秀者须宜选拔分遗外国，使之游学肆业。
第一条:中央政府制度以及地方制度酌宜厘正，人才极宜选
拔事。
一.申明有司百官职守。凡涉内外交统归之议政府掌理，如故六曹判书分责司职，期革世道揽权旧制。内府庶务与治国庶政划然区别，所隶诸官司概不得与闻一切国政。
二.办理各外国交涉通商事务，宜攸关綦重，须宜慎之。简一秉重权任重责之大臣掌之。
三.衙署之掌行政令必不可少者宜存之，有名而无实者宜裁之。其余或此署并于彼署，务当去烦从简。
四、现定州府郡县治境，其数似乎过多，须宜酌量合并，务减其数，以省冗费，但须期其无碍治理。
五.大小官吏分任司职，必不可少者宜存之，虚设冗员概宜裁汰。
六.破除历行格式成例，广开录用人才之道。
七. 捐纳授官弊端易生，应痛行禁罢之。
八.大小官吏俸禄须酌时宜明定额数，使之足以资生养廉
九.大小官吏索取钱物贿赂恶习，宜设法章严禁
十.大小地方官营私情弊，尤须设定法章严行矫正。
第二条:财政宜整，富源宜开事。
一.国家出入财赋宜审查明确，以昭定制。
二.会计出纳之政务，宜严明正准。
三.货币制度亟厘定。
四.各道田畎丈明数额，须宜厘定，并宜另开税源。
五.支款不甚紧要者概从减省，其进款之可增者力宜讲求。
六.官道通衢须宜修平推广，并宜在京城要衢口岸间兴铁路，以及各道州郡府县镇市互联电线，以利来往而灵消息。
七.各通商口岸税务司，一由本国自行管理，不容他国为之干预。
第三条:整顿法律，裁判之法亦须酌定事。
一.原定法律不适时宜者概行革罢，或参酌时宜别定法章。
二.裁判之法须宜厘正，以申明法司公正。
第四条:兵备警察亟宜整理，以奠国内变乱，并可保持国家绥宁事。
一.带兵官弁须宜造养。
二.原设水陆兵丁概行裁革，量财力所及，增练新式兵伍。
三.警察之设尤属紧要，须在京城以及各城邑严定章程，分设衙署。
第五条:学政各务亟宜酌定事。
一.学政各务须宜参时宜厘定，而在各地方分设小学校教养童幼。
二.小学校之设渐就端绪，尚须渐行推广，再设中学、大学。
三.生员中俊秀者须宜选拔分遗外国，使之游学肆业。
其三 高升号幸存船员与士兵口述
早期三上午10时半，德璀琳(Detring)、罗丰禄坐在天津的中华帝国政府海军署里，代表李鸿章听取从高升号逃出的两位船员及三位士兵的陈述，在场者有美、俄、法、德领事，代表高升号所有者之克新斯(Edmund Cousins)、英国领事馆之葛克伯（Cookburn)及其他诸人。
德璀琳在宣布开会时说:“要想把高升号上被救人员的见证正式说出来，特请各国领事及关心该船上人的命运的人出席。高升号是艘1,353吨的英国商船，租给中国政府运兵和武器到朝鲜，以应朝鲜王呼援之请。根据1885年条约，中国有权派兵到朝鲜。没有想到，这个行动会引起战争。他们知道战事已经惹起来，他们开始调查，其目的是为寻究一切情况。”德璀琳说完这几句话，会议就开始。
欧利爱脱(Pedro Oriato),42岁，生于马尼拉(Manila)。他说:在高升号船上有三个月。该船于7月23日(星期一)晚上9时半离开大沽口。航行中没有发生什么事情。在25日晨，大约8时的时候，他看见朝鲜海岸之岛屿，不久看见陆地。9时，他看见一艘日本军舰挂出一个信号，命令他们停驶，后来又挂出一个信号，令他们下锚。他们下锚后，日本军舰派艘小船来，有两个军官，一个水手登上高升号。他看见军官对船长说话，他正在梯子上，要到舰桥上去。
