《手臂录》十 闪赚颠提说（译文解析）
枪之实际，守则见肉分枪，攻则贴杆深入。“见肉”、“贴杆”，四字心传也！失此即为伪学。
然此正法也，正而无变，其用不神，故“闪赚”、“颠提”贵焉！
变而贴杆者，闪赚：圈手、螣蛇等是也。
变而不贴杆者，颠提：滴水、纫针等是也。
更有大远于杆者，则为拖刀、骑龙等。
盖圈手、螣蛇，紧小锐进，见肉之革，但能开之，不能胜之。而开之又甚危，故以滴水、纫针、拖刀、骑龙步法阔大者脱其枪尖，而仍以圈手、螣蛇贴杆之闪赚从旁直进，然后得胜。正变互用，大小相资，缺一不可！
夫以大破小，须于彼此皆小时，忽然用大，乃胜。若执大为门墙，特为长技，即冲斗矣。然此亦杨、马之法也。峨嵋意不在此，折冲樽俎，不战而屈人之兵，真如亲受之普恩，而敬岩与之暗合。
译文
枪实际应用时，防守就见肉分枪，进攻就贴杆深入，见肉、贴杆四字，心血之传！没有这四字心传的枪法，即是假枪法。
然而，这是枪的正规用法，正法如果不变化，应用时就不够神绝，故而闪赚和颠提尤显重要！
枪经变化而贴紧敌杆扎入的，是闪赚，包括圈手、螣蛇枪等巧法。
枪经变化不需贴紧敌杆就扎入的，是颠提，包括滴水、美人纫针等枪势。
还有大大远离敌杆扎入的，则是拖刀、骑龙等势。
圈手、螣蛇，强调手法紧密微妙，疾速扎入。敌枪扎近我身，只能革开敌枪，不能取胜。且开枪又特别危险，故而先用滴水、纫针、拖刀、骑龙等步法阔大的枪势避开敌方枪尖，尔后再用圈手、螣蛇手法贴紧敌杆闪赚，从侧方直进，然后方能取胜。正法和变化互为使用，阔大枪势和小巧手法互相辅助，缺一不可！
用阔大枪势来击破小巧手法，要在双方都用小巧手法时，忽然用阔大枪势，才能取胜。如果拿阔大枪势当作枪法的门径，特以此作为崇尚的技法，那就变成冲斗喽！然而，这也是杨家和马家的技法。峨嵋的理念绝不在此，不需武力即能宴饮取胜，不用出战而使敌兵屈服！真如嫡传自普恩禅师的枪法，而敬岩与真如的理念暗然相合。
解析
闪赚与颠提缺一不可，是此篇的重点！
如敌圈里发枪，要在枪尖近我身（包括我之前手）一尺时才能实施封或反闭的动作。如敌圈外发扎，要让敌枪尖扎到我身后三尺时，方能实施闭的动作。为此，要避开敌方枪尖，就必须根据情况采用滴水、骑龙等势中阔大的步法或动作，用小巧手法缠住敌枪后，才贴杆扎入。这是种非常难练的技巧，不用上几年甚至更长的时间，很难练出来，这需要有悟性高的陪练经常喂枪训练，也就是吴老讲的封闭戳扎熟习后进行连环训练。速成者多数都选择了杨、马或冲斗的枪法，大封大劈，枪圈加大，注重枪势，扎枪猛利，一旦被敌方定住枪杆，由于手上巧法从无精练，就会无计可施，最终败北。