只翻了一半，日语只会50音的程度，请多担待，以下正文
-----------------------------------------------------------------------
第一幕 柯蒂莉亚
白金色的头发，雪白的肌肤，并且拥有被天生持有的魔力而染红的眼眸与淡粉色虹彩的女孩，帕梅拉迪亚伯爵家族的特征在她身上明显地显现出来，使见过她的人都连连称赞说“简直就像妖精一样”。
她就是柯蒂莉亚·艾娜·帕梅拉迪亚。
帕梅拉迪亚伯爵家的次女，也是四兄妹中最年幼的孩子。
她在这个世界从出生时起就在赞美中长大，人们私下常常说终有一天她会嫁给年龄相近的王子。当然，柯蒂莉亚现在还太过年幼，更何况她自己在那方面一点儿想法也没有。
是的，柯蒂莉亚一点儿嫁给王子的想法也没有。就算一直被教导作为这个国家的贵族，还是屈指可数的伯爵家的女儿出生，能嫁给王子是多么荣幸的事，她也还是没这想法……即便跟她说嫁给王子比起荣耀更像是使命，她也依然毫不上心。
但柯蒂莉亚还是有着“自己不是普通人”的自觉——那是因为从“拥有前世的记忆”的时候开始，自己就与“普通人”相差甚远了。所以即使与常识不同，这个判断也是确定无误的。
没错，柯蒂莉亚拥有前世的记忆。
柯蒂莉亚在3岁时想起了前世的事。在因流行病而高烧不退、意识朦胧时，自己身为“日本人”时的记忆突然一个接一个地浮现出来。结果就是，这些记忆让大脑发出悲鸣，令她在生死边缘徘徊了十天……然后，取回记忆的柯蒂莉亚，总算是保住了自己的性命。
要说为什么，多亏取回了前世的记忆，知道了柯蒂莉亚是自己前世玩过的游戏中出场的“冷酷的利己主义者——柯蒂莉亚”。游戏的类型好像是“追求真爱的小小模拟RPG”这种不太明白的东西，虽说本来也没多少和RPG相关的记忆。
游戏中的柯蒂莉亚很讨人厌，是一个非常小人的角色。具有公主气质的她自尊心很高，因而轻视身份更低的人。那样的她迷上了王子，蔑视着同样是伯爵家的后人，却作为庶子出生而过着市井生活的女主角。简单说就是“不知礼数又欠缺常识”，骂人时会感到愉快之类的。外表非常美丽，与小鸟嬉戏的姿态也十分和谐，这样的“柯蒂莉亚”却说着“不为我鸣叫的小鸟是不需要的”，一边露出扭曲的笑脸用阴险的手段企图陷害女主角。
这种彻底之中也包含了很多细节，游戏粉丝们没有把她当作千金小姐，而是称其为“岳母”或是“女王大人”。
当然，王子没有选择“柯蒂莉亚”，而是和女主角一起迎来Happy End才是王道剧情。不管怎么说，只要是在这条路线上，王子无论如何都不可能选择“柯蒂莉亚”。
要说不愧是自作自受的三流反派，柯蒂莉亚在这期间因为发狂而害死了自己。那是在王子和女主角提高亲密度的过程中，柯蒂莉亚为了让王子回头而引发的事件……利用魔术引起骚乱，再通过解决此事来提高好感度——以此为契机。要是问到在本篇中有什么影响，并非事件本身，而是隐晦地提到了她所属的家族受到处罚之事。
　把她养育成这副模样的家到底是怎样一个地方啊，真是再没有比她更让人觉得麻烦的家伙了。
柯蒂莉亚愕然了，这是怎样的死亡转生啊。
但是，不幸中的万幸，取回记忆的柯蒂莉亚只有3岁。还是个尚未失去纯真的、作为贵族来说非常普通的大小姐。记忆中也没做过坏事，是个从不偷吃点心的“好孩子”。
因此，在往后也不要对人生高望，和王子不扯上关系的话应该就能回避最坏的未来。全都是为了能够活下去。虽说将来一定会被要求以王子妃为目标（倒不如说已经察觉到了这种气氛），但只有这件事绝对不会退让……无论如何都要坚决避免与王子的接触。不安的种子哪怕只有一点儿也要排除掉，否则会有生命危险。
就这样，3岁的柯蒂莉亚热切而坚定地下了决心。

