【后知后觉】ED5的歌词TV版与完整版不同

正式版本是「出来るだけ」「綺麗」（3单，2砖，1精都是这样，估计什么主题歌集啊七海啊里面也是这样）
TV版是「できるだけ」「奇麗」
虽然发音一样没啥不同但总想看到官方解释其变动的意义 wiki上没有说明
以前一直没注意到这部分一直都是看ED以TV版歌词为准
84集时ED5个歌名被打成「願いごとひとつだけ」 85集就纠正了
猜想可能当时歌词也打错了将错就错到下一个ED了

できるだけ和出来るだけ没什么区别，意思上也一样，只不过汉字写成了假名的形式而已啦

均为个人猜想……
大概是因为柯南是动画片，观众主要是孩子们，歌词这么换成假名、换成简单汉字，对孩子来说简便易学吧。「出来る」写成「できる」很常见，「綺麗」「奇麗」都是一个意思，虽然写假名「きれい」更常见更简便，但是歌词之中要考虑行文排版，多了一个字会影响整体美观。
歌名换了……猜想有二，一是「事」这个字本来应该念「こと」，但是这种语境下发生连浊音便成「ごと」，用假名反而会让孩子们不理解意思所以改回；二是毕竟是个tie，还是要卖歌的，所以用原名才能让观众方便购买。

原来如此

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

6回复贴，共1页

<<返回小松未步吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六