快放假了，老板催文章催得更急了，前天晚上搬完砖回家突然看见终将38话更新，对于埋首数据无法自拔的科研民工来说这简直就是救赎——虽然代价是想做完翻译结果差点通宵还没做完一半，第二天师姐还要约我去爬山，到凌晨四点的时候我已经做好了登报准备“女大学生力竭于佛山第一峰扑街”……说这些废话主要是凑字数以及试图表明（正色）“为了终将我是有付出我年轻的生命的觉悟的”
虽然是侑侑正牌老母亲，但佐伯女士也是我的心头爱（所以侑灯佐侑持续性爬墙什么的完全不在话下），38话看得超级心疼，细节分析比不过吧里的显微镜大佬，（比如超细节分析君还有侑灯牵手背影三视图君）说几个我个人比较在意、想和大家分享or讨论的点吧~

1. 圆满&心疼
2. 论告白的作用
3. 受性大发哭包灯
4. 猪蹄灯作死不歇，灯保协苦不堪言

1. 圆满&心疼
用一句话总结38话带给我的感受，那应该是“圆满的心疼”
我们为什么心疼佐伯？即使平时扭曲迫害到飞起，到佐伯真表白被拒的这天，我想即便是最扭曲的扭曲怪、也会感到窒闷（并变得更加扭曲）。
佐伯暗恋了灯子一年，也默默付出了一年，一年时间可能并不长，在动辄万儿八千年仿佛时间不要钱的仙侠言情小说里要是谁喜欢谁一年时间那都不好意思说出口，但这里的付出二字并不轻描淡写，对于我来说，我可以非常细节地具体想象出以佐伯的性格和能力、在这一整年里她因着心里的这份骄傲又卑微的喜欢，为灯子付出了多少，就像她一个人窝在沙发里闷闷的想“要我去阻止灯子什么的，我可没有那么可悲”，就像她在灯子开口请托之前就写好了竞选应援稿，并在灯子拜托侑演讲后把稿子交给侑参考（“这稿子绝不是随便写写那么简单”）
运动会上的接力跑就是佐灯的关系的缩影，二人一同奔跑，而佐伯永远就只敢憧憬地注视着灯子的背影，拼尽全力地追逐、却永远无法触碰，付出所有，然而又注定失去所有。
那圆满何来？ 如今，这个优秀温柔漂亮双商爆表甚至拥有个人外传小说的小姐姐终于决定告白，这场来得太迟以致注定失败的告白、仲咕咕老师安排得可说是相当有排面，一话预热，一话告白，一话拒绝，佐伯向灯子表明了爱慕之情，也收到了灯子同等认真、毫不含糊的答复“我不喜欢你，也不会选择你，于我而言你是很重要的人，谢谢你能喜欢我”所以，心疼之余我又忍不住想：这真是一出圆满的悲剧。

2. 论告白之作用
我认为成功的告白大多只是互相戳破的默契——亦即，告白本身并不产生好感。像佐伯（还有侑侑）这样高情商的人应该明白这个道理，所以我也对佐伯被拒绝后的惊讶感到违和。
以佐伯的聪明和对灯子的关注，她也许不清楚侑灯已经进展到何种地步，但她一定清楚自己依然不是灯子特别的存在：二人亲密中的距离感一如既往，后辈的存在感似乎越来越强，这一切都不指向佐灯HE，所以我更愿意相信：佐伯是怀着被拒绝的预期去告白的，这不仅是放手一搏，更是对自己积攒了一整年的心情的交代。

3. 受性大发哭包灯
第一次看到沙弥香哭，心疼得不行，然后下一格灯子也哭，当时我和沙弥香一样都是？？？老娘还没哭够呢你哭啥？？？然后这货犹不自知哭唧唧地就开始一阵输出，最后反而沙弥香来给她擦眼泪 我？？？
你老灯已经被钉在受位的耻辱柱上抠都抠不下来了（侑侑女儿啊，你确定就是这个哭唧唧的哭包了？她旁边的沙弥香小姐姐不考虑考虑吗？）

4. 猪蹄灯作死不歇，灯保协苦不堪言
“沙弥香的好意并非无从查觉，只是她一直不开口，我就可以不去考虑这个问题”（kirara汉化组）
我自己翻译的是“沙弥香告白后，仔细回想，我才发现一直以来她的心意并非无从查觉”，（可能我还是希望老灯不要那么欠打吧……虽然是个猪蹄，但也确实是不可多得的好女婿啊啊不好媳妇，我站侑灯）
灯子到底知不知道沙弥香喜欢自己，在38话之前曾有许多讨论，38话之前大家还是能达成共识的：灯子不知道沙弥香的心意。但是38话这里就让这事又变得扑朔迷离了……（之所以还没引起讨论我想是因为38话爆点太多，等到风声过去终学家们就会抱着显微镜一拥而上了）
人家不说，你就不考虑，所以你还是知道的咯？那你牵人家小手干啥……“有沙弥香在真是太好了”这是啥……“我们之间还需要这样？”这又是啥……
反正看到字幕组的翻译我就是一屁股坐在地上喃喃自语 完了 全完了——

