大连外语吧 关注:70贴子:605
  • 0回复贴,共1

大连日语 日本的谚语

只看楼主收藏回复

牛在日本有一个特殊的意义,它被看作是有学问的象征。据说,在日本平安时代,有个牛年出生的诗人管原道真,他特别擅长汉诗,后官拜右大臣。可惜受左大臣谗言所害,客死异乡。据说管原死后,皇宫遭雷击, 陷害他的左大臣暴毙,听信谗言的天皇也驾崩,人们为了纪念他为其建立了神社,并把他奉为学问之神。如今日本全国各地有很多祭拜他的神社,日本的学生考试前都要去祭拜,以求考得称心如意的学校。也许是管原属牛的缘故,他本人特别喜欢牛,而且日本民间还流传着很多他和牛之间的故事。所以,只要是祭拜学问神的神社,门口一定会有很多牛的雕像,因此日本人也认为牛能给人们带来学问。来参拜的人,都少不了去摸摸牛头,沾点儿运气。还有人干脆就把学问之神称为“牛神”。
日本自古以来,对牛就有着特殊的感情。在岩手县,有一个牛博物馆,提醒人们不要忘记牛对人类的贡献。日语里有很多和牛有关的有趣的谚语,比如“牛步也可行千里”,是说牛走路慢腾腾,但是只要踏实走下去也能成功;“矫正歪角却杀了牛”,意思是说矫枉过正,把好的都全盘否定了。还有“蜜蜂刺牛角”,则是毫无感觉、无动于衷的意思。
日本还曾经盛行过斗牛,跟西班牙斗牛不同,日本是两牛相斗。赛前,牛的主人要将牛角磨锋利,以激发牛的斗志。为了使牛角更坚硬同时避免牛角受伤后感染,磨完牛角后,还要往牛角上抹盐。比赛开始后,两头牛用牛角交锋,两头牛的主人则用特有的口令和手势,引导牛攻守进退。
●?口となるも牛後となるなかれ
发音:けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ」
意思:宁为鸡口勿为牛后。比起被大集团、组织呼来喝去,还不如在小集团、组织里当领导。同「?口牛後」。
●牛の?み
发音:うしのあゆみ
意思:牛步。比喻行动迟缓。同「牛?(ぎゅうほ)」。
●牛に?文
发音:うしにきょうもん
意思:对牛弹琴。比喻对牛无论怎么念经,也没有任何效果。和「?の耳に念?」同义。
●牛を?に?りかえる
发音:うしをうまにのりかえる
-----------大连申第教育


IP属地:辽宁1楼2019-01-10 09:16回复