施襄夏著《弈理指归》
“双飞燕”五字原句今译
整理者：章浒
笔者最近对清代棋圣施襄夏著《弈理指归》的双飞燕作了初步的整理研究，发现施圣所述双飞燕变化十分精到，拆解非常详细。因此与诸位共享古棋棋理精华，希望引发广大棋友对此的研究与探讨。
预备知识：自行掌握古棋“平上去入”坐标法。
五字原句：双飞机独迫，偏正变须通。
今译文字：双飞燕的机局变化特别地紧迫，所以，其变着（偏着）与正着的变化都必须要精通。
五字原句：先向九三压，终图四九攻。
今译图文：对付双飞燕，应先向“九三”有子（带圆圈标记的白子）的方向靠压，最终是企图与此“九三”子配合后，在“四九”（白21）的位置发起攻击，如图1。【图片】（图1）
施圣在原书注文中指出：如果白1在另一个方向压，经过图2的1至7手之后，黑8不会在A位长，而会下“二五”位的尖，因为黑下在A位后会形成图1的变化，而图2黑方要明显有利。【图片】（图2）
施圣又指出：白3如果不虎而长，至黑10，因黑10拆充畅，兼带攻击白“去三六”一子（圆圈标记白子），“拆兼攻”，黑好，见图3。【图片】（图3)
施圣还指出：如黑1按常规在二路转，白2扳争先，黑只得在3位应，白4（或在A、B位）直接抢占要点，白反而得势。【图片】（图4）
施圣更指出：在“去三六”无白子的情况下，白方的靠压方向错误，也会导致白不利的变化图，见图5、6、7，
黑左边（黑2、4、16等一串棋子）都已走畅，黑右边难道会害怕白“四九”（A位）的攻击？！
因此结论是：白应该“先向九三压”才妥当。【图片】（图5）
图5的黑16也可在“七五”位长，见图6。【图片】（图6）
也可在“八三”位虎，见图7的后续变化。【图片】（图7）
五字原句：扳长均首畅，
今译图文：（图8，白靠压方向正确）黑扳、白长都是为了出头畅。【图片】（图8）
施圣在原注中用了4个变化图来说明，黑如不“扳”，白如不“长”的害处，见图9至12。
图9，黑1如不扳而尖，则白2长后，黑失势。【图片】（图9）
图10，白如不长而虎，至黑6尖、黑8拆，黑更大。【图片】（图10）
如果图10的白5不长，而在图11的1位扳，变化至黑8，白补不净，又生怕黑在“去”边张势，
所以白9必须拆兼逼，至白11后，黑纵然能取角，白有“上二八”（A位）的觑攻之利，“然亦变多而皆不净也”。【图片】(图11)
如果图10的白5不长，而在图12的1位虎，则黑2打白3粘后，黑4可争先于“去三九”拆，逼白“去三六”(圆圈标记)一子，所以，不如在图10的5位（上六五）长。【图片】（图12）
整理者注：本图对应的《弈理指归图》原图有误。
五字原句：粘点並根空。
原注：粘三七则雍滞，点三三则躁急，皆致一边根空受累。
今译图文：（扳、长之后），黑或在“三七”位粘，或点三三，都有一边的根空虚而受累的弱点。见图13。
整理者注：图13，黑1扳，白2长之后，黑3无论在A位粘，或在B位点三三，都有根空的弱点。【图片】（图13）
对于“粘”的变化，施圣用了31幅变化图来阐述，鉴于篇幅有限，本文刊出前2幅变化图，以飨诸君。其余的变化，如有兴趣，请自行翻阅《弈理指归图》。
图14，黑1粘，白2顶，黑3长，白4虎，黑5点入，白6立，黑7好，但白也有8、10的手段，演变至白12，白可盘角。【图片】（图14）
图14的白10也可在图15的1位粘，让黑2活角，白3断，黑4提，白5虎畅，“成眼位，制孤子”。【图片】（图15）
对于一边扳长后，黑直接“点三三”的变化，施圣用了3张变化图来说明直接“点三三”的不利之处（图16、17、18），还用了1张变化图（图19）说明前人变化的欠妥之处，见下。
图16，施圣说：如果黑在A位已有大飞一子，那么白方考虑到黑在B位粘，“分势绪繁，而终须补应”，
就是说，在这个情况下白会补棋，那么，“庶不失两分机局”，也就是说，此时局面两分。
但如果黑在A位没有大飞，那么，白11拆畅，“黑亦残子乏情，虽存十三、八三之侵，总无制白之道”，
也就是说，黑“点三三”之后按图16演化，黑失败。【图片】（图16）
施圣：即使白不在图16的5位断，而在图17的1位挡，黑虽然可在2位虎，但“究属根虚”，假设白3拆，也“劳逸判然”，就是说，白安逸，黑劳累。【图片】（图17）
施圣又说：如果白“去三六”（圆圈标记白子）已投之局，那么，白可以在图18的1位挡，演变至白9逼住黑一子，“黑失大局矣”。
整理者注：这个变化，有点现代定式的味道。【图片】（图18）
施圣还说：对付“点三三”，前人每每在图19的1位虎，并且必在3位扳，5位飞，“不达大局机神，而仅图保角，致堕（duò）偏锋彀中（ 彀gòu中：弩射程所及的范围）耳。”施襄夏在详细研究的基础上，对前人的着法提出了批评。【图片】（图19）
因篇幅所限，就翻译、复述施襄夏的棋理如上。本人水平有限，其
