著名改良派思想家王韬以及新文化运动代表人物刘半农对《马赛曲》的部分翻译：
马赛曲 王韬
法国荣光自民著，爱举义旗宏建树。
母号妻啼家不完，泪尽词穷何处诉？
吁王虐政猛于虎，乌合爪牙广招募。
岂能复睹太平年，四出搜罗囚奸蠹。
奋勇兴师一世豪，报仇宝剑已离鞘。
进兵须结同心誓，不胜捐躯义并高！
马赛曲 刘半农
我祖国之骄子，趣赴戎行。
今日何日，日月重光。
暴政与我敌，血旆已高扬。
君不闻四野贼兵呼噪急，欲戮我众，
欲歼我妻我子，以勤王。
（和唱）我国民，袜而马，厉而兵。整而行伍。
冒死进行，沥彼秽血以为粪，用助吾耕。