克新斯说:一个人站在梯子上，就可以看见、听到驾驶台上发生的事。
欧利爱脱继续说:日本军官对船长、领港和一位乘客说话（拿出一张汉纳根的相片给他看)，他没有看见汉纳根对日本军官说话。日本军官检查船的文件，随后即回到他们的小船上。高升号这个时候停锚。他们没有经过任何海岛。从第一次下锚起，高升号就没有移动过。他不知道中国军舰与日本军舰间有战争。他看到三艘日本军舰，其中两艘离开，一艘留下，并派小船过来。日本军舰离高升号大约有一英里，他没有看到别的小船来。那只小船再次驶来。日本人向船长说话，在高升号船上，没有一个人开火放一枪。当日本人首先开火的时候，他在船下，但是正看着军舰，它们离高升号都有一英里远。它们开火，从12时40分到1时30分，那个时候，高升号沉了下去。他看见一开火便往前走，伏在船桅下以躲避子弹。当他觉得船慢慢地沉下去的时候，他立刻爬到最前面的桅杆上，一直等到法国船把他救下来。他不敢说欧洲人的命运如何，因为水里有这样多的人，他相信他们都跳到了水里，但他没有看见他们。有些人跳到水里，有些人跳到小船里。但小船因人过多，翻了，沉下去。高升号上有八艘小船，两艘系得太紧，不能下海。他恐怕没有看见是否有小船被炮击沉。有一大滩血。他同四名士兵攀在桅杆上，另一根桅杆上大约有36个人。当时没有浪，他没有看见死人在水里漂浮。从下午1时30分到第二天早晨7时，他在桅杆上后来才看不见日本军舰。那艘军舰有了两根桅杆，一个烟囱，用白色涂漆，是一艘大船，不知道载了多少人。法国炮舰于次日早晨7时，派两艘小船把他们一共42人从桅杆上救下来，还有两个从水里救出来，还有一个伙大正在游水也被救了出来，高升号离岛大约一英里。汉纳根是在船甲板上，而不是在驾驶台上。日本军官来到船上的海图室，
汉纳根能听见日本军官对船上所说的话。他不知道是否有人游水逃到岛上去，也不知道是否有人在水里被人开枪打死。日本人用转轮机枪。日本人最后一次上船是在12时，只有一个人，讲了几句英文就回去了，是一位青年，两次都来过。他不能肯定，当日本人上船时，有兵士在甲板上(要知道，高升号的主甲板是一个从船首到船尾的全通式甲板，仅被桅杆、烟囱、天窗、船长室及海图室所隔断，驾驶台在海图室上面)。当日本人上船时，兵士正看着军舰。当他们望见日本人时，英国旗正飘扬着，船公司的旗挂在正中的桅杆上，前桅没有悬挂东西。
董阿新(Tung Ha-hsin音译)说:他是广东丰顺县人，在高升号船上当伙夫，年26岁，在船上已有12年。在8时时候，他在机器房里。在9时30分他们下锚。他听见一声炮声，船立刻停住。12时半，他从轮机室出来，到船首甲板 上洗脸吃东西。午后1时，他爬到桅杆上。1时15分，他游到一一艘小长艇上。日本人向他们开枪，小长艇中有八个人被打死。小长船内共有40多个人，船被击沉，船舵被打掉，因为潮流甚急，他不能游至岸上。下午4时，他们停止放枪。他根据太阳来推测时间。用炮攻打小长艇的是一艘小炮舰。他很害怕，他想炮舰有三根桅杆。高升号沉没后，有一艘炮舰对他的小船及在水中游的人开枪，子弹像雨点一般地落在水中。次日早晨6时，他被法国炮舰救出。他整夜靠在小船内，他看见高升号上的二副跳下水里去，有一艘船载了十多个人抵达岛上。他以为在这艘船里有几个外国人，因为他们穿着白衣服。他看见他们登陆。他看见远处有朝鲜帆船。法国炮舰向高升号驶去但没有向岛驶去。他没有告诉法国炮舰岛上有人，他不知道这岛上是否有人居住。
