引言----------------------stack一直是我喜欢的球员,最近在浏览他的个人网站时看了看他的my life,感觉不错,翻译了一部分先发上来,内容截止到他进入NBA为止,希望通过我的翻译和图片,让大家更了解Stackhouse,也希望有更多的朋友喜欢上这位热衷公益,球技出色,努力同伤病做这不懈斗争的优秀球员 
翻译：江川

Oak Hill-----------梦开始的地方 
穿过蜿蜒的蓝脊山，没有连锁快餐店，没有大卖场，坐落于Roanoke西南120迈，拥有175名在校学生的oak hill academy便是jerry的新家。Oak Hill有很多严厉的校规，比如，每周要上六天的课，每周日的教堂祷告，固定的校园社交活动。学生不能在没有学校人员以及家长的陪同下离开学校，对女孩子没有肉体上的惩罚，但对于男孩你可以选择打屁股或其他惩治方法，比如剪草坪，烧柴（翻译者加：真够原始的）。 
在Oak Hill，jerry有单独的房间，并很快学会了用洗衣机。当谈到篮球，Oak Hill简直就是一个传奇，而在jerry在校期间，他便是传奇的一部分。“教练会去体育馆看球员们热身，他们都知道，只要你去打球，你便不会被无视。” Oak Hill'的教练steve smith说道。Jerry在球场训练和课堂上都表现得非常出色。 
“热身是我们展示自己训陈成果的好机会，那很有趣。Jerry说，每个人都有他们得意的时候，我只是比别人多一点罢了。Jerry在如校的第一学期便拿到GPA96的全A成绩。”我把它当作一种挑战，并通过完成它证明自己，对于很多人来说，我是一个在球场和课堂上都很成功的运动员。“jerry说。 
 ,oak Hill的对内竞争是不言而喻的,他们的实力甚至可以媲美一些大学高年级球员组成的阵容,而竞争便是stack离开kinston高中的另外一个原因。他希望自己在更高级级别的对抗中提升自己。“这次转学对我的影响远远超出了我的想象。”jerry说，而他在oak hill取得了场均25，6分 7.3 板，4抢断以及两盖帽的成绩，命中率更是高达59，6%。“我在这里最明显的一点便是我在高对抗性下显著的提高的能力。这不仅仅是我所想的一个可以打球的地方，而是一个让你不得不努力的地方。 
 Jerry知道这次转学是他提高全面能力的一个契机，特别是那些关于场外的事。在oak hill，jerry仍保持着单赛季65个三分的学校记录,我感觉自己在外线总是很有篮子,而在kinston的大部分时间,我都在低位对抗那些小个子,”jerry说,”在oak hill,我更多的在外,那给我很多空位的机会,我证明了自己是个能里能外的球员.” 
Jerry很好的融入了oak hill,在他的带领下,oak取得了30-0,在今日全美25大超级排名里位列第三,神话般的拿下当年的全美高中生冠军,作为全美国最具号召力的高中生之一,所有大学名校都希望招jerry入队, 在参加完夏季招募训练营之后,stack一跃成为全美各大官方排名和教练心目中的第一高中生, 
许多大学的招募官员去他家访问，大学全额奖学金的offer如雪花般向jerry飞来，jerry的大家庭在学校上给了他很多建议，tony dawson曾经在Florida State打球,并有这不错的大学生涯,大四一年,他平均每场能拿下21分.尽管没有被选进nba,,90-91赛季,它作为自由球员为Sacramento Kings打了17场比赛,之后他在以色列,西班牙和意大利继续他的职业生涯,后来它回到cba,94-95赛季作为Rockford Lightening的一员,他场均贡献27分,59%的投篮命中率以及82的罚球命中率,并顺利入选cba第一阵容.在即将为Rockford Lightening征战季后赛的时候,他收到了Boston Celtics的邀请,并在那里呆了一段. 
Tony向jerry传授了很多非常有意义的经验,那是关于如何适应篮球系统的经验.”他尽量使我在我所面对的事上保持主动,告诉我小心那些别有用心的人.”jerry说tony和jerry的妈妈minnie很好的帮助了自己处理了择校问题,最终stack选择了UNC.”在jerry参加完升学面试之后,母亲minnie说:’我忘不了Smith教练.’jerry被UNC辉煌的过去和声誉所吸引,并最终选择UNC作为他的下一个家. 
数据 
Oak Hill Academy Sr. 25.6 points, 7.3 rebounds, 4.0 steals

