摘选了第七话愁和凑再会这段翻译，比起动画，原作小说这段信息量多多了，祝大家食用愉快！
双胞胎「噗噗噗噗」地笑了起来，周围的人都沉默了。与其说是因为无法反驳，不如说是被之后出现的人给吓到了。
拥有着脱离日本人的华丽容颜，饱受磨炼的言行举止，任何人都效仿不来的压倒性存在感的人——。
藤原愁，优雅地微笑道：
「千、万，今天有点多嘴哦，还是少说几句吧。很久不见了，静弥。还有，凑。」
「……愁」
只要继续弓道，就注定会和藤原愁再会。虽然已经有所觉悟了，但当本人出现在眼前时还是会有些畏惧。
愁满面笑容的向前走去，在背对着凑的静弥面前停下了脚步。
「静弥，你还是一点也没变地在充当凑的骑士角色啊？不止是凑，连你也去了别的高中，真的让我很惊讶。」
「一点也没变的是愁才对吧，听说你之前达成了二十箭全中的记录，『贵公子』的称呼依然健在呢。」
「我对那些个俗称没有兴趣。对了，凑。」
愁从静弥身边经过，来到凑旁边。
一刹那，凑屏住了呼吸。彼此右肩相靠面对面站着的两人之间，谁也无法接近。
「凑，你还记得吗？原皇宫警察官的西园寺老师左耳不好，所以我们总是像这样将脸凑近右耳说话——那时我们还是小学生，总是抢着老师的右侧想让老师听我们说话。」
「我还记得。」
「还有，凑啊。」
愁将手搭在凑的左腹。
「伤口还在痛吗？」
「……不痛了。」
「是吗，那太好了。」
「……我知道愁已经放弃我了。都是因为我过早放箭才错失了县大赛优胜，明明愁都全中了……无**服过早放箭一味逃跑的我，没脸见愁。」
「我从始至终都没有放弃过凑。我没说话是因为我觉得同情或是斥责的话语都和凑不相称。——四年前，我都不知道凑是因为受了那样的伤才从我面前突然消失的。在中学再会时，我才明白自己有多么地期待着凑的到来。这次我也一直相信凑会回到我的身边。再让我看看凑的射箭吧。」
「愁……」
「忘了给你说，西园寺老师以前是无论怎样请求都不会进行个人指导的。她是当作一位垂暮之年的弓箭手所托付的最后任务，才接受的。当两名少年站在她眼前时才确信了，这、场、相、遇、是、来、自、弓、的、神、明、所、给、予、的、馈、赠——差不多该走了，前辈来找我们了。」
一看，一脸从容冷静的少年和，挥舞着偶像周边和类似文件夹的东西招手走过来的二人组。
愁从凑的身边退后一步，叫了双胞胎一起离开了。
不消说凑，连其他人也都如梦似幻地一直呆站着。
自汉化禁转载，转发仅限微博@弦音风舞高中弓道部主页