这首歌歌曲名字hell of a life 有三重意思。 1.精彩至极/十分刺激的一生(英语里 hell of a something一般可以理解为很刺激/很了不起)。也是歌词里最表面的理解。 2.糟糕的一生/地狱一般的一生,一个没有真实感,没有爱情的人生。 3.罪恶的一生,一个充满了欲望和诱惑的一生。 这三个意思在歌曲里都可用,并且歌词随后会深入讨论
在so appalled之后kanye意识到自己生活的空虚,于是在专辑后半段寻找意义,寻求真实的亲密感,寻找爱。无论是devil in a new dress, runaway ,还是hell of a life, kanye都在寻求女人的爱。但是如果runaway是纯洁的天使,hell of a life就是来自地狱的魔鬼。好了现在我们解析歌词吧。
I think I just fell in love with a porn star 我觉得我刚爱上了一个色情女星 连续三首歌kanye试图寻找和一个女人的感情。在devil in a new dress,女主是一个十分美丽并且有魅力的女人。在runaway,女主是一个good girl(好女孩),然而在hell of a life,女主变成了一个porn star。这句歌词也铺垫了这首歌曲十分复杂的主题,通常我们觉得色情明星性感,但是并不会爱上他们。在devil in a new dress,kanye与女主的情感已失败告终。在runaway,当 kanye意识到自己的缺点后推开了自己的爱人。这时十分绝望的kanye把自己的感情对象变成了pornstar。
Turn the camera on, she a born star 打开摄像机,她简直是床上的大明星 Turn the corners in a foreign car 在豪车一角颠鸾倒凤 Call the coroners do the CPR 快让验尸官给你做心肺复苏 She gave that old nigga a ulcer 她给了那个老家伙溃疡 Her bitter sweet taste made his gold teeth fake, uh 她身体苦甜参半的味道使他的金牙爽到没知觉 这里kanye描述了一个幻想情景,也是kanye的黑暗幻想。一个十分有钱的老家伙(豪车和金牙),在跟一个女人爽后溃疡而死。(这里的溃疡肯定不是口腔溃疡,估计是肠胃什么的)。
Make her knees shake, make a priest faint, uh 让她爽到膝盖直抖,让牧师爽到晕厥 Make a nun cum, make her cremate, uh 让一个修女高潮,让他给爽翻天 这里可以被理解为牧师被性爽到晕厥,或者牧师看着眼前十分色情的场景不敢相信直接晕了过去。
之后kanye意识到前面歌词描述的十分性福,精彩,但是同时十分罪恶,并且危险的生活。 Livin' life like we won the sweepstakes, what! 过上像中了彩票一样的性福生活 We headin' to hell for heaven's sake, Huh! 直朝地狱,老天保佑! Well I'mma levitate, make the devil wait, Yeah! 魔鬼都要让我三分
采样了black sabbath 的iron man 的hook: Have you lost your mind? 你失去意识了吗 Tell me when you think we crossed the line 当你觉得我们玩得太过分时就说出来吧 在一段描述牧师和修女和色情明星做爱的歌词后,kanye这一段肯定是在指前面十分犯渎的歌词,在问听众是不是自己做的太过分了