sister在介绍的时候说的就是修女 漫画也是 请不要继续迫害翻译了

sister也没有必要必须翻译成姐姐啊，正常来说，在孤儿院照顾人的人一般叫妈妈修女什么的，姐姐不太可能吧，也不看看sister多大

其实我也觉得修女违和感好强

妈妈这集为什么要科洛涅听命时会说“明白了吗？sister•clone”，意思就是强调科洛涅是sister，职级比她低。科洛涅回她“yes，mom•isabella”也是表示她明白她们的主从关系

sister就是修女呀

估计楼主都没仔细看吧？这是版权方翻译的

你都认为是职位名，跟翻译成姐姐还是修女有什么关系？谁说的祖母，妈妈下面非要是姐妹？
而且就设定来说，孤儿院里由修女带着也没什么不合适。
你非要说没教会背景，那谁又规定要有人类生活的背景呢？说不定"猫"生的就是"狗"呢，非要强扣作者的设定？你也是有够无聊的
说不看上下文，你看清了？你看的这么清下次你去翻译吧，我相信大家都会支持你的

居然……我一直自动把这两个字看成sister了所以没注意】
唉翻译真的很难啊……各种微妙的意思很难到位
我个人觉得直接用sister不好吗…
硬要翻译的话个人也偏向姐姐。

这难道不就是翻译错误吗……楼上那位是怎么回事。这个世界里连宗教信仰都很难说有没有突然冒出一个修女就是很奇怪啊，本来就是姐姐合理

不覺得算是翻譯錯誤⋯畢竟原文就是sister沒說明是指修女或姐妹
以等級來說的確姐妹會正常點 但普遍來說當叫一個人做 sister xx 通常都是修女 畢竟普通生活中很小人會這樣叫姐姐或妹妹 🤔

B站日常背锅

版权方：？？？

我还没看，sister不可以是直接英文吗？

其实真是这么翻的……可能是不习惯吧