大学蔡鸟--------------------solid即便是还没有打过一场大学比赛，jerry还是被大多数人认为是jordan的接班人，更不用说他决定投身的是jordan的母校，jerry有太多东西需要书写。要知道，他可是顶着全美第一高中生的光环进入UNC的。让人难以置信的是，对于只许成功，不许失败的现状，jerry对此并没有多大压力。oak hill的经历使他很容易就适应了UNC的生活。 
在场上，很多因素帮助jerry适应大学的比赛，比如他oak hill的后场搭档Jeff McInnis 以及同是新人的Rasheed Wallace 。当人们谈及smith教练的篮球体系时，Stack, McInnis, and Wallace 得组合便是全部。由于93年ncaa夺冠的老臣子有很多依然在队，教练的资历体系更倾向于给Eric Montross, Brian Reese 以及 Derrick Phelps 更多的出场时间，而非菜鸟。 
“他是那种不太爱多花时间在球员身上的教练，不过一两句点拨，你就知道努力的方向，如何成为更好的球员。这种执教方式很对我胃口，但并不对所有人有效。我斟酌了自己能否按照他的执教风格比赛，如果可以，那任何的执教风格我都能适应。“stack在评价simth教练时说。 
1994年11月17日，jerry迎来了他大学生涯的第一场正式比赛，那是季前赛，对手是West Virginia，半场结束前的一次抢断扣篮使看台上一片骚动。最后，在替补出场的27分钟里，jerry拿下15分 ，6篮板，2助攻以及两次抢断，球队以107-87战胜对手。”我认为jerry表现出很多优秀的素质，不过有些我们期待的东西他还没有。“smith教练说。 
 jerry继续着他闪光的新秀征程。11.30号那天，他替补出场砍下球队最高的17分，并最终帮助unc以92-77击败Hawaii。12.3，他贡献19分，12篮板和4次助攻，帮助球队在锦标赛中以 87-62 击败George Washington 大学。来年的1.21，jerry拿到了赛季新高的23分，这使球队在 Superdome以88-65 战胜LSU。2.4号，他同样拿到球队最高的17分，球队也以77-64顺利击败UC state，2。19，jerry砍下17分（下半场13分） 
，帮助球队以69-56击败Virginia。 
 拥有stack的UNC最终取得了28-7负的成绩，其中ACC区内战绩是11-5负。jerry在仅仅出场为21分钟的情况下，场均砍下12.2 分，5个篮板。他的得分位列球队第三，抢断第二。jerry同样也被提名进入All-ACC teams。 
在ACC锦标赛对Florida State 的四分之一决赛中，jerry把他的篮球天赋体现的淋漓尽致，他砍下19分（下半场罚球11中10），在对Wake Forest 的半决赛中，jerry成为了关键先生，在比赛还剩5秒时完成了一计难度很高的后仰跳投，这计跳投最终帮助UNC以86-84击败对手闯入决赛。 
在冠军决战中，jerry得到14分并抓下7个篮板，UNC以 73-66 击败Virginia，拿到了球队第13个AAC锦标，在整个锦标赛里，jerry在平均出场时间仅为27分的情况下，一共得到57分和10个篮板。。这使他加入了Phil Ford 和 Sam Perkins 行列，成为第三个以新人身份摘下Everett Case Award（ACC锦标赛MVP） 的球员。”ACC锦标赛和我想象的差不多。“jerry说，”这种感觉太棒了，不过我要把自己的mvp和另外两个人分享，Derrick和 Eric 在锦标赛表现出色，他们在进攻中给我巨大的支持。“ 
jerry的NCAA锦标赛之旅在球队败给Boston College之后早早的结束，不过在那场比赛中，jerry依然拿到了球队第二高的15分.

选秀夜--------------------梦想成真 
1995年的6月28日，Jerry职业篮球的梦想变成了现实，他在首轮第三位被Philadelphia 76ers选中，他的北卡队友Rasheed Wallace在第四位被选中。在Stack被选中的24小时内，1200名活跃的球迷便开始询问季票。