张玉林 (Chang Yu-lin音译)说:他是安徽人，40岁，是一个千总。当第一声枪响的时候，他在船舱下。他留在底下，直等到船将要沉没。两枚鱼雷把船底打破，他在舱洞里看见鱼雷来，大约在船身之中间。有些士兵被船上喷出的蒸汽烫死。他在他留在的地方，看见许多人被打死。有一弹落在他的房间，他就出来到上边去。他的房间里没有蒸汽。当船沉下去的时候，他抓到船上的绳索，他和船一同沉下去。他不会游泳，他借绳爬到船桅上，那桅杆上有33个人，还有四个人在另外一根桅杆上。他看见炮舰用快炮向水里的人射击，桅杆上的人没有被炮击。炮舰有两根桅杆。他看见四艘白色的和一艘灰色的日本军舰，每一根桅3杆上有一人放速射炮(他形容炮柄怎样转和机枪的声音)。他不知道中日军舰已开战。他们看不见有一艘中国军舰起火。对高升号及水里的人放枪的是炮舰。他没有看见小船开往岛上去。
牟庆新(Mou Ching-sing音译)，年24岁，士兵。他说，当开炮的时候，他在船中间底下。当船即将沉下去的时候，他向外跳出，抓到一个漂浮的梯子，借着它爬到船桅上。他看见五艘日本船，只有一艘向高升号开炮，这个日舰留在那边，等到高开号沉下去后，它还向小船及水里的人开炮，只有一艘船向水里的人开枪。他们把船长的两只吊艇降到海里，但没有接进什么人。他不知道他们做什么。吊艇能容纳十余人。他看见许多人被蒸汽烫死。
王桂芬(Wang Kwi-fung音译)，士兵。他看见汉纳根抓到一个救生圈，向船外跳出去，没有看见任何人抵达岸上。风浪很大，有风从陆地上吹过来。他看见日本人从船桅上向水里游泳的人射击。向人开炮的船就是击沉高升号之炮舰。三艘小船载满了人，离开高升号，但日本人打沉了两只，获救人员的口述到此结束。船的周围全是蒸汽，像雾一样。
获救人员的口述到此结束。还有被法国炮舰狮子号(Lion)救出的人也都在场，其中有些人受伤似乎较轻。一般来说，他们都是健康的人，能好好服务，他们说得都很清楚、坦率令人感动，在主要事实及大部分的细目上，他们都是一致的。他们形容战事及两个被救出人如何用机枪，极为生动。现在还希望更多的欧洲人已经脱险。
早期三上午10时半，德璀琳(Detring)、罗丰禄坐在天津的中华帝国政府海军署里，代表李鸿章听取从高升号逃出的两位船员及三位士兵的陈述，在场者有美、俄、法、德领事，代表高升号所有者之克新斯(Edmund Cousins)、英国领事馆之葛克伯（Cookburn)及其他诸人。
德璀琳在宣布开会时说:“要想把高升号上被救人员的见证正式说出来，特请各国领事及关心该船上人的命运的人出席。高升号是艘1,353吨的英国商船，租给中国政府运兵和武器到朝鲜，以应朝鲜王呼援之请。根据1885年条约，中国有权派兵到朝鲜。没有想到，这个行动会引起战争。他们知道战事已经惹起来，他们开始调查，其目的是为寻究一切情况。”德璀琳说完这几句话，会议就开始。
欧利爱脱(Pedro Oriato),42岁，生于马尼拉(Manila)。他说:在高升号船上有三个月。该船于7月23日(星期一)晚上9时半离开大沽口。航行中没有发生什么事情。在25日晨，大约8时的时候，他看见朝鲜海岸之岛屿，不久看见陆地。9时，他看见一艘日本军舰挂出一个信号，命令他们停驶，后来又挂出一个信号，令他们下锚。他们下锚后，日本军舰派艘小船来，有两个军官，一个水手登上高升号。他看见军官对船长说话，他正在梯子上，要到舰桥上去。