但是啊，人生目标如果只是避开王子，那还有什么乐趣呢？那不就太浪费生命的大好时光了吗？几天之后，柯蒂莉亚产生了这样的疑惑。
王子和别的女性结缘，在自己的路线里平稳地生活下去。如果使用一些手段——并非是像游戏里的柯蒂莉亚那样阴险的方法，例如和王子接触时不去配合他的偏好进行对话。就算自己不能拒绝王族的邀请，也不难让王族驳回我方的请愿。王子也不会特意将兴趣不同的女性立为王妃，毕竟在国内外还有很多可供选择的对象。虽然可能避不开与王子的面谈，但只要好好注意，尽可能地减少必要外的接触机会，问题应该不大。
但是如果能安稳的生活下去，自己却什么也不剩了，这就是大问题了。就算把全部的精力都用来回避flag，也不可能会一点儿闲暇时间都没有。人生的目标不是回避flag，回避flag只是为了避开绝对不能经历的人生过程。
那么，再做点儿别的什么呢？
这样思考着的柯蒂莉亚突然看见了镜子，想到了一个办法。
（柯蒂莉亚很可爱，将来毫无疑问肯定会是个美少女）
在3岁这样的年纪，要称为可爱的美少女还太早了。但是往后一直维持着这种美丽来成长的话，“柯蒂莉亚”肯定没问题吧，原本父母就都是帅哥美女。哥哥姐姐们也都很漂亮，所以随着年龄增长，柯蒂莉亚变得越来越漂亮是确定无疑的。
（既然如此——）
柯蒂莉亚的脑海里浮现出了无论如何都想尝试一下的事。
这是一张让人不由得想要为此而磨练自己的无比美貌的容颜*。
（それは――思わず振り向きたくなるほどの美しい容姿をもつ事になった自分を磨きあげる事である。）
虽然不像是小孩子会考虑的事，但如果要磨练自己的话，还是早些开始比较好。既然想到了就立刻开始行动。外表也好，姿态、动作、其他在气质上显现出美丽的方法都要从现在开始学习。一定要掌握能配得上这份容貌的品格——这样下定了决心。
于是，柯蒂莉亚开始走上成为勤劳的幼子的道路。
所以，生病前和病愈后向周围询问的事、期待的东西都发生了变化，这些变化被理解为“大小姐是个聪明的人”、“每天都在成长”，不是什么值得惊讶的事。何况能够注意到柯蒂莉亚的变化的只有佣人和家庭教师，原本交流就很少的家人并没有察觉到这些。
尽管如此，这副模样似乎隐约传达到了家人——作为一家之主的帕梅拉迪亚伯爵眼里。
从柯蒂莉亚开始进行所谓的“千金修行”后大约过了一年。
到了四岁的时候，父亲用比平时更强硬的口气命令柯蒂莉亚，“你必须要为将来能嫁入王家而努力”。
如果是高位贵族的女儿的话，此时应该要遵从父亲的命令。
但是，对柯蒂莉亚而言，不管与“理想的千金小姐”间的距离变得多么遥远，都不应该在这种情况点头。
所以她拼命地向父亲直接申诉。
坦率地说，帕梅拉迪亚家不是一个会把孩子的玩笑话当回事的家庭。和年龄差距太大的姐姐不同，与王子处于同一年龄段的柯蒂莉亚将来要是成为王子的妃子，岂不是理所当然地会成为王妃吗？家族不可能不对这种可行性抱有期待。事实上前前任王妃就是帕梅拉迪亚家出生。
但是从父亲嘴里听到这句话时，柯蒂莉亚大喊的“不要！！”里完全没带任何玩笑的成分。
就连负责侍奉柯蒂莉亚的侍女都因为过于焦虑而慌了神。如侍女所想——不，比这更甚，父亲对柯蒂莉亚的反对态度震怒了。接着，柯蒂莉亚的脸颊被扇了一掌……那个时候，柯蒂莉亚红着眼睛说：
“柯蒂莉亚将来要和父亲大人结婚！所以才不要和殿下结婚！！”
只有这句话，绝对不是柯蒂莉亚的真心，而是所谓的“借口”。
正如先前所说的一样，柯蒂莉亚和家人的交流并不多。更何况家人之间的关系也不太好。兄弟姐妹间相处得恰如其分，但也只是这种程度罢了。快要出嫁的姐姐要代理母亲处理事务，两个哥哥本来也很少在家。所以只是见面时会打个招呼这种不好不坏的关系，只是这样而已。而伯爵夫妻间的关系恐怕是毁灭性的差吧，互相之间连面都不见的样子。但是，这也只是柯蒂莉亚的想象。柯蒂莉亚见到母亲的次数一只手都数得过来，和父亲也只有在“有话交代”时才会见面。
所以柯蒂莉亚对父亲不可能投入那种程度的感情……真要说的话就只是“虽然没怎么见过面却是住在同一个家里的人”这种程度的认识的人，要说为何会说出那种话，只是因为要摆脱这种场面，需要要把能利用的全都利用起来罢了。
之后再想想应该会有其他更合适的对象，但在这个时候也没功夫去考虑别的事。
但是，这句话对顽固的帕梅拉迪亚伯爵意外的有用。
刚刚还怒气冲冲的伯爵瞬间呆住了，瞪得溜圆的眼睛愣愣地看着柯蒂莉亚，之后也好之前也罢，此刻就只是如此。
“这……这样啊……”
说完这句话后伯爵就慌慌张张地消失了。就连柯蒂莉亚的侍女都很惊讶。总是一脸严肃的伯爵像这样没能掩饰住自己困惑的表情还是第一次。
当柯蒂莉亚听到他说“啊，这个人这个年纪在想些什么可爱的事呢！？”，知道他会有那种反应是因为“第一次被自己的孩子思念令他非常高兴”这种理由时，已经是“我想和父亲结婚事件”的两天后了。从那以后柯蒂莉亚每次都会对父亲说“最喜欢父亲大人了”，实际上确实很可爱。但是比起柯蒂莉亚觉得父亲很可爱的程度，父亲对她的疼爱程度更深。
和其他哥哥姐姐在一起时，父亲仍然很严厉地对待柯蒂莉亚，但在两人独处时，语气明显发生了变化——具体来说，父亲挂着从平时的脸上想象不能的、稍微有点儿吓人的笨拙的笑脸。第一次发出最喜欢父亲的宣言时毫无真心诚意，现在的柯蒂莉亚也觉得“如果是和父亲大人一样的对象提出的结婚申请还是可以接受的”。
但是在这种“最喜欢的父亲大人”的滤镜下，柯蒂莉亚自己也开始慢慢地觉得“父亲大人对我是不是有点太天真了”。

