大坂直美选择带“美”的中文译名
　　本报讯（记者 褚鹏）2018年中国网球公开赛女单第二轮，新科美网冠军大坂以6比1和6比0击败美国选手柯林斯，晋级十六强。赛后心情大好的美网冠军被问到该怎么翻译她的日文名字时，她好好想了想，最后选择了有“美”字的名字。从今天开始，她的官方中文名字就是大坂直美了。
　　昨天，中网公开赛的场地安排再次给持场地票的观众带来福利。日本美网冠军大坂的比赛，被安排在免费观看的映月球场举行。大坂本赛季的进步一日千里，先是在印第安维尔斯斩获生涯首个皇冠赛冠军，又在美网决赛中力挫小威夺得首个大满贯冠军。在中网首轮轻取哈萨克斯坦球员迪亚斯后，大坂第二轮面对世界排名第37位的美国选手柯林斯，打得依然毫不费力。虽然首局遭到破发，大坂此后发力连赢12局，轻松击败柯林斯挺进十六强。
　　在中网的两连胜，也让大坂确保了新加坡年终总决赛的一个名额。赛后她在接受媒体的恭喜时羞涩地表示，团队本来还想保守这个秘密，“团队大概觉得，我会受到影响，没办法集中精力打好在中网的比赛了吧。我会尽力集中精神的。”
　　有意思的是，现场媒体问到，大坂（osaka naomi）的日文名字是否有正式的中文写法。随着大坂在中国球迷中越来越有名，也出现了大坂娜奥米和大坂直美两种中文写法。小姑娘一头雾水，在了解了大阪直美中有一个“美”字后，毫不犹豫地选择了这个名字。她也成了不多的自主选择中文名字写法的网球球员。