克新斯说:一个人站在梯子上，就可以看见、听到驾驶台上发生的事。
欧利爱脱继续说:日本军官对船长、领港和一位乘客说话（拿出一张汉纳根的相片给他看)，他没有看见汉纳根对日本军官说话。日本军官检查船的文件，随后即回到他们的小船上。高升号这个时候停锚。他们没有经过任何海岛。从第一次下锚起，高升号就没有移动过。他不知道中国军舰与日本军舰间有战争。他看到三艘日本军舰，其中两艘离开，一艘留下，并派小船过来。日本军舰离高升号大约有一英里，他没有看到别的小船来。那只小船再次驶来。日本人向船长说话，在高升号船上，没有一个人开火放一枪。当日本人首先开火的时候，他在船下，但是正看着军舰，它们离高升号都有一英里远。它们开火，从12时40分到1时30分，那个时候，高升号沉了下去。他看见一开火便往前走，伏在船桅下以躲避子弹。当他觉得船慢慢地沉下去的时候，他立刻爬到最前面的桅杆上，一直等到法国船把他救下来。他不敢说欧洲人的命运如何，因为水里有这样多的人，他相信他们都跳到了水里，但他没有看见他们。有些人跳到水里，有些人跳到小船里。但小船因人过多，翻了，沉下去。高升号上有八艘小船，两艘系得太紧，不能下海。他恐怕没有看见是否有小船被炮击沉。有一大滩血。他同四名士兵攀在桅杆上，另一根桅杆上大约有36个人。当时没有浪，他没有看见死人在水里漂浮。从下午1时30分到第二天早晨7时，他在桅杆上后来才看不见日本军舰。那艘军舰有了两根桅杆，一个烟囱，用白色涂漆，是一艘大船，不知道载了多少人。法国炮舰于次日早晨7时，派两艘小船把他们一共42人从桅杆上救下来，还有两个从水里救出来，还有一个伙大正在游水也被救了出来，高升号离岛大约一英里。汉纳根是在船甲板上，而不是在驾驶台上。日本军官来到船上的海图室，
汉纳根能听见日本军官对船上所说的话。他不知道是否有人游水逃到岛上去，也不知道是否有人在水里被人开枪打死。日本人用转轮机枪。日本人最后一次上船是在12时，只有一个人，讲了几句英文就回去了，是一位青年，两次都来过。他不能肯定，当日本人上船时，有兵士在甲板上(要知道，高升号的主甲板是一个从船首到船尾的全通式甲板，仅被桅杆、烟囱、天窗、船长室及海图室所隔断，驾驶台在海图室上面)。当日本人上船时，兵士正看着军舰。当他们望见日本人时，英国旗正飘扬着，船公司的旗挂在正中的桅杆上，前桅没有悬挂东西。
董阿新(Tung Ha-hsin音译)说:他是广东丰顺县人，在高升号船上当伙夫，年26岁，在船上已有12年。在8时时候，他在机器房里。在9时30分他们下锚。他听见一声炮声，船立刻停住。12时半，他从轮机室出来，到船首甲板 上洗脸吃东西。午后1时，他爬到桅杆上。1时15分，他游到一一艘小长艇上。日本人向他们开枪，小长艇中有八个人被打死。小长船内共有40多个人，船被击沉，船舵被打掉，因为潮流甚急，他不能游至岸上。下午4时，他们停止放枪。他根据太阳来推测时间。用炮攻打小长艇的是一艘小炮舰。他很害怕，他想炮舰有三根桅杆。高升号沉没后，有一艘炮舰对他的小船及在水中游的人开枪，子弹像雨点一般地落在水中。次日早晨6时，他被法国炮舰救出。他整夜靠在小船内，他看见高升号上的二副跳下水里去，有一艘船载了十多个人抵达岛上。他以为在这艘船里有几个外国人，因为他们穿着白衣服。他看见他们登陆。他看见远处有朝鲜帆船。法国炮舰向高升号驶去但没有向岛驶去。他没有告诉法国炮舰岛上有人，他不知道这岛上是否有人居住。
