玩过GT的同学们都知道，在格雷科技这一个以探矿为主要乐趣（并不）的mod中，矿石（非贫瘠）都是以矿脉的形式出现的。然而在方钠石矿脉中，有两个用途基本相同的矿石：青金石与lazurite

这两种矿石粉都可以拿来做兰波顿水晶，但是颜色上却有一定的差异：青金石深一些，lazurite浅一些。有些强迫症玩家（比如我）就不能忍了，凭什么你青金石有中文译名我lazurite就没有抱着这个观念的我打开了百度翻译，想看看lazurite究竟是何方神圣

可是当我一打开百度翻译，直接被它的译名吓了一跳。

虽然多了一个天青石，但是下面的例句直接翻译成了青金石
这不免让我增添了一丝疑惑，也明白了mod汉化者并不是偷懒，而是真的不知道怎么翻译...
不死心的我又打开了mcmod百科，lazurite在GT5和GT6里竟然被翻译成了两种不同的东西


这个天青石我就忍了，蓝金石是什么鬼= =难道是蓝色的就叫做蓝金石吗

从文字上找不到结果，好在格雷科技的矿物都是有化学式的，我们就来分析一下矿物的化学式吧


下面是用来对比的方钠石（与青金石和lazurite在同一矿脉）

可以看到，青金石从化学式上看就是lazurite和方钠石的集合体（后面还不知道多了一堆什么玩意儿）

为了验证这个猜想，我们找到了青金石的原版英文名:Lapis Lazuli

把这个名字在wikipedia上搜索一下，从信息栏和下方的词源说明我们可以清楚地看到，lazurite是青金石的主要成分。


所以，我们正式地证实了这个猜想。lazurite只是青金石的主要成分，GT把两种矿物分开我个人觉得是不科学的。至此，我们彻底弄清了lazurite和青金石的关系。（顺便吐槽一下GT坑爹的矿物生成）

此贴完结，可以回复了虽然估计也没几个人看

？？？一脸懵逼 不要gt的我为什么要点进来

还没入GT坑的我直接劝退

nh玩家表示。。。→_→有啥用？

从没找到过青金石的非酋表示从不为这种问题发愁

青金石就是带硫化铁的天青石 没毛病

（既然是水贴就跟一发）
GT里有一个配方，是16个青金石粉末离心，得到12个蓝金石（lazurite），还有其他4个各种粉末（具体忘了，其中有黄铁矿）
上面有大佬提到了，青金石上的金色粉末是黄铁矿（二硫化亚铁），度娘百科也提到了这个（图二金星）
所以这么看GT的矿物还算科学
顺便，把lazurite翻译为天青石是绝对错误的。天青石主要成分是硫酸锶（图三），而青金石中似乎是不含锶的（图一）。根据楼主的结论，lazurite是青金石的主要成分，所以lazutite也不应含锶。
好了我扯皮完了，经验+3，大家继续
顺便楼主下一期来聊红石吧

GT6的天青石我翻的，不服你来打我啊
讲道理，GT的天青石是青色染料，而青金石是蓝色染料，这两者最大的区别就在这

一直玩英文版的路过吃瓜