里贝里明确表态：我要离开拜仁
由 sobani_iteyo 发表在GoalHi足球·德意志城堡
http://bbs.goalhi.com/dejia
拜仁慕尼黑球员里贝里在接受法国《队报》采访时明确的表示自己已经下定决心离开拜仁慕尼黑，要么转会皇家马德里，要么什么都不要。
“我已经下定决心，我想要离开拜仁。”当被问到他想加盟的球队是否是皇马时，里贝里也给出了明确的答复。
显然，接下来里贝里将会和拜仁拜仁的高层们进行会谈。不过，拜仁慕尼黑却不愿意出售里贝里。霍内斯强硬地表示拜仁慕尼黑不需要钱，拜仁将无视皇马汹涌的转会浪潮留住里贝里。  
来源: [队报]


-----------------------------------------------
里贝里：“这是决定好了，我希望离开（拜仁）。”
2009.7.2
Franck Ribéry n'a qu'un objectif : rejoindre le Real Madrid où il retrouverait Karim Benzema.
Présent lors de la reprise de l'entraînement du Bayern Munich, mercredi, Franck Ribéry est sorti du silence qu'il s'imposait depuis plusieurs semaines pour évoquer son avenir. À l'issue de la première séance dirigée par le Néerlandais Louis Van Gaal, le nouvel entraîneur du Bayern, l'attaquant des Bleus a confié à L'Equipe son désir d'ailleurs: «C'est décidé, j'ai envie de partir.» À la question de savoir si la piste du Real était toujours
d'actualité, ou s'il était en balance avec un autre club, spontanément, il a répondu: «Oui, ce sera au Real ou rien.» Ribéry a également confié qu'il allait «attendre de voir comment se passent les choses. Ensuite, j'aimerais assez vite avoir une discussion avec les dirigeants du Bayern.»



Bayern Munich’s Franck Ribery: I Want Real Madrid Move
2 Jul 2009
With compatriot Karim Benzema about to become the next big signing of Florentino Perez’s new Galactico era, Ribery has spoken of his desire to move to the Bernabeu.
“I have made up my mind, I want to leave,” Ribery told Thursday's issue of <<L'Equipe>>. “It will be Real Madrid or nothing”.
　　　　

来源：法国<队报>
翻译：spapplecool
时间：2009年7月2日  
出席拜仁星期三训练的弗兰克•里贝里一脸平静，他这几个星期以来一直在为自己的未来努力。他在拜仁的新教练范加尔的带领下第一次出席会议，
法国人里贝里对《队报》表示他的希望在别处：“已经决定了，我希望离开。”
在被问及和皇马是否还在进行中或是和其他俱乐部有所平衡时，里贝里离开回答到：“是的，除了皇马哪也不去。”
里贝里同时表示他将会“等待看看事情如何进行。然后，我希望尽快和拜仁的领导层对话。”  
Hoeness：“生活并不总是童话故事。”  
拜仁的领导层似乎并没有被里贝里的感言所打动。范加尔表示：“我希望带领世界上最好的球员，而里贝里就是其中的一员。”
至于经理Uli Hoeness，他似乎并不惊讶。“弗兰克想去皇马？对我们来说，这什么都不能改变。生活并不总是童话故事。但是皇马从未对我们提出具体的报价。皇马的领导希望到慕尼黑来，但我们已经告诉他们这没什么用，他们最后省下那几张机票钱。我们不需要他们的钱，而且我们会克服一切困难留下里贝里。”  
里贝里至今还没有到皇马和他的同胞本泽马会合。  
新闻来源：法国<队报>   
新闻翻译：spapplecool
转贴请注明来自皇马球迷俱乐部RealMadridFans



他不会走

why don't we break up,there's nothing left to say
RIBERY现在大概就这个意思吧，他真的想走我一定支持，RM是烂，但会因为他好起来