外国的国名大多数采用音译，而有些却让人看了一头雾水，如俄罗斯的英语名是Rusia，怎么与与俄罗斯的汉语读音不沾边，瑞典的英文词为sweden，按说应当译为岁典才对，swe的汉字近似音明明是岁，而偏偏译成毫不沾边的瑞(rui)音，我想这可能最初的翻译者是南方江淮人，因为南方人将瑞念作岁(sui)，而北方念rui，所以以北方方言为普通话的译名是不准确的。