△
于岐阜县初次举办的真人将棋。
来自东西的女流棋士（与那些雏鸟）将在以日本史上最大遭遇战场而闻名的关原进行激烈碰撞。为了这次计划的预演，我九头龙八一与徒弟雏鹤爱·夜叉神天衣，以及愉快又可爱的JS们一起来到了岐阜县的关原。
虽然（预定）作为西军大将的师姐·空银子女流二冠看起来比平时要更加不高兴，但在作为师弟的我、与师父的女儿清泷桂香小姐比平时更细致的伺候下，终于成功地将那个放出「琵琶湖以东的地方谁要去啊」这种蛮不讲理言论的师姐给带到了关原来。
初次来到关原，这里是一个能够让人感受到历史气息的好地方。
第一天大家一起在关原的古战场遗迹踩点，不知不觉日已西沉，于是预演就放在第二天。
总而言之要在岐阜住一晚上了。
关原基本上没什么能住宿的地方，所以要坐电车去稍远点的大垣市。
大垣市城中有一条很漂亮的河流过，是个非常漂亮的城市。
这里好像是被拍成动画电影的那个叫做『声之形』的漫画的取景地。
岐阜县有很多动漫圣地的传闻看起来是真的。JS们都很喜欢动画，所以很快就人手一本宣传册子开始圣地巡礼了。话说回来夏露酱好像就是因为看了『NARUTO』才开始下将棋的。
夜晚我们在旅馆里一边眺望着那条美丽的河川，一边享用了当地的美食。
带籽鲇鱼、飞驒牛、柿子、梨、毛豆……虽然地不靠海但是能靠山吃山，岐阜土生土长的食材无论哪个都堪称极品。
桂香小姐品尝到了当地的好酒，从始至终兴致高涨，而我们这些未成年人则喝光了好几瓶飞驒高山的苹果汁。清爽甘甜的味道，让我甚至萌生了如果在岐阜有头衔战的话一定要点上几瓶的想法。
吃完饭后，负责接待我们的公务员·久保田小姐请美浓田茂市当地的农业高中生给我们表演了让飞驒牛站在将棋盘上这种杂技一样的表演。
平时都是用围棋棋盘来表演这个的，不过这次好像是为了迎合真人将棋，特地挑战了用将棋盘来表演。
真是太精彩了。真想在正式举办真人将棋的时候让这个节目共演一番。
……顺便一说，我的魂儿被用绳子牵着飞驒牛的女高中生的巨乳勾走了，害得我被爱和师姐踹进了河里。
岐阜的河实在是太漂亮了所以我才无所谓呐！