张玉林 (Chang Yu-lin音译)说:他是安徽人，40岁，是一个千总。当第一声枪响的时候，他在船舱下。他留在底下，直等到船将要沉没。两枚鱼雷把船底打破，他在舱洞里看见鱼雷来，大约在船身之中间。有些士兵被船上喷出的蒸汽烫死。他在他留在的地方，看见许多人被打死。有一弹落在他的房间，他就出来到上边去。他的房间里没有蒸汽。当船沉下去的时候，他抓到船上的绳索，他和船一同沉下去。他不会游泳，他借绳爬到船桅上，那桅杆上有33个人，还有四个人在另外一根桅杆上。他看见炮舰用快炮向水里的人射击，桅杆上的人没有被炮击。炮舰有两根桅杆。他看见四艘白色的和一艘灰色的日本军舰，每一根桅3杆上有一人放速射炮(他形容炮柄怎样转和机枪的声音)。他不知道中日军舰已开战。他们看不见有一艘中国军舰起火。对高升号及水里的人放枪的是炮舰。他没有看见小船开往岛上去。
牟庆新(Mou Ching-sing音译)，年24岁，士兵。他说，当开炮的时候，他在船中间底下。当船即将沉下去的时候，他向外跳出，抓到一个漂浮的梯子，借着它爬到船桅上。他看见五艘日本船，只有一艘向高升号开炮，这个日舰留在那边，等到高开号沉下去后，它还向小船及水里的人开炮，只有一艘船向水里的人开枪。他们把船长的两只吊艇降到海里，但没有接进什么人。他不知道他们做什么。吊艇能容纳十余人。他看见许多人被蒸汽烫死。
王桂芬(Wang Kwi-fung音译)，士兵。他看见汉纳根抓到一个救生圈，向船外跳出去，没有看见任何人抵达岸上。风浪很大，有风从陆地上吹过来。他看见日本人从船桅上向水里游泳的人射击。向人开炮的船就是击沉高升号之炮舰。三艘小船载满了人，离开高升号，但日本人打沉了两只，获救人员的口述到此结束。船的周围全是蒸汽，像雾一样。
获救人员的口述到此结束。还有被法国炮舰狮子号(Lion)救出的人也都在场，其中有些人受伤似乎较轻。一般来说，他们都是健康的人，能好好服务，他们说得都很清楚、坦率令人感动，在主要事实及大部分的细目上，他们都是一致的。他们形容战事及两个被救出人如何用机枪，极为生动。现在还希望更多的欧洲人已经脱险。
汉纳根大尉关于高升号商船被日本军舰击沉之证言
高升号商船于7月23日离大沽口，载有中国士兵1220人，12门炮及来复枪、军火等。25日晨，它驶抵牙山湾外，能看得见朝鲜半岛。
这时，它看到在船首左舷有一艘战舰。这艘战舰非常快速地向西移动(大概是亚瑟港方向);在我看来，它类似于中国的定远号;它驶离我们很长段距离而且我们没再看见它。
7时，我们看见在我们船首右舷有一艘船朝仁川方向行驶，如果它保持其航线，它必须穿过我们的船首(或船尾)，我们保持我们前往牙山的航线。大约8时的时候，我们见一艘大船由许岛后面驶出，并且约十分钟后我们看到第一艘，然后两艘(共三艘)超大的船从同一座岛的后面驶出来。我们远远地看出来，这些船都是大型型铁甲船。
大约9时，我们看见最前面的一艘船，挂有日本旗，上面还有白旗招展。
该船很快地朝我们方向开过来。经过我们时，它把旗子降落一次，又升上去，以表示敬意。
那时，我们的位置是这样:
我们看到的船只正在行驶，操江号同时降低它的航速并且转回向威海卫方向行驶。
如果我们对这支庞大的日本舰队的表现心中有些不安，但到现在看见这只日本船驶过我们的船时，用船帜向我们行敬礼，我们对于它们和平的意旨感到安慰，并且我们认为它们正在追逐操江号。日本船第4、5和6号，都是军舰，沿着它们的航线。我们的位置是这样，当时第4号日本船忽然悬挂信号，并放两响空检。
令我们下锚停驶。我们就停下来。它们第二个信号是:“停在现在你们所停泊的位置，不然，接受一切后果。”第4号日本船然后转向港口并接近第5号日本船，与第6号船一起行驶。全部三艘日本船都向前移动，似乎要互相以信号取得联系，因为它们看到一艘悬挂英国旗的中国运输船后，不知道怎么办才好。
第4号船于是调过头来，把它所有的炮露出来，朝向我们的船，并停在大约距离我们的船四分之一英里的海面上。我们看见一艘小船离开该船向我们方面驶来。我们船上的中国管带告诉我，并请我告诉船长:他们宁愿死在这里，不愿当俘虏。他们都很激动。我极力安抚他们，对他们说:“在谈判进行中，维持船上的秩序是很必要的。”
我把管带的意思告诉船长高惠悌。
日本小船到了，有几个军官登上了我们的船。日本船中的人均持有来复枪和佩刀。日本军官上船后，随即来到船长住的舱室，船长把船的文件给他们看，证明他确实是负责驾驶一艘英国船。日本军官很不客气地命令船长跟随日本军舰开驶。我没有参加船长与日本军官的谈话，但我事前对他说，必要时，可以叫我。我正忙于劝说管带和士兵镇静。在日本船靠近我们的船前，我与船长约好，应坚持让日本人允许我们开回出发的港口——大沽，因为船出发时，两国尚未宜战。
当日本负责谈判的人命令船长跟随日本军舰行驶的时候，似乎并没有给船长坚持做任何事情的时间，而在日本军官离开前，我也没有听到这个命令。
当我把船长与日本人的谈话结果讲给中国管带们听后，他们和士兵都喧嚷起来，用刀枪威胁船长、船员及船上所有的欧洲人，致使船长不敢起锚。我又极力劝他们镇静，并请船长用信号请谈判的日本船再回来。那艘船又来了，我这次亲自到跳板上与日本军官谈话。我们不能冒险让日本军事谈判代表到甲板上，因为士兵拿着步枪和刀正在聚集着，而且如果他们对于我们的要求表现出任何不屈服的表示，必定会与他们进行短暂的交涉。
我告诉右手握着剑柄站在舷梯上的日本军官:“船长已失去自由，不能服从你们的命令，船上的士兵不许他这样做，军官与士兵坚持让他们回原来出发的港口去。”船长说:“考虑到我们出发尚在和平时期，即使已经宣战，这也是个公平合理的请求。”
我使日方谈判人确实懂得了我的话。他们临行时说，必须把这事告诉他们的船长。
小船驶抵日本军舰后，我们等了些时候，才得到回音，他们挂出一个信号说:“快快地离开船。”这只是为船上的欧洲人及船员而发，但是他们没有机会，也许没有服从这个劝告的意思。
中国士兵看住了所有的吊艇，随后船长高惠悌悬挂信号说：“中国士兵不许我们这样做。”我们得到唯一的回答是一面应答旗。然后我们看见日本军舰开过来，使得我们错误地领会它的意图。当它离我们大约有150米——正对着我们船的左舷时——它停了下来。我看见一个鱼雷从船的鱼雷门中发出，六门炮立刻
一齐开炮。在鱼雷到达它的目标前，他们放了两次炮。鱼雷命中我们船的中心，很可能正好击中船的储煤舱。顿时白天变成了黑夜——空气中全是煤屑、碎片和水珠。我想就在这个时候，我们都跳下海去泅水。
