东风雨吧 关注：987贴子：80,434
央视国语译制经典《德黑兰43年》
央视国语译制经典《德黑兰43年》——Teheran-43，1981
俄文原名：Тегеран-43
英文名：Assassination Attempt（美）/Teheran 43: Spy Ring（美）/The Eliminator（澳大利亚）
法文名：Téhéran 43/Teheran 43 - Nid d'espions
下载种子
http://www.imagegarden.net/imgbt/ge...8acf64d83392767
简介：
本片是苏联、法国、瑞士、西班牙于1981年联合出品的惊险二战背景影片——1943年，德国派刺客贝克利行刺在伊朗德黑兰举行会谈的美、英、苏三国首脑。苏情报员安德烈在玛丽的帮助下，一举粉碎了纳粹的阴谋。35年后，安德烈再次与贝克利交锋……
记得还看过一部叫《岸》的苏联电影，也是亚历山大·阿洛夫、弗拉基米尔·纳乌莫夫这2位导演的作品，同样涉及到2战题材，但是和《德黑兰43年》又不同，《岸》直接用一种写意的手法描写了战争的残酷，而《德黑兰43年》却只把战争作为了一个大背景，利用1943年三巨头在德黑兰会谈这样一个真实的大前提来讲述一个虚构的暗杀故事，而且并不局限于2战时期，更把故事引申到30余年后。1943年罗斯福、邱吉尔和斯大林三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联情报人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的玛莉却在35年后在法国被神秘杀害...
和很多前苏联影片一样，本片题材宏大却无跌宕起伏的情节，苏德特工斗智斗勇的主线始终是淡淡地展开，没有美国好莱乌大片的矫柔造作和哗众取宠。但同时导演却运用各种手法渲染男女主人公悲剧性爱情，使影片透着一股凝重的伤感，给人强烈的压迫感。
本片是一部国际化合作影片的成功范例，由俄法瑞(士)三国合拍，片中几乎运用了所有的电影语言，集合政治、战争、动作、爱情以及悬念等商业电影元素，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际电影节金奖。影片里的大牌明星实在是多的很，娜塔莉亚·贝洛柯夫斯迪科娃和奥列格·科斯托列夫斯基曾经是70年代末至80年代前苏联电影演员中一对黄金搭档，他们合作的《合法婚姻》也是一部为中国观众熟悉的经典。虽然影片表面上看，商业元素非常多，但是影片依然是一部正剧，是一部向生活在和平年代的人们敲响警钟的电影，这也就是影片并不仅是把情节局限在43年德黑兰会议期间的原因，当德黑兰的刺杀阴谋被阻止之后的30多年，纳粹余孽依然在活动，一个又一个的知情者被暗杀，男女主人公当年未圆的一段情就在即将划上圆满句号的时候被一场有预谋的车祸断送掉了……影片临近结尾的时候，一正一反两个主人公都死掉了，而当年策划那场暗杀的幕后元凶却还活着。电影的最后一个镜头意味深长，在飞机上，男主人公带着满腔遗憾回国，一个天真的小女孩在飞机过道上对着他甜甜的一笑，这一笑，不由得使人们要珍惜这来之不易的和平了……
感谢DVD时代，是DVD时代能使我们看到更多自己想看的东西，是DVD能使我们珍藏许多经典……
导演：亚历山大·阿洛夫、弗拉基米尔·诺莫夫
主演：娜塔莉亚·贝洛柯夫斯迪科娃、克劳德·杰德、阿兰·德隆
中国中央电视台译制
译制导演：车适（《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》）
主要演员及配音演员：
安德烈——莺音 玛丽——张桂兰
娜塔丽——陈青 马格斯——周启勋
列格朗——董浩 福什——江庚辰
雅尔莫立——金乃千 西蒙——封锡均
舍耐尔——车适 庇尤——桂斌
弗兰苏阿斯——鲁景超
其他配音演员：王亚明、刘艳臣、张绍滨、吴俊全、刘璐、徐涛、李扬、李林、张平、黄永铸、关秉宏
