网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
三岛由纪夫吧 关注：6,010贴子：20,997
  • 10回复贴，共1页

唐月梅译的假面自白，好难懂啊

只看楼主收藏回复

我的意思是说，好多句子，要看好几遍才能看懂，有的句子根本看不懂就放弃了。我的天，唐月梅的中文语法是那个年代的，看的好累。
IP属地:河南1楼2018-07-09 14:32回复
    你可以试试把这种语句架构看成唐老独特的语言诠释，一种欲表现三岛之美而不得的不自然不协调之绮丽，或许就会觉得余味丰足了吧😌毕竟翻译不止信达雅，也是很个人化的东西👌
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2018-07-10 16:20
    回复
      唐月梅的我就很喜欢，有些人还翻不出这种绮丽逼仄的美感……三岛由纪夫的作品本来就不好懂，要好懂就去看毛姆好了
      来自iPhone客户端3楼2018-07-19 16:06
      回复
        唐雪梅译的挺好的了已经
        来自Android客户端4楼2018-07-25 18:11
        回复
          我也觉得很难懂 想问一下有没有别的译本mobi
          IP属地:广东5楼2018-08-10 11:15
          回复
            唐老写过三岛的传，不错，可以了解了解
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2018-08-11 15:15
            回复
              三岛的文风本来就怪异，不过唐月梅翻译得也很别扭，这是我第一本读那么费劲的小说
              7楼2018-09-18 10:20
              收起回复
                我是觉得没有注释好麻烦
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2019-05-29 20:40
                回复
                  三岛自己文笔就是那种复古带点古语的感觉，可以当成保留原貌？
                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2020-06-14 01:08
                  回复
                    陈德文版本的假面的告白出版了 他的更好读更贴切
                    IP属地:四川来自手机贴吧10楼2020-11-10 13:43
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 10回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示