▲
于是到了第二天。
幸运的是个晴天，于是预演正式开始。
再次到访关原的我们，因见到了与昨日完全不同的景色而惊叹。
「哇~……太壮观了！」
「好厉害！就像穿越回了战国时代一样！」
「夏尔，变成唔士惹—！！」
「哇哇哇！夏、夏露酱！把刀挥来挥去很危险啊！」
绫乃、澪、夏露还有爱，这JS四人组见到了关原上整齐划一的武者们，顿时雀跃不已。
JS研的小朋友们今天也穿上了为小孩子准备的甲胄，各自作为被称为小驹的『步兵』而活跃于此。因为是小孩子所以才扮作小驹哦。【注1】
并非只有JS研的小朋友们如此。
包括作为解说者的我在内，几乎所有的在场者都穿戴铠甲（或乌帽子），总数五十人有余。
在这昨日为止还只是个荒原的关原之地。
话说回来，披挂上阵的武者们聚于此地……这的确会让人眼前不禁浮现出日本历史上那场大战发生的瞬间。
「美极了……」
我忍不住如此感叹。
金色的前立（头盔上的饰物）在阳光下发出炫目的光辉。将如此身姿的武将们作为棋子来下上一局，将是何等的幸福。
师姐真是羡煞我也！
「今日召集的武者们都是本地观光协会的，不过正式进行的当天我们会从全国公开招募的人中选出更多的人来参加。」
顺便一提，刚才发言的久保田小姐正穿着扮作忍者的服装。
啊耶诶诶诶诶诶诶！忍者！？忍者搞咩！？【注2】——大概会有人如此想吧。不过这并不是关原这次的原创点子，真人将棋中担任幕后英雄的后台工作人员们扮作忍者已是约定俗成的规矩了。
「Woooooooow！」
见到忍者的夏露穿着铠甲叮当作响地飞奔过来
「银甲！夏尔，也要当银甲！！要咻咻地丢手里酱！！要在新奇遇吃有机秀西哦！！」【注3】
过于兴奋而蹦出若干处不明所以的发言的夏露酱，被久保田小姐「乖哦乖哦乖哦，乖—哦乖哦」像安抚野生小动物一样的方式搞定了。这个人，说不定去运营动物王国都没问题吧。
让夏露酱安静下来后，久保田小姐继续说道
「关于将棋盘，作为预演今天就只在地面画上白线，等到当天我们会正式使用巨大的棋盘。」
「哎呀，不过还是很厉害呀！你看这，连给对局者用的高台都已经搭上了……」【注4】
我兴奋地说道。
毕竟是由人来扮作棋子，棋盘自然也要非常巨大才行。
为了掌控全局有必要居高临下，于是把高台（虽然很简陋）也好好地搭了起来。
两座高台之中，西侧那一座上正站着师姐。
根据久保田小姐的判断，师姐并没有戴头盔而是让银发自然地外露，身穿石田三成的铠甲『铁锖地涂当世小札黑糸威二枚胴具足』。【注5】那银与黑交相辉映的身姿，看起来简直就像在发光一样。
这就是本次关原真人将棋的主角，西军的总大将。
「不愧是银子酱，这神圣威严的铠甲真适合她呢……」
桂香姐不由得感叹道。
我也点点头同意她的看法。
「是吧。师姐倒还没什么，问题是东边的总大将啊……」
这才是令人头痛的地方。
论头衔的话，自然是该请女流帝位的祭神雷来做东军的总大将……然而她和师姐的相性简直烂到不能再烂了。
雷曾大放厥词将师姐叫做『无能的白发丑八怪』，并将以『女流不败』为荣的师姐逼进了必败的局面。
那次对局，由于雷『将吃掉的棋子放在对方的驹台上』这种前所未有的犯规行为，最后虽然是师姐取胜了……但加上那取胜方式一起，师姐至今依然无法饶恕雷。
并且自从知道我和雷以前有些不错的关系后，师姐对我的态度也愈发严厉。再多说点的话，在Mynavi女子公开赛一齐预选中与雷对垒的爱也是，对局前大发雷霆，之后像恶鬼一样爆发出远超平日的实力，在终盘把雷秒了……
把雷带到有这两人所在的关原，这简直就是三军对阵活生生的战场。会死人的啦！
闲话休提，书归正传。
要说我为何如此执着于对局者之间的相性嘛——
「真人将棋中比起胜负而言，『要动用所有的棋子』『用谈话炒热气氛』『将时长控制得恰到好处』这三点才是最需要追求完美的。比起棋力，团队合作才是最重要的」
自然而然，如果执着胜利的话，那种棋谱是不会出现的。
双方应齐心合力创造『富有魅力』的棋谱才对，在这种意义上要的并不是胜负而是表演、作秀……
「嘛，对大多数观众来说，这和真刀真枪的对决也没什么区别就是了」
「没错，此等程度的对局，非本领高强的棋士出场不可」
我点头回应桂香姐的评论。