作者：邹士龙 封 2008-7-21 13:42
央视国语译制经典《德黑兰43年》——Teheran-43，1981
俄文原名：Тегеран-43
英文名：Assassination Attempt（美）/Teheran 43: Spy Ring（美）/The Eliminator（澳大利亚）
法文名：Téhéran 43/Teheran 43 - Nid d'espions
下载种子
http://www.imagegarden.net/imgbt/ge...8acf64d83392767
简介：
本片是苏联、法国、瑞士、西班牙于1981年联合出品的惊险二战背景影片——1943年，德国派刺客贝克利行刺在伊朗德黑兰举行会谈的美、英、苏三国首脑。苏情报员安德烈在玛丽的帮助下，一举粉碎了纳粹的阴谋。35年后，安德烈再次与贝克利交锋……
记得还看过一部叫《岸》的苏联电影，也是亚历山大·阿洛夫、弗拉基米尔·纳乌莫夫这2位导演的作品，同样涉及到2战题材，但是和《德黑兰43年》又不同，《岸》直接用一种写意的手法描写了战争的残酷，而《德黑兰43年》却只把战争作为了一个大背景，利用1943年三巨头在德黑兰会谈这样一个真实的大前提来讲述一个虚构的暗杀故事，而且并不局限于2战时期，更把故事引申到30余年后。1943年罗斯福、邱吉尔和斯大林三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联情报人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的玛莉却在35年后在法国被神秘杀害...
和很多前苏联影片一样，本片题材宏大却无跌宕起伏的情节，苏德特工斗智斗勇的主线始终是淡淡地展开，没有美国好莱乌大片的矫柔造作和哗众取宠。但同时导演却运用各种手法渲染男女主人公悲剧性爱情，使影片透着一股凝重的伤感，给人强烈的压迫感。
本片是一部国际化合作影片的成功范例，由俄法瑞(士)三国合拍，片中几乎运用了所有的电影语言，集合政治、战争、动作、爱情以及悬念等商业电影元素，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际电影节金奖。影片里的大牌明星实在是多的很，娜塔莉亚·贝洛柯夫斯迪科娃和奥列格·科斯托列夫斯基曾经是70年代末至80年代前苏联电影演员中一对黄金搭档，他们合作的《合法婚姻》也是一部为中国观众熟悉的经典。虽然影片表面上看，商业元素非常多，但是影片依然是一部正剧，是一部向生活在和平年代的人们敲响警钟的电影，这也就是影片并不仅是把情节局限在43年德黑兰会议期间的原因，当德黑兰的刺杀阴谋被阻止之后的30多年，纳粹余孽依然在活动，一个又一个的知情者被暗杀，男女主人公当年未圆的一段情就在即将划上圆满句号的时候被一场有预谋的车祸断送掉了……影片临近结尾的时候，一正一反两个主人公都死掉了，而当年策划那场暗杀的幕后元凶却还活着。电影的最后一个镜头意味深长，在飞机上，男主人公带着满腔遗憾回国，一个天真的小女孩在飞机过道上对着他甜甜的一笑，这一笑，不由得使人们要珍惜这来之不易的和平了……
感谢DVD时代，是DVD时代能使我们看到更多自己想看的东西，是DVD能使我们珍藏许多经典……
导演：亚历山大·阿洛夫、弗拉基米尔·诺莫夫
主演：娜塔莉亚·贝洛柯夫斯迪科娃、克劳德·杰德、阿兰·德隆
中国中央电视台译制
译制导演：车适（《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》）
主要演员及配音演员：
安德烈——莺音 玛丽——张桂兰
娜塔丽——陈青 马格斯——周启勋
列格朗——董浩 福什——江庚辰
雅尔莫立——金乃千 西蒙——封锡均
舍耐尔——车适 庇尤——桂斌
弗兰苏阿斯——鲁景超
其他配音演员：王亚明、刘艳臣、张绍滨、吴俊全、刘璐、徐涛、李扬、李林、张平、黄永铸、关秉宏
作者：邹士龙 封 2008-7-21 13:42