辛苦啦！！！加油！！

野生的翻译君出现了

啊啊啊翻译菌爱您！！！

第一次深切感受到这点是在8岁的时候。
那时的柯蒂莉亚最感兴趣的是草药。
帕梅拉迪亚家族的魔力拥有能提升植物特性的能力。所以当她偷偷地和放学期间的小学生一起在庭院中吸食花蜜时，会被那种甜味惊到。看来是具备只需在触摸时于心中祈祷就能使用简单魔术的能力。
于是柯蒂莉亚想，“如果真的有能提升植物特性的力量，不就能培育出效果更好的草药了吗”。虽然这归根结底也只是“或许可以做出很厉害的药”这种大致的预想，但是偷偷摸摸地在书库里看书、在庭院和小巷的边缘找到什么野草后做些调查，这之类的事就已经足够有趣了。一部分是因为前世也养过一些花花草草，但是比起这个原因，“或许能做出很厉害的东西”这件事也足够吸引人了。而且如果真的有这种能力，不去使用而是浪费掉实在太可惜了。
那样的柯蒂莉亚在某一天，对因沉迷工作而长期肩膀酸痛的父亲说：“因为对父亲大人的身体有好处，所以想在将来研究草药。”被女儿的话感动到的父亲竟然开口和女儿约定要送她一间玻璃温室当礼物。就连柯蒂莉亚也觉得这只是玩笑话。但是10天后居然真的收到了这个礼物。这个国家应该没有温室……虽然这么想，但好像设计和监修全都是父亲亲手操办的。这个温室是用上了所有最新技术来建造的建筑，工期却只有仅仅10天，似乎是因为毫不吝惜地用上了与建造相关的各种最新魔法的缘故。并且为了完成这个建筑，父亲第一次休了年假。话说回来，这个世界也有年假啊。那样的柯蒂莉亚一边远远地看着一边想，不愧是比想象中还要可爱的人。然后稍微早了些地开始为将来做准备。对8岁的孩子而言，这个礼物昂贵过头了。
顺便一说，在这个没有电也没有煤气的世界里，能够通过消耗魔力来驱使与电气产品相似的魔法道具，但其价格高得让日本的电气产品完全没法比。把价格换算一下就是，买一个吹风机需要用上足够买下一辆轻型汽车的价钱。任何魔法道具不仅使用寿命比不过电气产品，就连更新换代都没有。所以魔法道具的种类非常的少。哪怕只是稍作改良的魔法道具，价格都能高上天。所以这个使用了如此多新型魔法道具的温室的价格之高，远不是柯蒂莉亚所能想象的程度。在高兴之前先好好思考了一番，这应该不是柯蒂莉亚自己的责任。
但是到手的建筑不去使用就太浪费了，最讨厌浪费了。
柯蒂莉亚还在思考之前的事，在性急地展开行动前，先得考虑从什么开始研究……首先，决定使用前世被称为“草药”的野草。而且，这种东西不仅和这个世界所谓的化妆品有所联系，在前世时多多少少也有过研究。虽说想为父亲而进行研究并不是谎话，但这也是为了让未来的自己不至于陷入困扰而做的布局。
从书库里的一本书上得知，在这个世界上，大多数精油主要是从一种外壳坚硬看着像核桃一样的树木果实中提炼出来的。这样制作出的精油具有刺激性，不适合作为香油或者香水，和魔力相搭配倒是能制成对皮肤有益的产品……然而，这种制法自200年前被发现以来，就一直被保护着。
但是在发现制法的这200年间，制作方法都没有再改良。最大的原因在于，能够承受这种精制方法的树木果实的种类并不多，并且能收获一对果实的树木几公里内都极端少见，和这种树木本身就很难以栽培也有关系。
