不过不知道会不会再次细化呢，感觉大部分是机翻？简单玩了5分钟，发现了一些瑕疵。
plum被翻译成李子（李子饭团、腌李子、李子酱、李子酒。。？emmm），herb被翻译成草本植物，garuda meat被翻译成嘉鲁达肉。前作粉略微了解一下套路，感觉分别是酸梅、香草、金翅鸟肉，可能比较恰当。
英文里，番茄的注释是“tomato begins with to,and ends with to”，日文的注释翻译过来是“トマト”（罗马音tomato）倒过来念也可以，感觉都很有梗，汉化译为了“先有番茄后有天”，感觉稍稍差了一点味道。
英文胡萝卜的注释是“a carrot is just a carrot”,一个双关，胡萝卜既有蔬菜本意也有诱饵的意思，算是一个玩梗，汉化译为“胡萝卜只是胡萝卜”。
啃生肉的时候是十分期待汉化组的心意的，不过既然速度这么快，精致稍微缺一点也能理解，真的很辛苦！但我认为这些小梗也是游戏的一部分，是游戏制作组的心意所在，希望能有展现在大家面前的机会。
再次感谢汉化组的辛勤劳动！
要是能进一步锦上添花那就太好了！！
plum被翻译成李子（李子饭团、腌李子、李子酱、李子酒。。？emmm），herb被翻译成草本植物，garuda meat被翻译成嘉鲁达肉。前作粉略微了解一下套路，感觉分别是酸梅、香草、金翅鸟肉，可能比较恰当。
英文里，番茄的注释是“tomato begins with to,and ends with to”，日文的注释翻译过来是“トマト”（罗马音tomato）倒过来念也可以，感觉都很有梗，汉化译为了“先有番茄后有天”，感觉稍稍差了一点味道。
英文胡萝卜的注释是“a carrot is just a carrot”,一个双关，胡萝卜既有蔬菜本意也有诱饵的意思，算是一个玩梗，汉化译为“胡萝卜只是胡萝卜”。
啃生肉的时候是十分期待汉化组的心意的，不过既然速度这么快，精致稍微缺一点也能理解，真的很辛苦！但我认为这些小梗也是游戏的一部分，是游戏制作组的心意所在，希望能有展现在大家面前的机会。
再次感谢汉化组的辛勤劳动！
要是能进一步锦上添花那就太好了！！