在泅水时，我看见船沉了下去，船尾首先沉下。
这时候，炮在继续射击，那些可怜的人知道没有机会泅水求生，就勇敢地还击。我看见一只日本小船，满载着武装士兵，我以为他们是要来拯救我们的。但可悲得很，我是想错了——他们向即将沉没的船上的人开炮。我不明白他们的目的是什么。事实是，泅水的人们不但被日本军舰而且还被即将沉没的船上的人射
击。后者可能有一种野蛮的想法，即倘使他们一定要死，他们的兄弟们也不许活着。高升号被鱼雷命中后，整个船身在半个小时中都沉下去了。
当日本军舰命令高升号“停在原地，不然接受后果”的时候，它若抛下锚链，再采用诡计，假装服从日舰命令而逃往附近岛屿的话，它可能有很多机会得到一个比较好的命运。这个计划会在适当的时候会提出来。
但是船长、船员们坚信该船为英国船，又悬挂英国旗，足以保护它免受切敌对行为。这个信念决定了该船的命运。我很悲哀地说，这个信念也决定了船员、
水手和士兵们的命运。这些人中，到现在为止，只有170人左右因会游泳而得教。到现在，我还不知有别的欧洲人到达岸上来。
汉纳根
1894年7月30日
伍金森爵士（W.H.Wilkinson）
H.B.M副领事
仁川
高升号商船于7月23日离大沽口，载有中国士兵1220人，12门炮及来复枪、军火等。25日晨，它驶抵牙山湾外，能看得见朝鲜半岛。
这时，它看到在船首左舷有一艘战舰。这艘战舰非常快速地向西移动(大概是亚瑟港方向);在我看来，它类似于中国的定远号;它驶离我们很长段距离而且我们没再看见它。
7时，我们看见在我们船首右舷有一艘船朝仁川方向行驶，如果它保持其航线，它必须穿过我们的船首(或船尾)，我们保持我们前往牙山的航线。大约8时的时候，我们见一艘大船由许岛后面驶出，并且约十分钟后我们看到第一艘，然后两艘(共三艘)超大的船从同一座岛的后面驶出来。我们远远地看出来，这些船都是大型型铁甲船。
大约9时，我们看见最前面的一艘船，挂有日本旗，上面还有白旗招展。
该船很快地朝我们方向开过来。经过我们时，它把旗子降落一次，又升上去，以表示敬意。
那时，我们的位置是这样:
我们看到的船只正在行驶，操江号同时降低它的航速并且转回向威海卫方向行驶。
如果我们对这支庞大的日本舰队的表现心中有些不安，但到现在看见这只日本船驶过我们的船时，用船帜向我们行敬礼，我们对于它们和平的意旨感到安慰，并且我们认为它们正在追逐操江号。日本船第4、5和6号，都是军舰，沿着它们的航线。我们的位置是这样，当时第4号日本船忽然悬挂信号，并放两响空检。
令我们下锚停驶。我们就停下来。它们第二个信号是:“停在现在你们所停泊的位置，不然，接受一切后果。”第4号日本船然后转向港口并接近第5号日本船，与第6号船一起行驶。全部三艘日本船都向前移动，似乎要互相以信号取得联系，因为它们看到一艘悬挂英国旗的中国运输船后，不知道怎么办才好。
第4号船于是调过头来，把它所有的炮露出来，朝向我们的船，并停在大约距离我们的船四分之一英里的海面上。我们看见一艘小船离开该船向我们方面驶来。我们船上的中国管带告诉我，并请我告诉船长:他们宁愿死在这里，不愿当俘虏。他们都很激动。我极力安抚他们，对他们说:“在谈判进行中，维持船上的秩序是很必要的。”
我把管带的意思告诉船长高惠悌。
