大葡萄牙及阿尔加维皇帝、若斯卡斯蒂罗君主堂-佩德罗一世 陛下亲诏曰：
皇国创业十载，承蒙天父洪恩，圣君奔波，四域称臣，万众俯首。朕欲垂拱而治，然邦内无主，生民凋敝。朕不忍睹黔首蒙罪，邦国衰败，故布文归政，料理国事。以期保守帝业，荣耀皇国。
布告中外，咸使闻之。
大葡萄牙及阿尔加维皇帝、若斯卡斯蒂罗君主、巴西皇帝、西班牙国王
堂-佩德罗一世
钦德五年十月二十九日