新秀赛季--闪耀(95-96) 
无数的优秀球探认为jerry是个有领导才能的人，在1995年的NBA选秀中，费城76人队在第三顺位选中了他。他有着出色的弹跳和突破能力，他在场上的激情给球队注入了生气，带来了活力。76人队认为他是重建球队的基石，他有能力将球队自1991年后再次带入季后赛。  
虽然有些人认为他更适合打小前锋，但是球队让他打得分后卫。而他的表现证明了球队的决定是正确的。他有着大心脏，在重要关头从不手软，在76人对活塞的一场比赛中，他就用一个压哨三分帮助球队战胜了对手。虽然新秀赛季中他右手骨折，但是他仍旧场均拿下将近20分。他的第一场NBA比赛便砍下27分（对手是公牛）证明了自己。 
新秀的第一场比赛便取下27分，这也是自1988年Willie Anderson对马刺时砍下30分后的第二高分。 
“这太令人兴奋了，”jerry说，回忆到的时候他的眼睛依然闪烁着兴奋的光芒，“你根本想象不到自己可以做到。”一个月后，人们便开始YY他能获得当年的最佳新秀。他在得分上是新秀第一（场均21.3分），并且他在人群中的后转身上篮及漂亮的扣篮也是新秀中最突出的。在11月7日对萨克拉门托国王的比赛中，他拿下职业生涯新高34分，并且在11月22日对休斯顿火箭的比赛中拿下22分和10次助攻的两双成绩。  
从11月29日至12月13日的连续9场比赛中，jerry场均拿下22.7分，其中在12月1对多伦多猛龙的比赛中拿下了32分，12月6日对达拉斯小牛时拿下了21分和10个篮板。然而在1月的后期，jerry的状态有所下滑，他的投篮命中率仅为30%，但是他仍然在连续六场比赛中场均拿下16.8分。 
3月，jerry当选月最佳新秀，这也是自1981-82赛季有这个奖项后76人的新秀第一次获此殊荣。他在3月的15场比赛中场均拿下22.3分，4.5次助攻，3.7个篮板，1.3次封盖和1.2次抢断，在11场比赛中得分超过20分，3次得分超过30分（3月10日对快船拿下32分，3月12日对多伦多猛龙拿下34分平了职业生涯记录，3月8日对公牛拿下31分）。新秀赛季，jerry总共参加了72场比赛，首发71场，但是不幸的是，在4月5日对活塞的比赛中他的右手指骨折，球队最终以87比108负于对手。于是，jerry被迫缺席了赛季余下的8场比赛。 
让我们来看看jerry新秀赛季交出的成绩：场均19.2分，3.9次助攻，1.1次抢断，1.1次封盖，上场时间为37.5分钟。但是，76人队中并没能出现一些优秀球员来辅佐他。那一年，队中的多数球员都遭到了伤病的困扰，也有许多的人事变动，总共有24人先后来到球队，这也是NBA历史上第二多。那一年球队的战绩为18胜64负，球队声名狼籍，因为这是NBA历史上第一支球队连续六年的胜场数都在不断下降。 
Jerry的278次助攻是全队最高，他拿下的1384的新秀得分在历史上也名列前茅,使Clarence Weatherspoon的1280分失色黯然。他总共31次拿下20分或者更多，创造了球队新高。场均拿下的19.2分也使jerry成为队中的得分王，新秀中的得分王。他的优异表现使他入选了NBA最佳新秀阵容，阵容中有jerry，Damon Stoudamire，Joe Smith, Antonio McDyess, Arvydas Subonis, 和Michael Finley。Damon Stoudamire是当年的最佳新秀，jerry在投票中排名第四。

在费城的第三个赛季打了还不到一半，jerry就被交易来了活塞。由于活塞队已经有了联盟最好的全能球员Grant Hill，主教练Doug Collins决定让jerry打替补以增加板凳深度，加强板凳的进攻能力。 
在跟随76人的两个半赛季中，jerry总共打了175场比赛，先发174场，场均上场38.3分钟。交易到活塞后，虽然在调整方面有些小小的困难，但是在作为活塞球员的第一场比赛中，他从板凳上站起来拿下了全场最高的33分（20投13中，罚球7罚7中），并且交出了4次助攻。 
在12月30日，他第一次先发出场，拿下24分和8个篮板，帮助球队以100比95战胜多伦多猛龙队。 
作为球队的第六人，jerry场均为活塞拿下15.7分，3.3个篮板，3.1次助攻和1次抢断，上场时间为29.8分钟。有人指责说jerry打不好首发，于是他就安心的做替补，虽然上场时间少了，但是他仍然很开心，因为球队是真正需要他的帮助。 
在1月24日对纽约尼克斯的比赛中，他拿下了赛季最高的35分（20投13中），并且还有5个篮板和4次助攻。在进行了45场比赛后，活塞队解雇了教练Doug Collins ，请来了Alvin Gentry执教余下的赛季。最终活塞队的战绩为37胜45负，jerry再一次没能进入季后赛。

