根据观察,在不太高的人当中,每相差5厘米左右,基本能看出大致的人身高度?
恰巧,水浒传中人物的高度差,基本上以5寸为单位来介绍。如:
雷横7尺5寸,鲁达8尺,朱仝为八尺四、五。卢俊义为九尺。
但,九尺以上,好象没有九尺五寸的身高描述。
据我观察,超过一米九的人,更不易观察准身高了。所以,九尺以上,就直接是一丈。
那么,我们对《水浒传》语境中的人身高理解,基本上用每10厘米为一尺语境的翻译,应该比较合理。
这可是我独自研究出来的成果!嘿嘿嘿!
恰巧,水浒传中人物的高度差,基本上以5寸为单位来介绍。如:
雷横7尺5寸,鲁达8尺,朱仝为八尺四、五。卢俊义为九尺。
但,九尺以上,好象没有九尺五寸的身高描述。
据我观察,超过一米九的人,更不易观察准身高了。所以,九尺以上,就直接是一丈。
那么,我们对《水浒传》语境中的人身高理解,基本上用每10厘米为一尺语境的翻译,应该比较合理。
这可是我独自研究出来的成果!嘿嘿嘿!