你们怎么看待《飘》这部小说和里面的人物

《飘》
黄怀仁 朱攸若 中国华侨出版社
《飘》最早引进国内时的译本应该是傅东华的译本。译者的翻译水平很过硬，语境用词比较委婉古典，全部是中国式的地名与称呼，在如今看来有些过时。另外，他的译本省掉的太多了，不够完整。现在比较通行的是李美华的译本，文笔柔美细腻，唯一的问题就是将外国人名中国化了，几位主角叫做“郝思嘉、卫希礼、韩媚兰”，读起来虽亲切，但也感觉有些怪怪的。
目前《飘》评价较高的译本有两个，一个是黄怀仁和朱攸若的合译本，语言流畅，文笔清新，讲求意境，也比较忠实于原文；另外就是贾文浩、贾文渊和贾令仪（俗称三贾）的译本，用词虽通但不俗，流畅又谨遵原作。另外，上海译文出版社的陈良廷译本流传也很广。

人在江湖飘，哪有不挨刀

我现在也在看，一开始我对思嘉的印象是花心

（都是转发别人的的）回看了一下结局，觉得思嘉真是个了不起的女人。上半部战争中还是一个小女孩的她回家想要依靠妈妈，但妈妈死了爸爸疯了，没有依靠的她没有被打到而是挑起了家庭的重担，坚强的向前走。最后邦妮死了媚兰死了她回家想依靠瑞德但瑞德走了，她依然没有被打垮，而是坚强的告诉自己明天又是新的一天，相信自己能把瑞德追回来。如果说飘的主题也就是思嘉的少年主题是生存，后面瑞德走后她人生的主题是学会如何去爱。能不能追回瑞德都不重要了，不是没有了瑞德她就会孤独终老，一个更好的思嘉他不要那是他傻，好男人在一个更广阔的世界里。看完书和电影我一度压抑心疼思嘉同情她从来没有被真正疼爱过，今天最后回顾了一下觉得心情大好。以前觉得虐那是因为以后想着思嘉的爱情悲剧，但她的一生远不止爱情，她也不要别人同情她，不管怎样她都会积极的过完这一生，而不是向活着里富贵那样麻木的仅仅是活着。富贵只为今天而活，思嘉为明天而活，所以思嘉是向上阳光的。真的，飘不是一本为虐而虐的书，是为了明天和希望。