看来我搞错了成长...吧 关注:3,133贴子:3,033
  • 17回复贴,共1

{補檔} {英翻+日文機翻潤色}第六章 慢慢的,吃飯聊天

只看楼主收藏回复

才剛到這吧,結果發現好多章節都被吞了阿,然後又發現這小說有英文版本,不說了,先翻一章試試水溫


1楼2019-01-26 00:38回复
    「阿,賽蓮大人!歡迎回來,晚餐已經準備好了!」
    當我跟米諾小姐和奧麗札小姐一起回到房間時,便被艾莉卡小姐以笑容通知晚餐已經準備好了。我站在門外甚至都能聞到對面傳來淡淡的晚餐香氣。看來當我還在洗澡時,她就把木桌和木椅給搬過來了,木桌上覆蓋著白色的桌巾,而桌巾上的那一個花瓶,有著優雅的裝飾雕飾著,放著白色和黃色的花朵。同樣,玻璃杯,叉子和刀子也擺放在桌上,正和我在電視上所看到的西方餐具佈局並沒有太大的差別。因此,用法上希望不要差太多就好了。
    「謝謝,這些餐具是艾莉卡自己擺的嗎?」
    「並不全是,米諾也有一起幫忙」
    「真的嗎? 十分感謝你,米諾小姐。」
    「不用謝,我們的工作就是把您照顧好。」
    好吧...也許身為打理我的生活的專屬女僕,做到這種程度也是應該的嗎?但我實在是無法對他們的辛勞視而不見。我想,即使我不再是男兒身了,這個部分依舊是不會改變的吧。.....當我正一人獨自思考時,我發現阿艾麗卡小姐一直盯著我


    3楼2019-01-26 15:18
    回复
      「....嗯?有什麼事嗎,艾麗卡小姐」
      「抱歉,我想說的是這件衣服和您十分的搭。」
      「阿,嗯... 謝謝你的稱讚。」
      我禮貌地回應並接受他們的讚美。就算我喜歡被稱讚,被稱讚漂亮什麼的真的很尷尬阿,而且穿上不習慣的女裝,竟然被說很合適什麼的真的很羞恥阿。即使是這樣,我再次意識到我是女的這件事,正當我在想些有的沒的時,奧麗札小姐從旁邊插了嘴。
      「賽蓮大人有個十分完美無缺的身材阿,即使是胸X部也是如此。(๑´ㅂ`๑)」
      「唉,等...,啥?!(☉д⊙)」
      「奧麗札,不要再捉弄大小姐了。」
      在我做出反應的同時,米諾小姐馬上就出言制止了,對於她的幫忙讓我不禁感嘆道,真是位性格正直的女僕阿。我是說,雖然我並不認為奧麗札小姐的性格十分糟糕,她的確在浴室時幫我了很大的忙,但這句話真的不是能夠在別人的面前說的呀。
      「奧麗札小姐,請不要再這麼說我了,因為我根本不知道要做出什麼反應才好。」
      「十分抱歉。之後我會加倍小心地。」


      4楼2019-01-26 15:19
      回复
        她道歉的速度十分得快,讓我倍感驚訝。
        「奧麗札已經了解您的隱私重要性了,身為一名榮耀世家的女僕。她會避免再犯下同樣的錯誤了。」
        米諾小姐用凶惡的眼神瞪向奧麗札並試圖安撫我的心情。
        下一個問題則是用餐禮儀。
        「請在左手拿叉子,右手拿刀子。來,我幫您吧。」
        「阿,幫大忙了。」
        「如果您有什麼問題,請不要吝嗇地找我幫忙,不過我想,您要馬上學完全部禮儀是不可能的。」
        我真的很慶幸我不需要馬上學會禮儀。乍看之下食物跟地球的食物實際上差別不大真是太好了,畢竟這是人類生存的能源嘛。看來前菜是一份新鮮的沙拉,配上一碗奶油馬鈴薯湯。而主菜部分則是大條的炸魚,咬上一口後油炸的香味充斥著我味蕾,太...也太美味了吧!嘴饞吃完之後總算回復一些體力了。把眼神看向旁邊的麵包籃裡,是一塊形狀姣好的圓型歐式麵包。烤得有稍些黑,味道有些甘甜,但同樣很好吃阿。享受完後便覺得有些口乾舌燥阿,便把眼神望向甜點,看來甜點是水果果凍,儘管它看似沒有添加任何的糖粉,甜甜的卻又不會讓感到厭膩,是個十分適中的糖度阿。(譯:稍微修改下修辭,影響不大,不影響觀看)