顺带一提桂香姐其实也穿着铠甲不过……胸被挤着会不会很痛苦啊？有没有缠着裹胸布啊？同师姐不同，桂香姐的胸很大所以我很担心这些。绝不是工口意义上的。只是单纯的担心而已。
虽然很在意，不过我尽力不去想这些，继续说道
「正是如此，正式演出的时候东军的总大将会拜托释迦堂女士来担任」
「释迦堂老师来的话那就放心了！银子酱也很亲近她的」
与女流头衔之永世位相当的『女王（Queen）』，她一人就独揽四个头衔并因此被称为『永恒女王（Eternal Queen）』。由那个人来出战的话，绝不会有任何不妥。
硬要说会有什么问题的话……日本的盔甲并不是她的菜，大概会想要穿西洋的铠甲吧。
她的徒弟神锅步梦六段大概会骑着白马跑来关原吧。可怕可怕，画面感超强的。
虽然有点担心这些，但是释迦堂女士毫无疑问是不二人选。
「换句话说，能将师姐在棋盘上训得服服帖帖的除了释迦堂女士外也不可能有别人啦……」
「也是呢」
桂香姐深深地叹了口气
「如果由其他女流头衔保持者来做对手的话，在将棋以外的方面也会剑拔弩张的……尤其是八一担任解说的话，银子酱以外的孩子们也会为了展现自己最好的一面而变得我行我素的……」
「嗯？为啥我来当解说就会张扬起自我呢？」
说到其余的头衔保持者的话，也只有关东所属号称『攻击的大天使』的月夜见坂燎女流玉将，和关西所属也是绫乃师姐的号称『虐杀的万智』的供御饭万智山城樱花了吧。
无论哪个，都经常会在关西将棋会馆的棋士室碰到。
自小学生名人战以来就有些交情，偶尔也会一起出去玩。
我倒觉得她们俩还算不错的朋友啦——
「啊，不过那两个人确实总是输给师姐，所以对我们清泷一门会抱有对抗心理吧。私下里倒还好说，如果在这么多观众的公共场合对局，那确实是会自我主张起来的吧」
「……我该说迟钝的人将棋才会强吗？如果我生来也是如此迟钝的话，或许不用这样费工夫就能成为女流棋士了吧」
「桂香姐？抱歉，声音太小了没听清刚才说了啥……关原的风实在是太大了……」
「我是说，我很羡慕八一你」
「是、是吗？诶嘿嘿♡」
桂香姐嘴上说着羡慕，投来的视线却意外的冷冰冰，令我有些不好意思地搔了搔脸颊。
「不过，还真有些意外呢。预演时居然会选那孩子来做对手」
桂香姐将被臂甲包裹的手抬起来搭在眉间，眺望着东边的高台。
往那边看去，夜叉神天衣身披闪亮的武士铠甲，头上戴着羊齿叶状前立的头盔。
「为什么我非要做东军的大将啊……要我扮那个该死的狸子……家康什么的被岛津讨伐死掉多好……」【注6】
天衣在高台上好像在气鼓鼓地嘟囔着什么，不过因为麦克的电源并没有打开所以根本听不到她说了些什么。是紧张了吗？
「直到刚才我还一直犹豫来着呢」
我向桂香姐说明选择天衣来做东军大将（临时代演）的理由。
「最初是想请桂香姐来出演的，不过那样的话果然还是会缺少一些正式演出的紧张感吧。而天衣做对手的话师姐下起棋来多少也会紧张一些的」
「并且天酱无论面对何种战法都能巧妙地处理好呢。作为即将面对经验丰富的释迦堂老师之前的假象对手的话，倒还姑且是个不错的选择呢……」
「姑且？」
「如果要让银子酱拿出真本领的话，选爱酱来当对手不是更好吗」
「……这种事情我也曾有一瞬考虑过」
昨夜，我几乎考虑了一晚上才做出的决定。
那两个人，的确在爱的研修会考试时在驹落的情况下上演了一盘名局。让她俩来的话毫无疑问会下出十分激烈的将棋，并且现在由我精心培育的弟子已成为女流棋士，以女流二冠作为对手用平手能下出何种程度的棋，我也很想知道……然而
我说出了没有选择爱的理由。
「今天那两位……都……握着刀呢……」
「啊……」
爱和师姐二人关系坏到不能再坏，这点我敢打包票。
这样下去说不定会从普通的『干劲』变成『杀意』而发生流血事件。并且我已经能清晰地看到去阻止她俩的我被捅死的未来了。
实际上，爱现在就唰地拔出了刀来
「久保田小姐。这把刀真的能用来砍吗？」
「这是没开刃的金属模型所以没法砍，不过卯足劲的话应该能打折骨头什么的吧」
「欸—。是这样的吗—」
爱微笑着将刀向着阳光晃了晃
「……光打折骨头还不够吧？」
说出了什么不得了的话。
今早从我在告诉爱这次预演的对手选择了天衣而不是她的时候起，她就一直在故作平静地发着火。
果、果然让小学生拿刀还是不行啊啊啊啊啊啊啊啊！

