《华严》一经,王于三藏。乃如来初成正觉,为界外四十一位法身大士,所说一生成佛之法。其一生成佛之归宗结顶究竟实义,在于以十大愿王,回向往生西方极乐世界,以期圆满佛果。夫善财所证,已得与普贤等,与诸佛等,所谓等觉菩萨也。等觉去佛,特一间耳,尚须回向往生。举华藏世界海诸菩萨,同禀此教,同修此法。岂今之通宗通教者,其根性之利,证入之深,悉能超过此等菩萨乎?千经万论,处处指归。往圣前贤,人人趣向。岂此诸经论,皆不足遵依,此诸圣贤,皆愚夫愚妇耶?一言以蔽之,曰:业深障重,未应解脱,故致日用不知,习矣不察而已。【序】十九
译文:《华严经》是三藏十二部经典之王。是释迦如来初成正觉,为界外四十一位阶的法身大士,所演说的一生成佛之法。其一生成佛的回归宗旨,最高顶点究竟的实义,在于以十大愿王回向往生西方极乐世界,以期圆满佛果。善财童子所证,已经和普贤菩萨等同,与诸佛等同,就已经是一位等觉菩萨了。等觉菩萨距离佛果就差一点点了,尚且必须回向往生西方。并劝化华藏世界海诸位大菩萨们,一同禀持这种教化,一同修持这种法门。难道当今这些所谓通宗通教的人,他们根性的锐利程度,及证入实相的深度,都能超越这些大菩萨们吗?千经万论处处指归极乐,往圣前贤人人趣向西方。难道这些经论都不足以遵行依从,这些圣贤之人都是愚夫愚妇吗?用一句话概括这些人就是,业深障重,不应该得到解脱,以至于日日应用觉性却不知晓,习气养成便觉察不到了。【序】十九

译文:《华严经》是三藏十二部经典之王。是释迦如来初成正觉,为界外四十一位阶的法身大士,所演说的一生成佛之法。其一生成佛的回归宗旨,最高顶点究竟的实义,在于以十大愿王回向往生西方极乐世界,以期圆满佛果。善财童子所证,已经和普贤菩萨等同,与诸佛等同,就已经是一位等觉菩萨了。等觉菩萨距离佛果就差一点点了,尚且必须回向往生西方。并劝化华藏世界海诸位大菩萨们,一同禀持这种教化,一同修持这种法门。难道当今这些所谓通宗通教的人,他们根性的锐利程度,及证入实相的深度,都能超越这些大菩萨们吗?千经万论处处指归极乐,往圣前贤人人趣向西方。难道这些经论都不足以遵行依从,这些圣贤之人都是愚夫愚妇吗?用一句话概括这些人就是,业深障重,不应该得到解脱,以至于日日应用觉性却不知晓,习气养成便觉察不到了。【序】十九
