一百个词，我看得懂七、八十个。

〈王峰的订正〉：现以乾隆《普安州志》为基础，并参考光绪《普安直隶厅志》订正，录出“僰语”语词原文如下（括号内黑体字为笔者注）：僰语：天曰与（“与”字不可解。结合下文“春曰春兴”、“天下太平曰兴日太平”，可知“与”应为“兴”之误。段文作“天曰低”，为中间脱漏十一个语词之误），日曰涅，月曰蛙，星曰星，风曰拍蝉，云曰允，雨曰微，雪曰雪，露曰露，霜曰深，雹曰卓仆，地曰低，（以上十一个语词段文缺）山曰赊，水曰需（厅志缺“曰”字），田曰批底，房曰火，井曰需都，石曰卓落，楼曰勒，桥曰古，人曰宜格，皇帝曰无对，大人曰大人，父曰波，母曰摸，兄曰阿雍，弟曰阿帖，姐曰阿荠，**牛忒，子曰阿孳，女曰阿牛，孙曰阿沙，孙女曰牛沙，春曰春兴，夏、秋、冬俱汉语，水曰西，火曰灰，土曰捏气，青曰青，红曰赊，白曰拍（厅志缺“曰”字），黑紫曰锅塞（“塞”字段文作“寨”），怒曰闷躁，笑曰肃，米曰昧（“昧”字州志作“时”），谷曰苏，麦曰薏麦（“薏”字州志作“宪”），荍曰姑（“荍”即为“荞”。段文误作“莜”），虎曰猓，豹曰绑，牛曰额，野牛曰野额，**墨（“墨”字州志为“里”），羊曰药，**忒，猫曰阿弥子，鼠曰舒，拜年曰百中（“百”字段文为“互”），祭祀曰姐，娶妻曰丕西陂（“陂”字州志作“破”），嫁女曰祝牛，生子曰疏孳，生女曰疏牛，草曰刍，花曰火（平声），桃曰爹，核桃曰五都，栗曰阿宅，布曰叵，缎曰以叵，鞋曰眼，帽曰多么，衣服曰衣通，鬟曰泥工（“鬟”字段文误为“髻”，与后一条“髻”字重），髻曰吹，身曰痴革（“革”字州志作“草”），头曰斗膊，目曰昧革心（“革”字州志作“草”），口曰追，颈曰假爹，须曰五，手曰施，足曰果，心曰星，肠曰不多，肺曰披，枪曰冲，打仗曰接张（“打仗”，段文为“打”），皇帝圣明曰无对养，官明白曰官养，天下太平曰兴曰太平，年成丰熟曰草孳丕地养（“革”字州志作“草”。段文缺“孳”字，“丕”作“不”），老人盛德曰古泥底泥家，男子好汉仗曰孳泥呼汉仗，女色美曰牛泥额里克，结讼曰跌官司，争田曰争丕地（“争丕地”，段文为“丕地”），争水曰争需。

好好的给我们翻译下

我放张图片更清晰

估计连杨超越都不认得吧

《普安州志》上记录的贵州白语，和文山州丘北白语几乎一模一样。

这是大量夹汉啊

多数能看懂，但是多数读音记录都不准确。