网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
机器猫吧 关注：444,041贴子：9,968,944

如何评价两个字幕组的错翻

只看楼主收藏回复

如何评价两个字幕组的错翻
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2018-07-29 19:28回复
    字幕组也是人，没啥大惊小怪的，
    来自Android客户端2楼2018-07-29 19:39
    回复
      偶尔出个错也很正常
      IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2018-07-29 19:43
      回复
        IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2018-07-29 19:53
        回复
          机翻了解一下
          IP属地:广西7楼2018-07-29 21:15
          回复
            我倒是没法评价字幕组的错误（因为不懂日语嘛），但是up主的这个态度和处理方法是真心要点赞
            IP属地:吉林来自Android客户端8楼2018-07-29 23:06
            回复
              字幕组已经不错了 比起 今年剧场版大陆翻译 错的不想说
              来自Android客户端9楼2018-07-30 03:39
              收起回复
                这样字幕组已经很好了，不能要求太多
                IP属地:安徽来自Android客户端11楼2018-07-30 08:18
                回复
                  这个事已经引起争端了。
                  IP属地:广西来自Android客户端12楼2018-07-30 09:47
                  回复
                    表述一下我的观点
                    字幕组有错，还行，能接受
                    但现在为什么有错？是为了挣1p而不惜用质量换取速度，这样的错误我不能接受。
                    质量差你就别发了，还发出来恶心别人，这才是最讨厌的
                    IP属地:江苏来自Android客户端13楼2018-07-30 10:06
                    回复
                      出错没什么，如果持续不改，继续不仔细，那真的不是什么好字幕组
                      月老
                      每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:上海来自Android客户端14楼2018-07-30 10:26
                      回复
                        其实根本原因是啥，两个字幕组在争夺1p，拉面说以质量决定，叮当赢了，幻梦不服，然后拉面解释，完毕，
                        不过这事的后遗症，正在b站发酵
                        来自Android客户端15楼2018-07-30 10:36
                        回复
                          不能要求更多一方面
                          幻梦的错误多第二方面
                          有竞争在里面，意思差不多不用太在意，差得多就得服
                          反正只看1P看一遍就不看了
                          IP属地:上海16楼2018-07-30 11:11
                          回复
                            好吧，其实这一点差错倒不太影响对剧情的理解（不过个别的我这个不太懂日语的也看出来错了
                            IP属地:北京来自iPhone客户端18楼2018-07-30 18:01
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示