        5楼2019-01-26 15:21
        回复
          吃完後,我回到沙發上,享受著稍早之前和父母聊天時,艾莉卡小姐所泡的茶飲。不知道這邊有沒有咖啡之類的東西存在呢。突然好懷念之前幾件我享受過的事情呢。
          「感謝你,每個都十分好吃。」
          「很榮幸能聽到您這麼說。我會向廚師傳達的。」
          「阿,恩,好的。」
          當然這就是這個環境的運作方式。 面對艾莉卡小姐的笑容,我也只能點頭。哈哈,是阿,怎麼可能會沒有請廚師來烹煮呢。這已經不再是我之前所身處的世界了,我必須得逐漸適應現在的生活才行。...思考完後便轉過頭,便發現女僕們都在凝視我,...阿,這氣氛還真是尷尬阿。
          「阿,對了,奧麗札在幫您洗身體時的按摩,您是否感到滿意?」
          「阿,是的。非常舒服。」
          「阿哈哈,謝謝您。其實,我是師從米諾小姐的。」
          「米諾小姐?」
          「是的。」


          6楼2019-01-26 15:22
          回复
            米諾小姐肯定擁有我無法想像的力氣吧,就在剛才把今天晚餐的用餐桌和椅子十分有效率的給搬走了。奧麗札小姐則是把所有的用餐餐盤給清理乾淨。說真的,我也很想幫忙阿,但卻被告知這是她們女僕的工作。所以這樣的我只能和艾莉卡小姐繼續坐在沙發上聊著話題。
            「今天是我們三個來協助賽蓮大人,不過到明天就會換成其中兩人。」
            「兩人?啊 難道是換班制的嗎?」
            不過一想到這,三個人來一起照顧我好像也蠻蠢的。...院長先生,真是了不起阿,因為我和孤兒院的大家的關係,導致他必須無時無刻得照顧著
            「是的,這是我們簽的合同條約。」
            「好像也有道理唉。不過我想這樣也不錯,因為就有很多時間可以休息了嘛。我這邊也受到了很多的照顧了,十分感謝。」
            「阿,不,賽蓮大人,感謝您的關心。」
            對於深深低下了頭艾莉卡小姐,我感到十分為難。又來了,我覺得他們對我太過畢恭畢敬。雖然我對可以擁有三個專屬女僕感到有些訝異。不過對於未來還是有人會願意相信我並提供協助的這件事還是有點開心。所以未來有其中兩個女僕來幫我就十分足夠了。
            「是因為我回來了,所以今天例外嗎?」
            「是的。」
            在艾莉卡小姐點頭後,我的困惑變成了確信。當那淺顯易懂的回答完後,米諾小姐和奧麗札小姐完成了工作並且回到了這裡了。考慮到我今天才剛回來,我應該試著熟悉這個家的環境。 也許我應該考慮去問問看尤茲魯哈先生,從他離開的幾個小時後,我就好像再也沒看過他了,從他那邊所聽到的事實,好像在我還小的時候,就消失到很遠的地方,不過我消失的期間,是做為一個男人而成長的,這類姑且先不談,...然而伴隨著我的生命中的大多數男性要素,好像隨著時間一個接一個的流失掉了。在這一點上,我真的不知道該做出怎樣的舉止才好。


            8楼2019-01-26 15:24
            回复
              「您的父親對於我們的疏忽而導致賽蓮大人不見的事感到大失所望。所以我們大幅的增強看守強度。」
              「阿,是這樣啊。想必當父母知道我不見時十分的著急吧。」
              「是的,那是肯定的。」
              換而言之,奧麗札小姐講的也並不無道理。身為女兒的我失蹤差不多18年了,並且最近才剛回歸。
              「這就是為甚麼我們自願當您的專屬女僕,來確保您不會有消失的情況發生。」
              對待出生後便離開家人,現在才終於回來的女兒。身邊的警戒會變森嚴也是理所當然的。我還依稀的記得,當母親看到我出現在眼前時,那因哭泣而濕潤眼睛,充滿著喜悅的顏色。不管怎樣這真是一個友善的家庭阿,即使是有些過度保護。因此,即使是女僕也兼職當守衛,因為對他們來說,我的安全肯定十分重要。這種安全程度讓我想起地球的安全系統。
              總而言之,我對這三人的保護抱有稍稍的期待。
              「是,好的,再次表達我的謝意。艾莉卡小姐,米諾小姐,奧麗札小姐。」
              「「「交給我們吧,賽蓮大人。」」」
              並且我們都互相低頭。


              9楼2019-01-26 15:24
              回复
                前菜:




                11楼2019-01-26 15:40
                回复
                  主餐:

                  麵包


                  12楼2019-01-26 15:46
                  回复
                    水果果凍:


                    13楼2019-01-26 15:47
                    回复
                      嗚~哇


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端15楼2019-01-27 02:32
                      回复
                        哇草有翻譯君了


                        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端17楼2019-01-30 07:32
                        回复
                          第八章可能要masiro審核過才會翻了,因為吧裡人好少啊,沒動力


                          18楼2019-02-01 20:19
                          收起回复
                            感谢


                            IP属地:山东来自Android客户端19楼2019-02-12 15:44
                            回复
                              感谢 好多章节都没了


                              IP属地:广东来自iPhone客户端20楼2019-02-12 23:24
                              回复