我觉得灯子说有沙弥香在真是太好了是站在最好的朋友的立场。毕竟灯子在告白后明白了她一直以来的付出，也不希望因为告白被拒之后两人处于沉默的境地。因此灯子后来的温柔是对佐伯的补偿和安慰吧。

虽然剧情能猜到 但仲咕咕真的厉害 各种细节各种情感的变化描绘的淋漓尽致 使这样的拒绝并不突兀 把灯子这个扭曲怪的变化显得很流畅不带半点不适 我 吹爆终将！吹爆仲咕咕！跪谢楼主的翻译！

我感觉灯子更偏向是之前心结没有打开之前处于情商负数状态，完全没有发现，只是把沙弥香当做挚友，拉手那里是觉得沙弥香是朋友觉得没什么，然后说的有沙弥香在身边真是太好了，指的是沙弥香一直在她身边，这样她就不会松懈，更多的是对于沙弥香在她身边她就可以朝着更优秀的自己(也是朝着姐姐的方向)迈进。然后38话这里说的并非无从察觉我觉得更像是沙弥香的心意之前一直都很明显，灯子也察觉到沙弥香对她有强烈的好意，但是沙弥香一直没有说明，所以她一直以为那是朋友的感情，但是沙弥香表白之后，她就觉得原来之前强烈的好意是因为沙弥香喜欢自己。就像比如说你跟你的闺蜜一直玩得很好，偶尔还会有种让你觉得超出一般友情的错觉，但是别人也没有明说是喜欢你，就只能当做是好朋友的感情。(措辞有点混乱不好意思，我的语文能力还是有点……) 另外楼主说的佛山是指广东省佛山市吗，这里佛山人一枚

我完全不觉得灯子之前就知道佐伯喜欢她
如果把友情分为【普通朋友】、【好朋友】、【死党/闺中密友】、【生死之交】，几种程度的话，佐伯告白前，两人处于死党闺蜜的程度，这种程度的友情，会比一般谈得来的朋友更密切，出现某些亲密的举动、言语也正常，偶尔会因为太过亲密而感到疑惑（尤其是姬佬百合控），但不太会去往恋爱方面联想（同意11楼的观点）
灯子之所以对侑毫无顾忌的撒娇、展示出自己柔弱不完美的一面，正是因为侑的【不喜欢】，只要侑表现出一点心动的苗头，灯子就会逃离（躲雨那段，侑说“很高兴”）。同理，如果灯子知道佐伯对她不是友情，而是恋爱方面的喜欢，就会和她拉远距离
大概灯子有时候会想，“沙弥香对我也太好了吧”“沙弥香对我怎么会这么好”的疑惑，但不会去想“沙弥香该不会喜欢我吧”（说到现实中，自己虽然是百合控，但是如果有同性朋友对自己这么好，我也不会往那方面去想23333）
我一直以来都是坚持灯子对佐伯的恋慕是不知的，除非出现类似于”灯子知道佐伯暗恋，但就是在回避“这样直截了当的描写
再来说说以后灯佐两人的关系，进过这次的告白，两人算是敞开了心扉，两人之间并没有因此产生隔阂，反而以前一些不能说的话，现在能说了，我觉得两人的关系会比以前更亲密，从死党闺蜜变成生死之交（用来形容友情程度，不是真的要死要活23333），但不管两人的关系再怎么亲密，都不会超出友情的范畴

而且感觉灯子一直是个好直的家伙，可能在她的脑子里根本没有想那么多，对侑也只是心动就直球表白那种，可能根本没考虑到性别，在终将里面最先表白的灯子反而是最直的，那么在沙弥香没表白之前就……灯子她可能根本没有形成对我那么好是喜欢我的概念，另外沙弥香在此之前隐藏的太好了，不敢伸手去触碰

不过我觉得可能灯子在这一次不会被打吧，虽然说拒绝了沙弥香的表白，但这次是真的很认真的去回应了这份感情，所以也没有辜负沙弥香的爱意，以及……终将的官配可是一直都是侑灯！如果灯子接受了沙弥香反而会被打来着，哎，心疼沙弥香