NBA停摆(98-99) 
1月22日，jerry决定在底特律安家，并且在成为自由球员后和球队续签合同。Jerry的第四个赛季，NBA由于劳资纠纷而停摆，随后赛季在2月份重新开始，只进行了50场比赛。这个赛季一开始，jerry为活塞历史上最优秀的得分后卫之一 Joe Dumars担任替补。他减少的出场时间并没有给他的得分带来影响，他在球队一开始的连续三场胜利中场均拿下24.3分，3.7个篮板，和1.7次助攻。  
3月21日，对阵犹它爵士队，jerry在加时赛的最后命中三分从而帮助球队以104比101战胜对手，这场比赛他贡献了全场最高的32分（三分球4投3中），4个篮板，3次助攻和3次抢断。先前的三个月，jerry的投篮一直不好，他的姐姐Lois Dawson由于糖尿病去世了，糖尿病同样也折磨着他的父母。制胜一投没有让所有这些痛苦都远去，但是至少减轻了jerry的郁闷。 
在jerry上场的42场比赛中，他仅获得了9次先发的机会，但他仍然是球队的第二得分手（场均14.5分）。同时在他上场的28.2分钟（职业生涯最低）内，还贡献了2.5个篮板和2.8次助攻。他的罚球命中率为职业生涯新高的85%（NBA第十五）。在3月26日对密尔沃基雄鹿队的比赛中，他第一节就掠下21分，整场比赛拿下全场最高的34分（其中罚球16罚15中），并且拿下5个篮板和4次助攻，帮助球队以90比85战胜对手。Alvin Gentry第一次执教了一个完整的赛季，他带领活塞取得了为29胜21负的战绩（中央区第三）并且打入了季后赛。 
这是jerry第一次打季后赛，球队第一轮的对手是亚特兰大老鹰队。在这个系列中，他场均仅获得了25分钟的上场时间，而球队以1比4的比分被对手淘汰。Jerry的投篮命中率为39%，罚球命中率86%，场均拿到10.0分和1.6个篮板。虽然他的上场时间再次减少，但是jerry仍然对他的第一次季后赛之旅感到很激动并且迫不及待的想要再次体验季后赛。
 13楼

.

.

成为奇才的一元(02-03) 
在带领着活塞队打出一个精彩的赛季后,jerry stackhouse被交易到了华盛顿奇才,并且希望再次带领球队。  
"我只是很失望,因为我就要离开我的家了,"jerry说."我不得不离开我的球迷,那些一开始就支持我的球迷,他们对我来说太重要了.这不容易，但是同时,我也了解了NBA还是注重商业利益的." 
Jerry Stackhouse,两次成为全明星,在上个赛季收敛了自己自私的打球方式,更多的与对友进行配合.活塞队取得了50场胜利--比上一个赛季多了18场--那个时候活塞是东部战绩垫底的球队. 
现在他去了奇才,上赛季奇才的战绩为37胜45负,虽然Michael Jordan回到了那里. 
"当你有机会招进象jerry这样的全明星球员时,你会毫不犹豫的要他因为他的到来可以加强球队的实力."奇才的经理Wes Unseld说,"我们放弃了一些我们很感兴趣的球员,但是我们觉得球队的实力真正得到了提高." 
jerry是那个夏天奇才搞来的第三个先发.奇才签下了自由球员Larry Hughes来担任先发控球后卫,随后又签下了自由球员小前锋Bryon Russell.教练Doug Collins让Brendan Haywood担任先发中锋, Kwame Brown担任先发大前锋. 
2002-2003赛季是NBA最伟大的球员Michael Jordan真正的告别赛季,他在奇才打了15年球.即使是40岁了,Jordan仍然能为球迷奉献精彩的比赛.这个赛季,帮主42次得分超过20,9次得分超过30,3次得分超过40. 
Stack与MJ组成是联盟中最具破坏力的后场组合.Stack出场70次,87.8%的罚球命中率为队中最高,他场均得到21.5分,4.5次助攻,上场39.2分钟. 
他87.8%的罚球命中率也是他的职业生涯新高.他的投篮命中率为40.9%,场均还贡献3.7个篮板和0.93次抢断. 
jerry87.8%的罚球命中率和罚球命中数(455个)均排名联盟第八.518次走上罚球线也排名联盟第3.场均得到的21.5分排名第16,39.2分钟排名第19,4.5次助攻位列第31. 
本赛季jerry7次得分超过30,在2002年12月30以94比95惜败给76人的比赛中,他拿下了赛季最高的38分. 
华盛顿奇才本赛季的战绩为37胜45负,没能进入季后赛.jerry在他参加的70场比赛中30次成为球队的得分王. 
这个赛季jerry最精彩的时刻是他投中了一个制胜球.在2002年11月8日在MCI中心对卫冕冠军湖人队的时候,jerry最后时刻扣篮得手帮助球队100比99战胜了对手.那场比赛他拿下了全场最高的29分,并且被评为了那个星期的周最佳(11月4日到10日).