△
「那么，一切已准备停当了，现在开始真人将棋的预演吧」
咚！咚！
和太鼓的声音震耳欲聋，真人将棋终于开始了。
本来的话应该从规则说明与振驹兼有的小节目开始的，不过还没有准备得那么齐全，这次就先直接开始对局了。
我在棋盘旁边，对着先手的师姐大喊道
「师姐！你懂的吧！？这可是真人将棋啊！比起一决胜负，让全部棋子都动起来才更重要知道吗！？」【注7】
「……不用你说我也懂的」
「请您多注意一下香车啊！香车香车！」
我指着棋盘的一角继续喊着
「师姐你是居飞车党，所以要是不特别注意一下左边的香车的话，说不定这盘棋下完了都会一步没动的哦！不要光顺着局势下棋知道了吗！？」
「所以说，我全都知道的。解说员在开始解说前老老实实把嘴闭上」
「我拜托您了！讲真！」
虽然有可能惹火师姐，但我还是要再次强调。
虽说如此，师姐也作为女流头衔保持者参加过很多将棋活动了。就经验来讲的话应该算是相当老道了。
即便态度有些恶劣但也会清楚地理解自己应该干什么，完美地完成自己的工作才是。
万众瞩目的第一步棋是——
『9八香』
「我了个大去啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
「怎么了，你真吵啊」
「刚上来就搞什么呢！？下真人将棋第一步就摆明了要做穴熊，脑子秀逗了吗！？」
「是你说的要走左边的香车，所以我才这么下的。这样你就没话说了吧？」
「时间！我说时间！！」
摆出穴熊的将棋根本不知道要下到猴年马月去的吧！
「观众基本都是些不懂将棋的人所以对局时间要压缩到最短，再说了穿着盔甲一坐几个小时的人被放置也太可怜了吧！？好好考虑到这些再下棋啊！」
我伸出手指着手表向师姐喊道。而师姐则像一只讨厌的食物被放在面前的猫一样，把头向一边扭去。
没办法了，我向着对面的高台喊道
「天衣！」
已经什么都指望不上师姐了。
那么就将希望全部寄托在精心培育的弟子身上……！
「师姐她摆出居飞车穴熊是铁了心要赢棋！但是，真人将棋的胜者并不是取得了棋局胜利的那个！把师姐不去移动的棋子，由你来吃掉的话在真人将棋的规则里也算是移动棋子啦！」
这就是真人将棋的补救措施！
虽说必须让自己的所有棋子都动一遍，但自己不去移动而是被对方吃掉的话，这也算是『移动过了』。
也就是说就算师姐毫无干劲，如果天衣肯牺牲一下的话！
「这次真人将棋成功与否全取决于你啦！你要成为真正的胜者！我说的你听懂了吧！？」
「……」
天衣虽然并没有直接回应我的呼声，但她正用着严肃的表情俯视着棋盘……不，在眺望着关原大地。
——这孩子，一定行的！
我更加确信了自己的想法。也就是说，现在正是确认至今为止培养的师徒之情的时候。相信吧！相信她吧八一！！虽然态度有些恶劣，但天衣不是一直都在用敬意和爱来对待我的吗……！
于是，她的第一步是！？
『1二香』
「我去没完了啊————————！！」
我不禁仰天长啸。
「我说天衣小姐！？居飞车相穴熊的话根本达不成真人将棋的目标的好吗！？能不能长点心眼！？」
「烦死了！在吉继大人长眠的大地上怎么可以下丢人的将棋！」
诶诶！？
「为了友情勇猛战斗到最后的最后，像吉继大人那样，我也要在被彻底将死之前奋斗到底！就算只剩玉将一枚也要继续战斗！！这第一步棋，就是展示了我如此决心的镇魂之棋！！」
平时的话应该称赞她有如此决心……然而今天如果不在适当的时机认输的话可就麻烦啦！
「就算这么说，根本没有下相穴熊的吧！？作为两面手你就不能用振飞车去退治穴熊……」
「为了就算我的飞车像小早川秀秋一样突然背叛了，这边也能够平安无事所以我才做最佳判断摆出了穴熊！有问题吗！？」
「突然背叛！？将棋里哪有那种规则！？再说吉继大人是谁啊！？」
「是大谷吉继！」
作为师姐的步兵坐在棋盘中央的绫乃酱缓缓起身，隐藏在头盔下的眼镜闪闪发光地喊了出来。
「为了守护与西军实际总大将石田三成的友情，拖着病体乘着战车奋战到底的忠义武将……！顺便表现了石田三成与大谷吉继之间超越了友情之上的友情的作品名叫『三吉』！！」
超越了友情的友情……？
那、那究竟是……？
而且绫乃酱的眼镜为何闪烁着异样的光芒……？
「你这眼镜娘！把我对吉继大人的崇敬之情当成什么肮脏的东西了！！小心我把你斩首示众哦！？」
「才不肮脏呢！要问为何，在战国时代男性与男性之间为了证明至高无上的友情而进行肉体交易才是最常见的！教科书都不会教授的历史的真相，我们万智姐姐全都教给我了……用这小薄本！！」
绫乃酱从双肩包里掏出薄薄的本子喊道。
那个肉色异常多的小薄本……究竟是啥！？
供御饭小姐教给小学四年级的师妹什么了！？虽然详细的不清楚不过那人肯定教的是不着调的东西吧！！
果然，天衣拔出了刀暴跳如雷。
『竟然把那种肮脏的东西带到关原来了你这家伙！吉继大人那被汤浅五助埋藏的首级现在还沉睡在这哦！？别给吉继大人看那种东西啊！！』
「才不是什么污秽！这是历史事实！！其他的人先不说，那两个人是肯定搞上了！！」
『全军听令！把那个眼镜**给我干掉！』
天衣的目标由破解穴熊转变为干掉绫乃了。
命令突然变换，扮作棋子的各位阵脚大乱，在动摇中寻找遵从指示行动的办法。
「想要趁乱拔掉我据点的步兵？才不会让你得逞！」
死板的师姐见到对手的方针转换，只会认为这是发生在棋盘上的事情而已。
突然开始了快棋战。
对于将棋一窍不通的棋子演员们，无法应付二人下棋的速度……不久棋盘上便乱成一锅粥。
「喂！你已经被吃掉了所以赶紧出去啊！」
「就算你跟我说这个，你自己也因为太快了根本不知道的吧！只是顺口胡诌想要赢下来的吧！？」
「啥！想干架吗！？」
「打就打！谁怕谁啊！！」
诸如此般的小规模战斗，又逐渐发展为真格的大规模混战。东西的棋子全部拔出刀来杀在一处。
作为负责人的我慌得一批，，而JS则是欢天喜地。
「哇哦简直像真正的战场一样！好厉害！超开心！」
「是斗剑！夏尔，要斗剑惹！」【注8】
「澪酱和夏露酱，把刀挥来挥去很危险的！……但是，都已经这种状况了，所以也是没办法的了吧？是没有选择爱的师父的错对吧……？」
对着解说员放出杀气的JS，在这就有一位。超糟糕。
「……九头龙老师」
扮作忍者的久保田小姐像影子一般出现在我的背后，用坚定的口吻说道
「这个计划，没戏了」
不吹才怪吧—。

