悲鸣传吧 关注:1,990贴子:44,424

悲亡传 在线翻译

只看楼主收藏回复

闲着没事翻两个小时玩玩
计时开始!


来自Android客户端1楼2018-08-03 18:20回复
    0
    劳动到死为止。
    或者,劳动之前别死。


    来自Android客户端2楼2018-08-03 18:21
    回复
      1
      "我们中出了一个叛徒"
      突然被搭话的空空空,想着"终于暴露了吗"——以为所谓的叛徒说的就是自己。
      但是,是哪点暴露了心里没数。
      他为了与邪恶的地球战斗,从属于"地球扑灭军"以来,一直都觉得自己是个卑劣的背叛者。这个想法本身,并没有和事实相差太远。对于与组织的信条,组织的做法完全无法同调的空空空少年来说,对组织的忠诚心,可以说是一点都不存在。


      来自Android客户端3楼2018-08-03 18:27
      回复
        不信任与背叛同义。
        说到底,在从属"地球扑灭军"


        来自Android客户端4楼2018-08-03 18:29
        回复
          之前,从仅仅只是个中学生的时候,与仅仅只是个小学生的时候开始,他就一直把自己当做叛徒看待着。
          一直处于背叛的状态。
          一直背叛着一切所有。
          然后,这"一切所有"中,也包含着空空空自己。
          因此这并不是仅限于"地球扑灭军"的话题。
          因为不管是什么信条,不过是什么做法,他在真正的意义上,从来没有与之同调过——不过是同调还是同意还是同情,正确的方法,他一次都没有实施过。
          从根本上感情就已经死去了。
          从根部开始,到细枝末节为止,全都死去了。


          来自Android客户端5楼2018-08-03 18:35
          回复
            枯死。
            这就是十三岁的空空空少年——不。
            他在前些日子,已经十四岁了。
            (虽然是不管什么时候死去都不奇怪的生存方式,却如此轻描淡写地迎来了自己的生日,这一点还真是有我的风格…)
            不由得这么想。
            也只能这么想。
            想起了"部下们"为自己举办的小小的惊喜派对——由于对蛋糕没什么好的回忆,因此伪装得高兴这件事失败了,为此不由得感到了一丝后悔。
            总而言之,说到"叛徒",就算心里没数——就算没有心——还是反射性地想要自首。这正是对"地球扑灭军"充满愧疚的空空空。
            但是仔细想想,为了招募空空空进入组织,把他身边的人全部收拾掉的,不是他者,正是"地球扑灭军"。空空空对其感到愧疚,反而显得不合逻辑。
            不过,逻辑这东西,对于空空空而言也是无法理解的。
            "怎么了?空空君,以为是在说自己么?"
            一瞬,不知该如何回应。不放过这个反应,像是调戏般地,对方如此说道——事实上,这大概就是调戏。
            左右左危。
            30岁前半的女性——正体不明。
            特务机关,同时也是秘密组织的"地球扑灭军"之中,也是背负着更深的黑暗的"不明室"。担任其领导的科学家正是她。


            来自Android客户端6楼2018-08-03 18:50
            回复
              科学家——疯狂科学家。
              连自己亲生女儿都拿来做实验的,研究之鬼。
              因为这份旁若无人的横行暴举而被部下造反,一时间陷入了绝地——即使是这样,也理所当然般地回归组织的中枢,而且还能像这样把空空叫出来谈话。考虑到这点,她果然并非常人。
              (不明……"不明室",在四国事件后被解体了……确实这人……现在是担任"自明室"的室长来着?)
              尽管对人事和组织改革方面的事都不清楚,但从空空空的角度来看,这只不是换了个招牌而已——不,从毫不掩饰自己的存在感这一点来看,新生体制"自明室",也许比之前性质更加恶劣。


              来自Android客户端7楼2018-08-03 18:58
              回复
                被这样的人叫出来,空空很紧张——被看穿"背叛"也是,神经绷得太紧的缘故。
                不过,对他而言,紧张和觉悟乃是同义词。"万一的时候,得把这人杀了然后逃跑"这样的觉悟都已经做好了。说实话,明白是误会的时候感到心里的大石落下了。
                绝对不是想杀。
                倒也不是想活。
                在四国重复着救人与被救,空空空和右左危博士到底产生了什么感情,这一点很难判断——


                来自Android客户端8楼2018-08-03 19:04
                收起回复
                  因为她是空空空赌博的师父"狼酱"·左在存的母亲,不论怎么想,都是很重要的存在。
                  这方面仿佛就像是见到"朋友的母亲"而感到害羞般——这是他作为一个中学生本应有的感情。不过,把自己的亲生女儿拿来做实验的她,也不可能有资格做一个母亲。
                  (嘛——先不管拥有这种感情的好坏)
                  虽说空空空并没有什么感情。
                  绝无感情,感情绝无。
                  把他内心的纠结看穿,她像是很有意思般地说道。
                  "别担心,空空君。即使你是叛徒,"地球扑灭军"也已经不能对你出手了——入队之后还未经过一年,但你的存在已经变得无限大了。不可触碰,没有接触的方法。就像是已经成熟的癌细胞,已经无药可救了。已经完全形成了病灶。"


                  来自Android客户端9楼2018-08-03 19:18
                  回复
                    这是在夸你呢。
                    她笑了起来。但,空空还没有不擅长日语到把癌细胞当做夸人的话的地步——毕竟他已故的父亲,乃是国文学者。


                    来自Android客户端10楼2018-08-03 19:20
                    回复
                      放弃了放弃了,翻译了一个小时只翻译了两页半。我不适合翻译这个工作。


                      来自Android客户端11楼2018-08-03 19:20
                      回复
                        不过,尽管不是被夸,但也不能说是被骂。
                        "不过,像上次你被送入四国时那样,捏造口实,编造理由,希望以此来除掉你的势力,"地球扑灭军"之中已经不存在了——被送入四国的你,成为了凌驾于所有势力之上的势力。该怎么说呢,屠龙者龙…不对…"(日谚:取木乃伊者也成木乃伊,类似屠龙者终成龙)
                        考虑了一会儿,最终还是没想起那句谚语。"总而言之"左右左危说道。
                        看来对于科学家而言,国语并不像理科那么擅长。
                        "不管你在计划着什么……或者不管你在隐藏着什么,现在的"地球扑灭军"已经不能对你做什么了。这点还请你放心。"
                        (……………)
                        ……………。


                        来自Android客户端12楼2018-08-03 20:19
                        回复
                          是的,没错。缺乏承认这点的勇气——尽管并没有实际经历过,但仿佛就像是在接受压力面试一般。
                          与其说是压力,不如说是胁迫?
                          现在自己说不定正在被窥视内心。
                          对于不拘言辞,总是考虑保身的空空空少年而言,如果说有在计划什么的话,也就是保证自身安全之类的事了——这本身确实有努力的价值,实际上也起到了效果——然而,要说自己没有隐藏着什么,倒也并非如此。


                          来自Android客户端13楼2018-08-03 20:25
                          回复
                            不好意思,以上其实都是我瞎编的


                            来自Android客户端14楼2018-08-03 20:48
                            收起回复
                              感谢楼主大大


                              IP属地:湖北15楼2018-08-04 09:15
                              回复