这个明明是灯光师给我往死里照

elementary，my dear

这是常识啊 我亲爱的朋友

elementary，my dear
elementary基础的，基本的

知道的，我不喜欢这样，我是说，我们不应该这样讲话 这实在是太疯狂了

这里按理来说，要以原著的 “elementary，my dear”为准。日版是“初歩的な事だ、友よ”，很符合原著。
但是b站的翻译或许是以国内的《福尔摩斯》译本中对这句话最广泛采用的翻译为准的？我已经有十多年没看了，不记得了。

嗨！我的老伙计，你真的以为，在这个星球上只有日语翻译中会遇到这个问题吗？
我向上帝发誓你可能没有看过什么叫中配美剧的吧！
哦我的天哪，那些翻译出来的对白，简直像隔壁玛丽太太家的金毛一样让我烦躁不安，
如果我能够当面见一次那些翻译者的话，我是说，能够面对面的交谈。我绝对会踢他那该死的屁股！

比如还有王之看不见的手?

翻译：mdzz，这是常识知道了吗？！

楼上知道