早点心，，吃早饭（汤汤水水）~~~；；夜点心，，吃夜宵？~~~~~~
下午茶，我赞同楼上先生的说法：：吃点心~~~~~~~~~~~~老早辣辣托儿所，幼儿园个辰光，中觉目困好爬起来，老师要搭小朋友们倒豆腐浆~~~小搪瓷茶杯侯牢仔~~~~好比吃‘下午茶’~~~~当然有眼啥小饼干过过咾啥~~~~~~

其实普通话翻成上海话不是不行，只是要明白，有些话如果你觉得普通话翻过来很拗口或者说不会念。那么就直接按照近义词或者上海人说的习惯来设定就好了。这样就避免当时的尴尬~~

翻译吧

点心时。
安德鲁讲了确实蛮对: 老早幼稚园小朋友午觉睏好起来，一人发两块饼干，一
杯豆腐浆(糖自备)，或者白开水(有的幼稚园豆腐浆是上半天吃的)。
迭个辰光，就叫点心辰光、点心时。
好像江南地区普遍有吃点心习俗，尤其是偏浙偏越地区。

好像历来没有下午茶这一习俗。只有老虎灶搭配茶室，随便吃点龙井、毛峰之类的。

如果下午茶指的是饮食，一般是：
面条：下半日请侬沧浪亭(重庆南路妇女用品商店斜对过）吃鳝糊面，或者红甜心（南京西路鸿翔斜对过）吃狮子头面。
生煎：下半日请侬友联（陕西北路斜对过）吃生煎馒头。

上海话进贤路怎么讲