伤病缠身(03-04) 
从上个赛季的情况来看,这个赛季奇才的先发将会是Gilbert Arenas, Larry Hughes, Jerry Stackhouse和Kwame Brown. 同样的,人们猜测球队会取得良好的成绩.但是不幸的是,伤病影响了球队,这样另人恐惧的四人组的先发仅仅打了三场比赛.  
在10月21日,jerry被迫接受了右膝的关节镜手术,从此缺席了46场比赛."再次回到场上的感觉很好,"Stackhouse在他回来的第一场比赛后说道(球队以100比104输给了骑士,他拿到了13分)."我的肌肉已经有很长的时间没有活动了.很遗憾的是我们没有能够取得这场比赛的胜利." 
"我对打球很有激情,"jerry说,"只有我在场上的时候我才能找到自我.我不是那种为了薪水而打球的人,我是真正的喜欢打球.即使我现在不是100%的健康,我也会努力的回到自己的轨道上来." 
接下来的26场比赛中，jerry先发17场。他在上场的29.8分钟内砍下13.9分为球队的第三高。他的投篮命中率为39.9%，罚球命中率80.6%是队中的第二，三分球命中率为35.4%。 
jerry场均贡献的4.0次助攻是队中第二，同时他每场还有3.6个篮板进帐。他6次得分超过20，并且在2004年3月12日以124比138输给亚特兰大老鹰队的比赛中拿下了赛季最高的29分。在2月7日对骑士的比赛总他送出了赛季最高的11次助攻，同时还拿下了19分和5个篮板。 
奇才队本赛季的战绩为25胜57负，在大西洋赛区排名第六。 
  
“我膝盖的伤势激励了我，我需要提高自己，使自己变的更加强，”jerry说，“我打算这个夏天会比以往都更加努力，恢复自己的力量，变回到我认识的那个自己，并且会要求自己更多。这个赛季， 即使在我60%或70%健康的情况下， 我依然是我们队最好的球员。 他们仍然派我出场打球， 我也理解他们。"

来到小牛烤牛排。。(04-05) 
2004年6月24日，jerry Stack，Christian Laettner和Devin Harris的选秀权被一起交易到了达拉斯小牛，换来了Antawn Jamison. 在奇才的时候，jerry场均拿下17.7分，3.7个篮板和4.3次助攻。由于jerry和devin的加入，小牛队还弄来了Jason Terry，Alan Henderson和Erick Dampier。  
这个赛季是小牛队成立的第25个赛季，jerry也用自己的表现帮助球队打出了一个出色的赛季。球队最终的战绩为58胜24负，在队史上是第二好的成绩。在赛季末尾的时候，球队扶正了小将军Avery Johnson，使他代替了Don Nelson成为了球队主教练。在小将军的带领下，球队取得的战绩为16胜2负。 
  
小牛队在第一轮击败了休斯顿火箭队，但在西部半决赛中输给了凤凰城太阳。 
本赛季jerry总共出场56次，先发7次。在他出场的28.9分钟内场均得到14.9分，3.3个篮板和2.3次助攻。他也在年度最佳第六人的评选中名列前矛。

2005-2006赛季--西部冠军 
2005-2006赛季无疑是小牛26年队史上最辉煌的一个赛季。虽然在总决赛中以2比4不敌迈阿密热火队，但是整个达拉斯都为这支球队而疯狂。jerry依然表现出色，他出场55次，11次首发，场均上场27.7分钟，得到13.0分，2.8个篮板和2.9次助攻。 
小牛队本赛季获得的60胜也平了队史上的最佳战绩，他们在第一轮横扫了孟菲斯灰熊队，在第二轮中经过7场大战打败了同州的强大对手圣安东尼奥马刺队。在西部决赛中，小牛以4比2战胜了纳什领衔的菲尼克斯太阳队。  
这是jerry第一次总决赛之旅，他在总决赛中依然作为替补，在上场的30分钟内场均拿下12.8分，3.4个篮板和3.0次助攻，并且他的罚球命中率为93%。