舞姬恋风传吧 关注:326贴子:3,411

回复:【翻译】《花片小话》之“珍藏的岁月”

只看楼主收藏回复

  • 123.185.183.*


17楼2009-07-17 21:42
回复
    但随着年岁的增长,要坦率地面对比自己小三岁的孩子就开始变得困难。
    对方再怎么没女孩样,脑子还是可以逐渐意识到“那是个女孩子”。
    最重要的是慈云出身贵族,要想将来有所造诣,必然离不开勤恳苦读。
    一旦到了这样的时期,三岁的差距就显得尤为得大。


    18楼2009-07-19 15:22
    回复
      “那时候还真够伤脑筋的……”
      呆呆望着庭院的慈云,嘴边露出一丝苦笑。
      因为佳叶在瞧着,所以一刻都不能分神。拜此所赐,当时读书几乎是全神贯注,还因此得到了先生的夸赞。
      现在想想看,一个五六岁的小孩,那般什么都不做光是盯着自己瞧也不会感到不耐烦还真有些不可思议。
      ……不过,事实上也的确没有持续太久,不知何时起就不见佳叶来家里了。
      根据之后张家夫人的话来判断——似乎是佳叶终于认识了到慈云不会再和自己玩,就渐渐地改为加入邻里孩子们的圈子。
      不过似乎野丫头的性子还是铁打不动,之后也常听到张家夫人叹气说自家小女儿没有女儿身的娴静样。 


      20楼2009-07-19 16:12
      回复
        • 123.185.93.*
        


        21楼2009-07-19 22:59
        回复
          “……”
             那是个如今日般的晴天。
          佳叶因姐姐嫁人所以来访温家,见到装扮一番的久别的她,出乎意料的符合女孩的形象。
          在满口“好可爱”的母亲身旁,慈云自然说不出同样的赞词,倒是不禁地从口中溜出开玩笑的话,下一秒就被狠狠地赏了一脚。
          ……就算打扮得再可爱,佳叶果然还是佳叶,这就是当时的苦笑感受。
             以此为开始,以后每当佳叶因家中的喜事而打扮一番地来访家中时,没有一次能坦白地夸她漂亮,反倒每每说些惹她生气的话,换来一脚……


          22楼2009-07-28 13:29
          回复
            ……说来,那是什么时候的事呢。
            慈云在椅上支起下巴,瞌上双眼。
            那时候,好像是月真已经来当家中,科举即将开始州试的时期。
            ——自己十五,佳叶十二的时候。
               那时候的佳叶恐怕早已放弃期待慈云的夸奖了,向父亲和母亲以及月真逐个打过招呼后打算回头。
               所以在走廊碰面大概只是偶然。
               爱闹的丫头也长过了十岁,逐渐散发出女孩的娴静气息,碰面时,带些稳重地向慈云打了个招呼。
            ——又穿成这样,不适合你。
               结果出口的又是这样的话语。事到如今再打算赞美也已经错过了机会。
               马上做好被踹的准备,意外的是这次佳叶仅是一副不愉快的表情,没有动手。


            23楼2009-07-28 14:05
            回复
              “温老爷和月真都说和我相配,就算只是场面话,也比只会说些无聊话的某人好。”
                 那个混蛋——心里冒出的这句叫骂不知对象是父亲还是月真。
              佳叶一脸不快地抬起下巴,碰了碰头上的发簪。模出淡黄色的腊梅的发簪的确与佳叶很配。
                 “这是我妈妈那边的叔父送给我的礼物。说我戴了肯定好看。”
                 听到这句话的瞬间,一股怒气唐突地喷发而出。
                 无言地走近佳叶,伸手猛地扯下发簪,下一秒,腊梅形状的发簪就在庭院的半空划过一道闪光。
                   
                
              


              24楼2009-07-28 20:47
              回复
                • 123.185.93.*


                25楼2009-07-28 23:25
                回复


                  26楼2009-07-29 20:32
                  回复
                    更新!!欢呼_


                    28楼2009-08-05 23:00
                    回复

                      还记得 当时佳叶的惊愕神情...
                          ——“你干什么!”
                         理所当然的非难。
                         但这一刻的慈云并没有后悔。
                         只知道自己无论如何也无法容忍那个发簪装饰在佳叶的发间。
                      ——“不好看。”
                         说这话时口气的冰冷,慈云自己也清楚地感知。
                      想道——这下真的得挨打了吧……
                         可听到此话后佳叶仅是呆呆地抬头望向慈云,
                          之后,转头将身体探出栏杆寻找发簪。
                        
                         庭院有池塘,幸运的是发簪没有落进池中,而是刚好掉在了池边的假山石上。盯着石上的发簪望了一会,终于,佳叶咬了咬下唇,脱下鞋子攀过了栏杆。
                         慈云还来不及出声制止,佳叶就已经牵着裙服的下摆,踏着庭园池边布满苔藓的石块,一步一步往假山靠近。
                         只要一个不小心,就有可能失足跌落池中。
                         ——别做傻事快回来,是我错了,所以求你别再往前走了!
                             慈云在心里此般呐喊道。
                          但实际上自己未能发出半句言语。
                           ——
                          小心翼翼前进的佳叶,那裸露而出的洁白双足...
                          在深绿的池水和青黑庭院石的映衬下,那如玉的洁白俨然神圣之色。
                         
                         就在慈云雷打般分毫未能动的期间,佳叶到达了假山前——伸出些微发颤的手捡过发簪,插回发髻间,然后缓慢地转过身,沿着踏过的石块返回到走廊的栏杆外。
                         以可称得上娴熟的动作翻过栏杆回到走廊时,双脚已被下摆完全遮掩。
                        
                         慈云怀疑当时自己露出的表情是一副不折不扣的糗相。
                         佳叶默默地穿上鞋子,无言地朝慈云一瞥,而后转身离去...


                      29楼2009-08-06 03:20
                      回复

                        召唤BZ~~~
                             楼上的楼上的楼上(27)翻译出了点问题 麻烦帮删 谢过... - -


                        30楼2009-08-06 03:29
                        回复
                          恩 >.<


                          31楼2009-08-06 17:21
                          回复
                            慈云...很圆满...
                            一见面就被弄哭了...果然还是这两只极限地有爱啊!~哇咔咔~
                            果然欢喜冤家这种经典模式还是很讨喜的...(不知道为什么我看第二卷的时候会笑喷)
                            慈云甚是别扭...佳叶甚是刁蛮(?)
                            瞻仰LZ中...


                            32楼2009-08-18 12:01
                            回复

                              直到此时,慈云才感到后悔。终于发觉方才自己的言行伤害了佳叶。
                              ……那丫头,露出了欲哭的神情。
                                 虽然没有让自己见到眼泪,但紧抿的双唇,和那比起责怪更接近悲伤的眼神,足以把慈云推进自责的深渊。记不清之后一共在梦境中将那时的心情重现了几次。
                                 从那以后,佳叶再也没以装扮后的形象出现过,就连普通的来访,也再没有过。慈云也就这般没得到任何道歉的机会。
                                 “早知道就直接上门请罪好了。。。”
                              


                              33楼2009-08-19 22:13
                              回复