服装英语吧 关注:85贴子:75
  • 2回复贴,共1

求助谁知道这些怎么翻译啊。。

只看楼主收藏回复

1:  这是一个前胸省的缝制工艺。。。看不懂。。。什么缝离中间1/8“打孔,和过最后    3/4”打孔。。。。。迷糊。。。
2:  stay ST?好像是明线的意思。。不理解。。
3:  turn,baby cover st?  好像是双针的意思。。猜的。
4: SM down match band set into ss????????
5:   2 pleats  EA ??  2个褶,但是EA是什么意思????
6:  block fuse....fuse是衬的意思。。不理解block是表示什么。????


1楼2009-06-28 11:53回复
    有点难


    IP属地:山东3楼2013-04-03 17:56
    回复
      1.应该是距离缝8分之一英寸的位置打孔,后面是4分之三的位置。
      2.stay stitch, 就是固定切线
      3.turn应该是折进去吧,然后包边缝
      4.SM是seam吗?SS应该是side seam.Band set这款是不是有缎带之类的?缝子往下跟缎带一起做到侧缝处?
      5.EA是不是each, 每边两个褶?
      6.Block fuse应该是整块面料跟衬进行复合后再裁剪,这个视频里面有详细的解释,可以参考下
      https://www.bilibili.com/video/BV1Sy4y1j7hr?p=1


      4楼2023-12-11 11:00
      回复