ゴブリン　/　哥布林　/　怪物，Goblin
スライム　/　史莱姆　/　怪物
スズキトオルと　/　鈴木透　/　主角名
ダンジョン　/　迷宫
ドラゴン　/　龙　/　怪物，Dragon（多拉贡）
トンスキホーテ　/　唐吉坷德　/　日本大型综合折扣店的名字
アマゾーン　/　亚马逊　/　美国电商
モンスター　/　怪物　/　monster
デッド?エンドだ　/　死亡结局　/　Dead End
アリア＝エルドラクス　/　亚里亚=艾德拉库斯　/　女主角名字
リア　/　莉娅　/　女主角名字简称
トール　/　托尔　/　主角化名
アーティファクト　/　魔法造物　/　artfact
ゲーム　/　游戏　/　game
ラノベ　/　轻小说　/　ranobe
ピッケル　/　冰镐
ヨーミ　/　黄泉　/　迷宫的名字
ステータ　/　状态　/　state
レベル　/　等级　/　level
ガディウス　/　加迪斯　/　Godius（这个我不知道怎么翻，只能音译了）
<英雄のさだめ　/　英雄的命运　/　技能>
<トンキ　/　唐吉坷德　/　>
<ゴスロリ　/　哥特萝莉>
<タイプ　/　类型　/Type>
<アイポン　/IPhone>
<ピートロ　/　猪窝肉　/　猪的头(脖子)的部分。因为那个颜色和霜降的情况与金枪鱼的肥鲔鱼相似，取「猪肥鲔鱼」的名称。>
<Gパン　/　牛仔裤>
<アイテム　/item>
<オオムカデ　/　大蜈蚣>
<ムカデ　/　蜈蚣>
<死ぬ毒　/　致死毒>
<ステータスチェック　/　检查状态　/state check>
<インフェルノ　/　地狱业火　/Inferno>
<エルフ　/　精灵　/elf>
<ディート　/　戴特　/　女主角2，精灵女魔法使>
グーグル / 谷歌
メガインフェルノ/Mega Inferno，翻译“超·地狱”或者“极·地狱”之类的？mega这个词就是咱们形容磁盘容量用的那个MB的M，说白了就是一百万的意思

ゴブリン　/　哥布林　/　怪物，Goblin
スライム　/　史莱姆　/　怪物
スズキトオルと　/　鈴木透　/　主角名
ダンジョン　/　迷宫
ドラゴン　/　龙　/　怪物
トンスキホーテ　/　唐吉坷德　/　日本大型综合折扣店的名字
モンスター　/　怪物　/　monster
デッド?エンドだ　/　死亡结局　/　Dead End
アリア＝エルドラクス　/　亚里亚=艾德拉库斯　/　女主角名字
リア　/　莉娅　/　女主角名字简称
トール　/　托尔　/　主角化名
アーティファクト　/　魔道具　/　魔法造物artfact（怎么翻都翻不准确，我没辙了）
ゲーム　/　游戏　/　game
ラノベ　/　轻小说　/　ranobe
ピッケル　/　冰镐
マックス　/　最大　/　Max
ヨーミ　/　黄泉　/　迷宫的名字
ステータ　/　状态　/　state
スオープン　/　打开　/　open
レベル　/　等　级　/　level
ファミレスのキッチン　/　家庭餐厅的厨房　/　Family's Kitchen
ガディウス　/　加迪斯　/　Godius
デミグラスソース　/　炖煮酱汁
ハンバーグ　/　汉堡肉饼
ポテチ　/　薯片
ティー　/　茶
英雄のさだめ　/　英雄的命运　/　技能
トンキ　/　唐吉　/　唐吉坷德的前两个字
コスプレ　/　cosplay
ゴスロリ　/　哥特萝莉
パンティー　/　内裤　/　panty
タイプ　/　类型　/　Type
アイポン　/　IPhone
ピートロ　/　猪窝肉
Gパン　/　牛仔裤
アイテム　/　item
オオムカデ　/　大蜈蚣
ムカデ　/　蜈蚣
死ぬ毒　/　致死毒药
ステータスチェック　/　检查状态　/　state check
インフェルノ　/　地狱业火　/　Inferno
コンビニ　/　便利店
おにぎり　/　饭团
クリームパン　/　奶油面包
チーカマ　/　火腿肠
エルフ　/　精灵　/　elf
ディート　/　戴特　/　女主角2，精灵女魔法使
ギルド　/　公会
スキル　/　技能
ハイエルフ　/　高等精灵
ディート＝マカロン　/　戴特＝马卡龙　/　女主角2
トオル　/　透君　/　主角铃木透的昵称
マント　/　斗篷
ビキニ　/　比基尼
ビキニアーマー　/　比基尼装甲
ンジョンマスター　/　迷宫之主
チュー　/　吻
レア　/　稀有
ユニーク　/　独有
シズク　/　小雫　/　白史莱姆的名字
オーク　/　奥克　/　Orc,邪恶的半兽人
節介騎士　/　爱管闲事的骑士
フルーツグラノーラ　/　水果即食麦片　/　Fruit granola
ダンボール　/　纸箱
モニターか　/　显示器
クリック　/　点击　/　click，鼠标点击
ヨーチューブ　/　油管　/　YouTube，外国视频网站
ミクちゃん　/　Miku酱
成長限界無し　/　无成长界限
ダン　/　丹　/　主角遇到的第一个异世界冒险者
バーンズ　/　巴恩斯　/　注：巴恩斯纪念金币
イグロス　/　伊格罗斯　/　帝国名称

我有个问题，<ディート　/　戴特　/　女主角2，精灵女魔法使>这个翻译是怎么来的，难道是按照漫画上面的吗？