当然,对我们懂得生活的人来说,我们才不在乎那些编号呢!我真愿意象讲神话那样来开始这个故事,我真想这样说:
“我可不喜欢人们轻率地谈论我和我的画……”
我承认我在画这些画和讲述这些往事时心情是很难过的。难过的另外一个原因就是,我说话很容易让人明白。大人们在教育小孩子的时候,总是说:“你说话要深奥一点。”
他们认为,如果写出,或者说出谁也听不懂的类似于“之乎者也”的话来,那么就是很“深奥”的话了。他们就会笑起来,觉得你“很了不起的”。
现在,我的小王子已经带着他的小羊已经离去整整3小时了……并且,我也很快就会在沙漠里死去的……我想。
我之所以在这里尽力把他描写出来,就是想在我死后人们也不要忘记他。
并不是所有的人都有过一个朋友的,特别是像我的小王子这样的朋友。再说,我即便是不死,也极有可能变成那些大人那样,只对数字和很难听懂的深奥感兴趣。
等到我有了孩子,我想他们就不会在我讲的故事里再找到感情。
也正是为了这个缘故,我才又买了一盒颜料和一些铅笔。于是我就摸索着这么试试那么改改,画个大概。
我很可能在某些重要的细节上画错讲错了。这就得请大家原谅我了。因为我的小王子,从来也不指责小孩。
这样反而纵容了我。
他认为我同他一样,都是富有同情心和想象力的傻瓜小孩。于是,作为我们友谊的见证,我试着给小王子和我自己画了一幅像:
可是,很遗憾,我却不能透过图画画出很多的友谊。这一点,我大概有点和大人们差不多了。
我想,我一定是快要变成大人了。老了。老小孩。可是,大人们看了后还是说:“什么小王子?头都画掉了……”
V
被困到沙漠里那一年,我9岁。我记得有一个富豪也被困在沙漠,他叫洛克菲勒,那时候他说,这时候即便是是把他脱光了,只要有一个驮队从他的身边路过,半年后他还能变成一个富豪。
不过,那天没有人把我脱光,我也没有遇见什么驮队。沙漠里,只有我和小王子,我就给小王子画了一幅画,叫做“静”:
小王子一看,就明白了。
不过大人们后来却批评说着女孩没有胳膊。小王子却说:“在沙漠里就是这个样子的……什么都没有……”
可见,小王子就是我的朋友。
每当时间过去1个小时,我都要了解到一些关于小王子的星球,他的出走和旅行拜访的事情。就这样,在第3小时第3分钟,我就了解到关于猴面包树今天的情形。
这一次又是因为羊的事情,突然小王子非常忧郁的说道:
“羊吃小灌木,这是真的……”
“是的,是真的。”
“啊,开始我真高兴。”要知道猴面包树可不是小灌木,而是像教堂那么大的大树;它就会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透,如果星球很小,而猴面包树很多,它就把整个星球搞得支离破碎,“后来,羊就把一切都吃光了……除了那朵花。”