与使用魔法道具不同，直接给树木供给魔力需要高超的技术。但实际上，因为带有香味的树木果实对魔力的亲和力很低，首先借助魔法道具来供给魔力的方法是行不通的，魔力只能靠直接供给，因此能够进行精炼的人本身就很稀少了。成为手艺人的话，创新能力之类的有没有都无所谓。因此价格非常高。虽然功效和种类都十分有限，但即使是上位贵族也很难入手。一部分人认为“正因为无法得到才有如此价值”……正因如此，不少贵族偷偷地用玫瑰花香作为香水的替代品。但是，这种被制成花香的东西，由于不含蔷薇精油，好像只是普通的干花罢了。也就是说，真的只有自我安慰这种程度的效果而已。
但是与难以入手的树木果实相比，对魔力的波动没有不适的草药，至今为止却从没见到有人使用。魔力亲和度如此高的草药为什么会一直被无视呢……原因在于，不管怎么说都“只是野草而已”。除去做菜时会用到的那部分外，这个世界普遍地对草药持有“毫无研究价值的杂草”这种认知。所以享受这种香味什么的，根本就不在贵族的考虑范围里。原本，在这个世界就算是做菜时用到的草药，那也是只在深山才会生长的具有香味的草药，在其他地方则不会自然生长。因为做菜需要用到，所以在山脚下也有种植。但是，这种植物对土地魔力的适性依存度很高，如果没有人力的介入，在不合适的土地上几乎都无法扎根。
就算是在这样的贵族的生活中，也还是出现了一种散发着为柯蒂莉亚所熟悉的淡香味的草，而且是被她偶然地在距离很近的地方发现的。
原本，存在罗勒这种可食用的东西的事，也是从饭菜的香味中察觉到的，其他的花草又在哪里才有，不，在这以前就连是不是存在，在这宅邸里也无法得知。遗憾的是，就连塞满了像山一样多的知识的书库里都找不到一本专门研究草药的书。
所以柯蒂莉亚下定决心偷偷地问厨师长做菜时用到的香草是事……顺便问了问还有没有其他香草。厨师长好像只是个门外汉，但还是帮柯蒂莉亚去找熟人询问了相关的事。结果，柯蒂莉亚知道了这个世界也有很多自己认识的草药。然后再拜托厨师长，到手了这个世界上还没被用于食物中的薄荷之类的草药，感受到了与魔力很高的亲和性。要是没有厨师长，柯蒂莉亚要收集草药的信息会很辛苦吧。再怎么执着也还只是个孩子，获取信息的手段非常有限。
不管怎么说，柯蒂莉亚抓住了这个机会。如果能够成功做出易于制备的草药，大幅降低生产成本，就能在一定程度上降低商品流通的价格。当然为了保证产品的高端，价格必须保持在某个水平上……也可以考虑根据品质的不同而制定相应的价位。不管怎么说，贵族这种存在就是喜欢追求新潮。如果做出只有柯蒂莉亚能够生产的精油，想要与柯蒂莉亚接触的人就会多起来吧。为将来考虑的话，认识的人越多越好。建立起的人脉就算自己不用，父亲可能也用得上。
这是能够用来保养难得天生丽质的自己的东西，或许也能作为今后扩展人脉的武器使用，柯蒂莉亚没有理由放过。
就这样，柯蒂莉亚的挑战拉开了帷幕——
-end-

感謝翻譯\( " ˊ▽ˋ " )/
啊、柯蒂莉亚好可愛啊，
不過從描述裡帕梅拉迪亚真是充滿沉悶的氣氛，
個個都是語死早，
不交流不就像是時時冷戰的家庭嗎
一句話就被攻略的爸爸大人wwww，我都看到在後面咬手帕的伯爵夫人了

觉得女主好可爱！翻译君也好可爱哈哈哈

是女(lo)兒(li)控誕生的瞬間呢(´-ω-`)值得紀念