【翻译】人造美人

但正因为是出于兴趣，才能做出这么一个精致的美人来。尤其是那和真人一样的肌肤触感，让人完全分不出真假，甚至比真人还要光泽亮丽。
可惜，这位机器人小姐脑袋不太好使。在这方面，店主也束手无策。机器人只能进行些简单的回话，论动作的话，也只有喝酒的动作十分流畅。
店主把做好的女机器人放在了酒吧里。为了不让人察觉她是机器人的事实，便放在了柜台的里侧。

客人们看到了店里有了新的女孩，姑且还是会出声打个招呼。机器人听到了客人询问自己的名字和姓名时，还是可以好好应答的，但这之后就办不到了。尽管如此，客人们仍然没有察觉到这是一个机器人。
“你的名字是？”“波克。”
“今年多大啦？”“还很年轻呢。”
“到底是多大呀？”“还很年轻呢。”
“所以说到底……”“还很年轻呢。”
来这家店喝酒的客人都是些上流的绅士。既然对方如此回应了，便不会再过多追问。
“衣服很漂亮呢。”“衣服很漂亮吧？”
“有什么喜欢的么？”“有什么喜欢的呢？”
“喝威士忌么？”“喝威士忌呢。”
波克小姐无论多少杯酒，都可以神色自若地喝下去，也没有要喝醉的迹象。

店里出现了一个年轻高傲，并且回答冷淡的美女的事实，很快传播了开来。客人们通过口耳相传聚集到这里，和波克小姐说话，喝酒。当然了，他们也让波克小姐一起喝了酒。
“在客人中，波克小姐喜欢谁呢？”“喜欢谁呢”
“喜欢我吗？”“喜欢你么？”
“下次一起去看电影吧。”“去看电影吧。”
“那什么时候去呢？”
回答不了的时候，波克小姐会传出信号，店主就会出来。
“这位客人，开这种玩笑可不行哦。”
这么说了之后，客人一般都会自知理亏，讪笑着不再搭话。
店主有时会蹲下来，从波克小姐的脚上的吸管处把她喝的酒回收，再让客人喝下去。
不过，客人完全没有察觉。

波克小姐虽然年轻，但说话干脆，而且不会去讨好人，也不会喝了酒乱了神色。因此反倒是逐渐聚集了人气，平常来此落脚看波克小姐的人也逐渐增加了。
在这些人之中，有一个青年对波克小姐着了迷。他经常来找波克小姐，总想再多和波克小姐说些什么。然而他却始终传达不了，这反倒加重了他对波克小姐的单相思。终于有一天，青年困于赊账太多，终究想到了去偷家里的钱，却被父亲发现，并被狠狠地训斥了一顿：
“不准再去第二次了！拿着这个钱赶快去那里还账，但是记住，这是最后一次！”
青年为了还账来到了店里。想着今晚是最后一次了，作为告别的纪念，叫来了波克小姐让她陪自己喝酒。

“我以后再也不会来了啊。”“再也不会来了呢。”
“你伤心么？”“伤心呢。”
“其实根本不会吧？”“其实根本不会呢。”
“怎么会有你这样冷酷的人啊。”“怎么会有我这样冷酷的人呢。”
“要杀了你么？”“杀了我怎么样？”
青年从包里拿出了一包毒药，把它倒在了玻璃杯的里，递给了波克小姐。
“喝一杯么？”“喝一杯啊。”
在青年的面前，波克小姐将玻璃杯中的酒一饮而尽。
“你就这么死了就好。”“就这么死了呢。”
青年背过身，把欠款给了店主，离开了酒吧。

夜，深了。
店主把青年送出门外后，对剩下的客人喊话道：
“接下来，我请大家喝酒，请不要客气尽情痛饮吧。”
说是请喝酒，也不过是把从塑料管里取出来的酒给客人喝罢了，没什么好心疼的。
“喔，不错啊。”“好啊，好啊。”
无论是客人还是店内的侍者，都喝了酒，店主也站在柜台里面，稍稍喝了一点。
……
那天晚上，酒吧一直到很晚还亮着灯，收音机也一直开着，不断有音乐传出。但是，虽然谁也没有回家，可只有人声消失了。
最后，收音机也以一句“晚安”结束了播放。
“晚安。”波克小姐如此回复道。
接下来谁会搭话呢？波克小姐摆出高高在上的脸，等待着。

他出生于二战前的一个中产家庭，可惜家道中落。
他曾研习医术，但最后弃医从文。
他的作品被广泛流传，如今读起来也不觉过时，文章多反映现实，引人思考。
他的作品曾被选入人教版语文课本。
没错，他就是
——日本著名微型小说作家星新一。
读的书多了，才发现历史上弃医从文的人其实挺多的。
今天讲的这位日本作家星新一，相信大家是陌生中带着一点点熟悉的。
那一点点的熟悉就是来自他的一篇小说《喂——出来》被收录在了八年级的语文课本里。

小编能如此清楚得记住星新一和他的文章有一半就是因为他的作品非常有意思。（顺带一提还有一半是因为有这样的背作者的作业。）
而陌生的就是除此之外的一切，小编也是刚刚从课本之外开始去了解这位小说作家。
首先，星新一是一位微型小说大师。一生一共创作了1001篇微型小说。
一般的短篇小说字数在5千字到3万字左右，而比这更短的就是微型小说。
今天带给大家的，就是星新一的早期作品《人造美人》。
如上所见，篇幅很短，也就1800字。但这1800字里，却完整地交代了事件的起因，高潮以及结果。

但在这之后，又是否带着一点点毛骨悚然？
因为其次，星新一也是一位推理大师，获过日本推理大赏。
所以从推理小说的角度来讲，本文虽短，但伏笔却早已经都布置好，最后揭晓答案的一刻，也的确让人恍然大悟，大呼过瘾。
最后，星新一小说的特点，就是构思巧妙，令人回味无穷。
往往留给读者一个感觉出人意料，但又在情理之中的结尾。让小编想起了课本里学到的欧亨利手法。

柯南里面的工藤新一，“新一”这个名字就是源于星新一
比如本文的主人公，波克小姐，大家对她有了怎样的了解呢？
原文里的描写是包含了所有的美人的要素的完美的女性，但是有一点“つんとしている”小编将起翻译成了高高在上，但其实也有一种与亲切相反、冷淡而又如名门大小姐般优雅的含义在里面。小编的第一印象是2017版《黑色皮革手册》里面的原口元子：优雅知性，但绝不讨好男人。不知大家心目中的波克小姐又是如何呢？

出演2017版原口元子的武井咲
不过，明明是完美的美女，脑袋却很笨。如此看来，头脑好不好并不是成为美女的要素之一。明明待人冷淡，反倒有人喜欢，和现代人的想法不也有一致之处么？星新一的文章，之所以到现在仍大受欢迎，不显过时，或许正是因为如此。
那么，今天翻译的故事就到此为止了，网页上远有比小编写的更详实的作家资料，小编就不复制粘贴了。有兴趣的同学，不妨点开搜索引擎，探索这位小说大家更多的作品与生平。

p.s.本文经授权转载自公众号【未来不定式】