▲
——嘛，总之如此。
『~咚锵✩东西对抗！众多女流棋士参与的真人将棋（还有雏鸟哟♥）~』
以上策划的活动，遗憾告吹。
但是将棋的可能性乃是无限大，对于将棋联盟没有不可能的事情。
发挥像烂泥一样死缠烂打的关西将棋精神，终将超越我们梦幻策划的新计划已经立案。
至于那是个什么样的计划……请您务必来到关原，亲眼见证在岐阜县首次举办的真人将棋。

译 注
【注1】将棋棋子本就根据棋子价值不同，尺寸有大有小。最大为王将，最小为步兵。
【注2】本句与后文的新琦玉、有机寿司等等均为『忍者杀手』中的梗。此台词为新琦玉的无辜吃瓜群众在见到忍者时SAN值大跌并发出的绝叫。
【注3】忍者！夏露也要当忍者！！要咻咻地丢手里剑！！要在新琦玉吃有机寿司哦！！
【注4】高台：櫓（やぐら），即作为城郭防御设施的箭楼，也写作矢仓。
【注5】战国名将都有独有的一套具有象征意义的盔甲，穿上此盔甲者即可视为本人。『鉄錆地塗り 当世小札 黒糸威し 二枚胴具足』为石田三成的盔甲——具体来说是石田三成盔甲的躯干部分，其他部分有不同的名称。
【注6】天衣扮作东军大将德川家康，与她敬仰的西军武将大谷吉继是正相反的敌人，故十分不爽。另岛津→岛津义弘。
【注7】为了让辛苦扮演棋子的所有人都参与其中，真人将棋中将所有棋子都移动到乃是不成文规定。
【注8】チャンバラ，小孩子用棍棒等模仿刀剑打架的游戏。

于是之前的半年用来搞定三分之二,今晚把剩下的三分之一突然爆肝搞完了[?]
吐槽下TV过后凉的真快

前。前。前排？

所以万智画的是BL本吗？？？

哈哈哈哈这两不靠谱的

辛苦了

惊了，竟然出下了

看完突然能理解刚出炉的第九卷翻译里绫乃的糟糕发言了……

噗，龙王真累
万智你做了什么绫乃只是个孩子啊

天衣的表情真棒