日文本的尺寸非常小，差不多是口袋书，可以随身携带阅读，排版是日文出版物常见的竖版？一走神就会把上一行和下一行看错，还挺麻烦的。第一篇不会游泳的警察性格很像《他人事》里那个陌生人，提供水果刀和锯子什么。
顺便杀手餐厅突破10万本销量，据说2019年要公开电影化的新情报了。个人很喜欢这本小说，中文译本反复看了有五遍。稍微看了下漫画结果大受打击……庞贝罗这个比起厨师，更像哥特式吸血鬼的造型是怎么回事。阴森森的发型和累赘的耳环……而且一上来就给佳奈子吃了汉堡，小说中明明是干了超多的活才换来干面包和橙汁，直到斯金出面才有所改善的。
不知电影会怎么样，有点不安地期待

最近开始看原版杀手餐厅以后，在书腰底下那行小字看到“杀手餐厅2”正在连载可真是浑身一激灵，原本就对开放式结尾感觉有点怅然，没想到还会有2！

把杀手餐厅原版看完了。
然后我发现中译版后半部分非常奇怪？？具体应该是从九十九九登场开始，实际上他挣脱绳子从仓库出来以后，打开冷藏库把歌姬偷了出来，还藏在了（）里，得知自己第二次失误的庞贝罗狂怒无比，失控地暴揍九十九，佳奈子上前阻止还被一把推开了。
原文完全没有在浴室墙上写字和庞贝罗过去是卧底，坎汀名字由来这部分的描写，莫名其妙，我不知道中译版是怎么出现这部分的。
中译版佳奈子被庞贝罗下令去擦掉浴室的字以后，开门遇到迪蒂和刺青男。可是原版这里庞贝罗一直在失控揍人，铃声响了两三遍才冷静下来。
还有最终决战时中译本在佳奈子她们把餐盘扔到地上以后，接的是把打火机放进烤箱。
可是原版这里还有一段很重要的部分，庞贝罗说佳奈子当初是因为说自己做菜很好吃（开头被埋坑里垂死挣扎那段）才被自己买下的，自己一次还没吃过她做的菜，所以让她在自己和九战斗时做菜给他吃。
佳奈子做的菜名叫“庞贝罗的背影”，庞贝罗吃了以后说“还不错，不过应该还能做的更好吃。下次再给自己吃。”
应该就是这里的铺垫使他最后说出了“你很有趣，大场佳奈子”。
同时也为日后重逢埋下伏笔，最重要的是第二部中佳奈子已经改良了“庞贝罗的背影”这道菜，第一部去掉这伏情感上就没铺垫了啊

我一直很奇怪庞贝罗怎么和九在战斗中匆匆忙忙说了一堆自己的过去，他看起来不像会说自己事情的人，而且从炎眉这个前女友来看，他结过一次婚还有过个儿子的经历也很违和。既然能得到组织里人的信任，潜伏警官设定身份也太冲突了，时间对不上。
结果我根本没在原文里找到这些描述啊！！完全没有！我在周围段落翻了好几次，压根一个字也没有相关的。
也就是说庞贝罗可能根本就只有一个前女友，没有结过婚吧？？

另外基德在最终决战时明明被抓住，嘴里塞了一个手雷，针还被通过线远程拔掉了，应该头被炸飞，必死无疑啊。可是第二部却侧面描述他还活着，只是和以前大不一样。
以及九十九九当时死在佳奈子怀里，有描述他眼神越来越虚弱，最后一动不动，佳奈子也在心里认为他已经死了。可是第二部他却活着，还假借庞贝罗的名义骗来了佳奈子？？
这是为什么，吐便当的人比想象中多啊，明明是半栋楼倒塌的大爆炸

作者六月左右把连载的最新几话重修了，整个走向都不同了。原本佳奈子感到自己受了欺骗，愤怒地选择回去然后半路被月轮熊母子袭击，修改后和九十九的互动缓和了不少，个人感觉也能接受了。去掉了基德生还的设定（作者是不是发现自己吃书了）增加了第一本结尾爆炸事件的详细后日谈，受伤的庞贝罗和九十九的住院互动和他下一步的走向。
把修订前的便当路人意味深长的“庞贝罗一定会来杀了你”的走向也删了，反而令人好奇接下来会怎么走，不过又两个月没更新了

楼主在哪里可以看到平山的作品啊wwww，谢谢orz