故事一。上个世纪八十年代，我们部门的一位翻译参加了援建塞内加尔的水坝项目，项目
位于首都达喀尔的郊区，那里比较落后，但当地人与中国的施工人员相处的非常友好，翻
译曾把清凉油送给他们，这对于他们是非常贵重的礼物了，因为塞内加尔夏天气候炎热，
蚊虫很多，清凉油被他们奉为“中国神油”（此“神油”非彼“神油”）。
后来感情日益加深，她成为一名“偶像派”。以致每次上街时，总有很多人在她身后对她
喊：Madame Claire,我爱你（法语：Madame指夫人，Claire是法语名字）。后来有一家人
生了一个小女孩，作为特约嘉宾，她参加了满月庆祝会。席间那家人告诉她，他们已经给
女儿想好名字了，就叫：Madame Claire。
翻译听后哭笑不得，告诉小女孩的家人，Madame是对已婚女人的称呼，小孩子是不能叫的
。家人坚持就叫这个名字，说是好听。
 
故事二。九十年代，另一位曾经在我们部门工作的翻译参加了援建布隆迪的公路项目。当
时布隆迪国内还比较动荡，工地周围经常响起枪声，但武装分子是不会袭击中国人的。时
间久了，当地人与施工人员建立起了真挚的感情。
每当枪声想起的时候，总有一些人来到项目营地临时避难，而此时所有中国人都会慷慨的
接纳他们，等到平静以后，他们再回各自的家里，颇有点现代版的辛德勒。
那位翻译因为工作原因急需一本法语词典，与一位经常来此避难的“文化人”无意中就说
起了自己的心事。第二天，让翻译意想不到的是那个人手捧一本厚厚的词典过来了，塞到
翻译的手里。这本字典正是翻译想要的那种。翻译很是感激他，但是手头现在没有现金，
于是婉拒了这位文化人。
文化人说，你们救过我们很多人的命，区区一本字典算得了什么？！硬把字典塞到了翻译
手中。虽然是一本普通的字典，但是对文化人来说算得上珍藏已久的“宝贝”了，其价值
和意义已经大于了字典本身。翻译觉得过意不去，恰巧，正赶上自己口袋里有盒清凉油，
作为回馈，清凉油被放到了对方手里，文化人欣喜若狂，非常愉快的接受了。
 
最后一个故事发生在两年前阿尔及利亚的中部城市、一个新项目预期开工的时候。正当推
土机准备施工作业时，一群村民在村长的带领下，手持铁锹镐把拦在了推土机前，说什么
也不让进行，尽管我方人员和当地政府部门官员费尽了口舌也无济于事。
这时人群中不知哪位同胞掏出一盒清凉油，打开来用手指轻轻抹在了村长的脸上。刹那，
村长的表情由愤怒转为惊喜，把手一挥，命所有村民收起家伙撤退，让我方人员继续施工
，谁阻止工程就跟他没完！
大家谁也没想到，连当地官员都解决不了的问题，一盒小小的清凉油悄无声息的把问题解
决了。后来，有国内休假的同事专门给村民带去了一大包清凉油。听说以后工程进展得非
常顺利，再也没有出现过类似的事件了，每到瓜果成熟的季节，很多村民给自发给项目人
员送来水果问候。