看了一下国服的月读歼灭战直播，
发现有一个技能的翻译很让我在意。

全屏AOE技能——“责难”
在国际服（日语版）中，这个技能的是叫——折槛。
而“折槛”一词，是有典故的。
折槛，典故名，典出《汉书》卷六十七《杨胡朱梅云列传·朱云》。汉槐里令朱云朝见成帝时，请赐剑以斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒，命将朱云拉下斩首。云攀殿槛，抗声不止，槛为之折。经大臣劝解，云始得免。后修槛时，成帝命保留折槛原貌，以表彰直谏之臣。后用为直言谏诤的典故。
具体可以参照百度百科——折槛词条。
但是我要说的是，既然这个词是典故词语，也源自中国，那为什么在国服汉化中不直接使用“折槛”来作为月读的技能名呢？
加之我觉得国服翻译组一直有抛书包的习惯（如“毁荡”——毁坏一空。 唐 元稹 《告畬三阳神文》：“人民遂空，万不存一。神居毁荡，神气萧飋。” ）
那“折槛”一词不直接套用倒是有点奇怪？
不过后来再仔细一想，汉化成“责难”还是比较适合的……
原因就是！