日本小船到了，有几个军官登上了我们的船。日本船中的人均持有来复枪和佩刀。日本军官上船后，随即来到船长住的舱室，船长把船的文件给他们看，证明他确实是负责驾驶一艘英国船。日本军官很不客气地命令船长跟随日本军舰开驶。我没有参加船长与日本军官的谈话，但我事前对他说，必要时，可以叫我。我正忙于劝说管带和士兵镇静。在日本船靠近我们的船前，我与船长约好，应坚持让日本人允许我们开回出发的港口——大沽，因为船出发时，两国尚未宜战。
当日本负责谈判的人命令船长跟随日本军舰行驶的时候，似乎并没有给船长坚持做任何事情的时间，而在日本军官离开前，我也没有听到这个命令。
当我把船长与日本人的谈话结果讲给中国管带们听后，他们和士兵都喧嚷起来，用刀枪威胁船长、船员及船上所有的欧洲人，致使船长不敢起锚。我又极力劝他们镇静，并请船长用信号请谈判的日本船再回来。那艘船又来了，我这次亲自到跳板上与日本军官谈话。我们不能冒险让日本军事谈判代表到甲板上，因为士兵拿着步枪和刀正在聚集着，而且如果他们对于我们的要求表现出任何不屈服的表示，必定会与他们进行短暂的交涉。
我告诉右手握着剑柄站在舷梯上的日本军官:“船长已失去自由，不能服从你们的命令，船上的士兵不许他这样做，军官与士兵坚持让他们回原来出发的港口去。”船长说:“考虑到我们出发尚在和平时期，即使已经宣战，这也是个公平合理的请求。”
我使日方谈判人确实懂得了我的话。他们临行时说，必须把这事告诉他们的船长。
小船驶抵日本军舰后，我们等了些时候，才得到回音，他们挂出一个信号说:“快快地离开船。”这只是为船上的欧洲人及船员而发，但是他们没有机会，也许没有服从这个劝告的意思。
中国士兵看住了所有的吊艇，随后船长高惠悌悬挂信号说：“中国士兵不许我们这样做。”我们得到唯一的回答是一面应答旗。然后我们看见日本军舰开过来，使得我们错误地领会它的意图。当它离我们大约有150米——正对着我们船的左舷时——它停了下来。我看见一个鱼雷从船的鱼雷门中发出，六门炮立刻
一齐开炮。在鱼雷到达它的目标前，他们放了两次炮。鱼雷命中我们船的中心，很可能正好击中船的储煤舱。顿时白天变成了黑夜——空气中全是煤屑、碎片和水珠。我想就在这个时候，我们都跳下海去泅水。
在泅水时，我看见船沉了下去，船尾首先沉下。
这时候，炮在继续射击，那些可怜的人知道没有机会泅水求生，就勇敢地还击。我看见一只日本小船，满载着武装士兵，我以为他们是要来拯救我们的。但可悲得很，我是想错了——他们向即将沉没的船上的人开炮。我不明白他们的目的是什么。事实是，泅水的人们不但被日本军舰而且还被即将沉没的船上的人射
击。后者可能有一种野蛮的想法，即倘使他们一定要死，他们的兄弟们也不许活着。高升号被鱼雷命中后，整个船身在半个小时中都沉下去了。
当日本军舰命令高升号“停在原地，不然接受后果”的时候，它若抛下锚链，再采用诡计，假装服从日舰命令而逃往附近岛屿的话，它可能有很多机会得到一个比较好的命运。这个计划会在适当的时候会提出来。
但是船长、船员们坚信该船为英国船，又悬挂英国旗，足以保护它免受切敌对行为。这个信念决定了该船的命运。我很悲哀地说，这个信念也决定了船员、
水手和士兵们的命运。这些人中，到现在为止，只有170人左右因会游泳而得教。到现在，我还不知有别的欧洲人到达岸上来。
汉纳根
1894年7月30日
伍金森爵士（W.H.Wilkinson）
H.B.M副领事
仁川
